1. そして最後に、もちろん、小麦や 米、芋、そしてほかの種類を保存する事で 私たち自身を救う事につながるかもしれません。

그리고 저의 마지막 생각은 밀이나 쌀, 감자, 그리고 나머지 다른 작물들을 보존하여 우리는 아마, 비교적 간단하게, 우리 스스로를 구원할 수 있을거란 겁니다.

2. 芋崎には、現在もロシア人の掘った井戸がのこっている。

이모자키에는 현재 러시아인이 팠던 우물이 남아 있다.

3. 重さは約500グラム,形は楕円形で,じゃが芋のようです。

그것은 무게가 0.5킬로그램 정도 되는 것으로 모양은 둥글넓적한게 감자 같았지요.

4. じゃが芋のように調理することができます。

그것을 감자처럼 조리할 수 있다.

5. サキ:本名「サキ子」を縦書きすると「芋子」に見え、手紙と筆跡も似ていた。

사키 : 본명 '사키코'를 카타카나로 세로로 쓰면 '芋子'로 보여, 편지와 필적도 비슷하다.

6. ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

장기나 두고, 얌이나 굽고 부족간에 전쟁만 하셨나요?

7. 母は彼の家にヤム芋や米や 私たちの古着を送っていました

어머니는 고구마와 쌀, 헌옷을 그의 가족에게 보냈습니다.

8. タンパク質には乏しいものの,その大きな芋には炭水化物が豊富に含まれています。

단백질 함량이 낮기는 하지만, 그 굵은 덩이줄기에는 탄수화물이 풍부하다.

9. うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.

10. 自分に手紙を送ってくれた「イモコ(芋子)」という17歳の少女を捜してくれと進之助に頼む。

자신에게 편지를 보내 준 '이모코'라고 하는 17세의 소녀를 찾아 달라고 신노스케에게 부탁한다.

11. 戦いが終わった後、別の世界で妻のパトラと大学芋屋をしているようである。

싸움이 끝난 후 다른 세계에서 아내의 파트라와 고구마 맛탕가게를 하고 있는 것 같다.

12. ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

13. 「我々がちょうどそばに行った時,ガス室の扉が開けられ,人がじゃが芋のように落ちてきた。

“우리가 지나갈 때 마침, 그들은 가스실 문을 열고 있었으며 사람들이 감자처럼 되어 있었다.

14. トックリバチは卵と芋虫の入ったつぼを粘土の小さな塊で閉じ,トックリの首の部分を滑らかにしました。

말벌은 작은 진흙 덩어리로 알과 비축된 모충이 든 항아리를 봉하고 용기의 목을 매만진다.

15. どろどろにした芋を次に通水性のある袋に入れ,アレックスの圧縮機の中で水分を搾り出します。

그런 다음 이것을 올이 조밀하지 않은 부대에 넣고 앨릭스의 압착기로 눌러서 즙을 짜낸다.

16. ビリリョフ艦長は対馬藩に対し藩主への面会を再三要求し、3月23日には芋崎の租借を求めて来た。

브릴료프 함장은 쓰시마 후추 번에 대해 번주와의 면회를 재삼 요구했고, 3월 23일에는 이모자키의 조차를 요구해 왔다.

17. 容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。

용기에 넣기 위해, 그는 조그만 모충들을 침으로 마비시켜 항아리 속으로 밀어 넣는다.

18. 特に、じゃが芋はスープ、前菜、肉料理に不可欠な材料となり、向日葵はもっとも重要な油脂作物となった。

특히, 감자는 수프, 전채, 고기 요리에 불가결한 재료가 되어, 해바라기는 가장 중요한 유지 작물이 되었다.

19. ところが,いったん引き抜いた芋は48時間以内に処理しなければなりません。 そうしないと腐ってしまうのです。

하지만 일단 뽑고 나면, 덩이줄기를 48시간 이내에 가공하지 않으면 안 된다. 그렇게 하지 않으면 썩기 시작한다.

20. 雌の場合は雄よりも多くの芋虫が必要とされます。 雌は雄よりも幼虫でいる期間が一日か二日長いのです。

암컷일 경우에는, 모충의 수가 수컷의 경우보다 더 많은데—그것은 암컷의 애벌레 기간이 하루 혹은 이틀 더 길기 때문이다.

21. 私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.

22. ジャニエレは望むなら,キャッサバの芋を掘り起こさずにただ地中にほったらかしておいて,2年くらいは取って置くこともできました。

자니에레는 원하기만 한다면, 카사바 덩이줄기를 단지 땅속에 그대로 두고서 2년까지 저장할 수 있다.

23. その内訳は,昆虫260種,植物50種,魚30種,カエル7種,トカゲ6種,カニ5種,ヘビ2種,ヒキガエル1種である。

그 가운데는 새로 발견된 곤충 260종, 식물 50종, 어류 30종, 개구리 7종, 도마뱀 6종, 게 5종, 뱀 2종, 두꺼비 1종이 있다.

24. 家族の他の成員も協力して,“待機中のお母さん”に芋虫や地虫などのごちそうを絶え間なく届けるために,行ったり来たり大忙しです。

가족의 다른 성원들과 함께 우리는 이리저리 종종걸음을 치며 벌레, 유충 및 그 밖의 맛있는 먹이를 ‘알이 부화되기를 기다리고 있는 어머니’에게 꾸준히 공급합니다.

25. 16世紀から19世紀にかけてアメリカ大陸から玉蜀黍・南瓜・隠元豆・苺・唐辛子・じゃが芋・向日葵・トマトなどの輸入により、ウクライナ料理の様相は大きく変わった。

16세기부터 19세기에 걸쳐 미국 대륙으로부터 옥수수 · 호박 · 강낭콩 · 딸기 · 고추 · 감자 · 해바라기 · 토마토 등의 수입에 의해, 우크라이나 요리의 양상은 크게 바뀌었다.

26. 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

두 종의 새로운 고래와 영양이 각각 발견됐고 수십 종의 원숭이와 새로운 종의 코끼리도 하나 추가되었습니다 게다가 희귀종의 고릴라도 발견되었습니다

27. 芋虫がさなぎになって休眠している間に,以前の組織や臓器は大半が解体され,羽,目,触角など,一そろいの新しい成虫の器官が発達します。

애벌레가 번데기로 휴면 상태에 있는 동안, 이전에 있던 조직과 신체 기관들은 대부분 없어지고 성충이 되기 위해 전체적으로 새로운 기관들이—이를테면, 날개, 눈, 더듬이 등이—자라게 된다.

28. やがて,スコットランドのクライズデール種,イングランドのサフォーク種やシャイア種,フランスでは主にペルシュロン種といった品種が農耕に用いられるようになりました。

얼마 후에는 스코틀랜드의 클라이즈데일종, 영국의 서퍽펀치종과 샤이어종 그리고 주로 프랑스에서 이용한 페르슈론종 같은 품종들이 농경 생활에서 한몫을 차지하게 되었습니다.

29. 芋虫は死んではいないので,やがて卵からかえるトックリバチの幼虫のために新鮮なえさが備えられたことになります。 それぞれの入れ物には,卵が一つだけ産み付けられます。

모충들이 죽지 않았기 때문에, 이것은 각 용기에 있는 유일한 알에서 부화할 말벌의 애벌레에게는 확실히 신선한 먹이의 공급을 보장해 준다.

30. カッコウはいつも欲張りで,いくら食べても満足しません。 他の鳥が見向きもしないような有害な芋虫や毛虫を食べるのは,飽くことを知らないその食欲のせいでしょう。

항상 먹이를 탐하는 이 새는 다른 새들이 거들떠 보지도 않는 파괴성있는 유충들을 먹어 치우는데, 이것은 분명히 이 새의 물릴 줄 모르는 식욕 때문이다.

31. ピラノースの基本的な配座は38種類が存在する(2種類のいす型、6種類のねじれ舟形、12種類の半いす型、12種類のエンベロープ型)。

피라노스 고리의 주름으로 인해 총 38종류의 서로 다른 피라노스 입체구조가 만들어진다.(2종류의 의자형, 6종류의 배형, 6종류의 비뚤어진 배형, 12종류의 반쪽의자형, 12종류의 봉투형) 이들 입체구조는 서로 상호전환 할 수 있다.

32. 第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

33. 人工交配種とは,異種間の人工授粉によって作られた品種です。

그와 같은 교배종은 인위적으로 타가 수분을 하여 생겨난 것입니다.

34. ペー語の声母は27種、韻母は37種、声調は9種を区別できるようになっている。

바이어의 성모는 27종, 운모는 37종, 성조는 9종을 구별할 수 있게 되어 있다.

35. 大柄のメリノー種はスペインのエストレマドゥラ地方原産で,ロムニー種やレスター種をはじめとするイギリス種は,たいていオーストラリア経由で持ち込まれました。

큰 메리노 양은 원래 스페인의 엑스트레마두라 지방이 원산지며, 롬니종, 레스터종 그리고 다른 영국산 품종들은 보통 오스트레일리아를 통해 들어왔다.

36. 全52巻、収録薬種は1892種(374種は新収)、図版1109枚、処方11096種(うち8000余は李時珍自身が収集、確定したもの)にのぼる。

총 52권을 수록하였고, 약의 종류는 1892종 (374종은 새로 받아들인 것), 1109장의 도해와 11,096종의 처방이 들어 있으며, 이 중 8,000여개는 이시진 자신이 수집·확정하였다.

37. 種氏(種孝の子)の早逝により家督を継承。

정동현(鄭東鉉)의 문인으로 일찍이 대성전 재임(大成殿 齋任)을 지냈다.

38. タイリクモモンガは,30種余りいるフライング・スクワール(飛ぶリス)の一種です。

하늘다람쥐는 30종이 넘는 날다람쥐 가운데 하나에 불과하다.

39. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

노엘 켐프 메르카도 국립공원에는 600종이 넘는 새, 139종의 포유류(북아메리카 전역에 서식하는 종보다 더 많은 수), 74종의 파충류, 약 3000종에 달하는 나비와 그 밖에도 수많은 곤충들이 서식하고 있습니다.

40. こうした理由から,コリデール種は交雑種とも呼ばれます。

이 면양은 춥고 바람이 심한 이 고장에서 불편없이 지낸다.

41. 主にアメリカに生息している コンドルやカラカラのような コンドル科と 16種が存在するハゲワシ科です ハゲワシ科16種のうち11種は

신대륙형 독수리와, 주로 미주 대륙에서 발견되는거죠, 콘도르나 카라카라 같은 것들이요. 그리고, 구시대형 독수리가 있어요.

42. ロイヤルペンギンはマカロニペンギンとの間に種間雑種をつくることができ、そのためロイヤルペンギンがマカロニペンギンの亜種であるという説がある。

로열펭귄은 마카로니펭귄과 종간 잡종을 만들 수 있어서 로열펭귄이 마카로니펭귄의 변종이라는 설도 있다.

43. しかも科学者たちは,未発見の変種が百万種から一千万種もあるのではないかと見ています。

과학자들은 아직 발견하지 못한 것도 백만 내지 천만종이 될지 모른다고 믿고 있다.

44. クモの生成する繊維の 種類は実に多種多様です

이것은 각각의 거미가 만들수 있는 거미줄의 다양한 면면의 일부에 불과 합니다.

45. ブリタニカ百科事典によると,菊の種類は3,000種以上もあり,絶えず新種が作り出されているとのことです。

「‘브리타니카’ 백과사전」에 의하면 국화꽃은 3,000여 변종이 있고 신품종들이 계속 나오고 있다고 한다.

46. ほとんどは一種の回転翼であり、カエデの種子が有名。

대부분은 일종의 회전날개이며, 단풍나무속의 종자가 유명.

47. コチョウラン(改良種)

팔라에노프시스 (교잡종)

48. カトレア(改良種)

카틀레야 (교잡종)

49. 初名(諱)は種長(たねなが)、のち氏種(うじたね)とされる。

처음 이름은 은용(垠鎔), 자는 경천(景天), 용구(龍駒) 호는 향운(響雲)이다.

50. ある種のオーク(Quercus),カカオノキ(Theobroma cacao),ゴムノキ(Hevea brasiliensis)の種子などがそうです。

상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

51. 自然界において,種は生長して植物となり,同種の種を含んだ実を結びます。 次いでその種は,さらに実を結ぶようにまき散らすことができます。

자연계에서, 씨는 자라서 식물이 되고, 그 식물은 같은 종류의 씨가 들어 있는 열매를 맺으며, 다시 그 씨가 뿌려져서 또 열매를 맺게 됩니다.

52. からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

겨자씨는 ‘가장 작은 것’ 가운데 속하지만, 몇달간 자란 후에는 나무 같은 식물이 된다.

53. ドリタエノプシス属の交配種

“도리타에놉시스” 교배종

54. 11種類のビタミンと14種類ものミネラルを含んでいると言われています。

아보카도에는 무려 11가지 비타민과 14가지 미네랄이 들어 있다고 합니다.

55. この 20 種類に加えてさらに 10 種類のスニーカーの販売も開始しました。

그러나 비즈니스에서 이전의 20가지 종류에 추가로 10가지 종류의 운동화를 새롭게 취급하기 시작했습니다.

56. それぞれの初回盤にはトレーディングカードが全88種のうち1種をランダム封入された。

각각의 초회반에는 트레이딩 카드가 총 88종 중에서 1종이 랜덤으로 봉입됐다.

57. セーターは2種類ある。

땀샘에는 두 종류가 있다.

58. また人種差別に基づく法律は、例えば人種間結婚を禁じる法律(いわゆる反人種間結婚法)でも撤廃した。

또한 인종 차별에 근거한 법률은 예를 들면 인종 간 결혼을 금지하는 법률(소위 반인종간 결혼법)도 철폐했다.

59. ユーカリは600種類もあるのに,コアラが食べるのは50から60種類だけです。

먹이로 삼을 만한 600종의 유칼립투스나무 중에서 코알라는 50종 내지 60종만을 먹이로 삼는다.

60. 特に、1904年に日本人財政顧問目賀田種太郎は、典圜局を廃止して貨幣整理事業を断行し、貨幣価値が不安定な白銅貨を甲・乙・丙種に分け、乙種は甲種の1/5の価値だけ認定して、丙種は交換対象から除外した。

특히 1904년 일본인 재정고문 메카타 다네타로가 전환국을 폐지하고, 화폐 정리 사업을 단행하여 화폐 가치가 불안정한 백동화를 갑·을·병종으로 나누어 을종은 갑종의 1/5의 가치만 인정하고, 병종은 교환 대상에서 제외하였다.

61. チノ・パンツ - ズボンの一種。

보이 쇼츠 - 팬티의 한 종류.

62. 一帯は聖地となっていたために自然が護られ、約3,000種の植物と、絶滅危惧種を含む約2,000種の動物の宝庫でもある。

이곳 일대는 불교성지이기 때문에 자연이 잘 보존되어 있고, 약 3,000 종의 식물과 명종 위기의 2,000종의 동물의 보고이기도 하다.

63. ペット グルーミング サービスとは、ペットのシャンプーやグルーミングに関する各種サービスを提供する業種を指します。

반려동물 미용 전문가는 반려동물의 청결과 미용 관련 서비스를 제공합니다.

64. 種まき人のまく種がいろいろな種類の土壌(み言葉を聞くいろいろな種類の人たちのことを例えている)に落ちること,また,燭台の上から輝くともしびについて語ります。

그분은 (말씀을 듣는 다양한 사람들을 예시하는) 여러 종류의 토양에 떨어지는 씨를 뿌리는 자에 관하여 그리고 등경 위에서 비추는 등불에 관하여 말씀하신다.

65. タイプ種は Metteniusa edulis である。

모식종은 Metteniusa edulis이다.

66. サファイア (sapphire ) サファイア - 宝石の一種。

사파이어(Sapphire)는 푸른색의 보석으로 강옥의 일종이다.

67. 顔パーツ(計2種)と手首パーツ(計10種)、またネギ2本とマイク及びマイクスタンドが付属する。

얼굴 부품(총2종)과 손목 파트(총10종), 또한 대파 2개와 마이크 및 마이크 스탠드가 부속된다.

68. 4 ダンスの種類は優雅なワルツからきびきびしたポルカまで多種多様です。

4 춤에는 우아한 왈츠로부터 발랄한 폴카에 이르기까지 매우 여러 가지가 있읍니다.

69. ......そして彼らは,一種類ではなく,二種類の麻薬を過度に使用する」。(

··· 그 다음 그들은 한 가지가 아니라 이 두 가지 마약을 과용한다.”

70. からし の 木 の 種。

겨자 나무의 씨앗.

71. 疑似科学と人種

사이비 과학과 인종

72. 6 一袋の種を携え+,

6 그는 결코 흔들리지 않겠고,+

73. 対応機種はHyperJoy、HyperJoyV2。

대응 기종은 HyperJoyV2이다.

74. この国の土着の人種は蒙古人種で,その人種からチベット・ビルマ系,モン・クメール系,タイ・中国系の三つの主要な部族が派生しています。

하지만 ‘버어마’의 초기 역사는 모호하다. 이 나라의 토착민들은 ‘몽고’ 혈통으로부터 나왔으며, 이 혈통으로부터 세개의 주요 부족 즉 ‘티베토-버어마’족, ‘몬-크메르’족 및 ‘타이-차이나’족이 나왔다.

75. 約2,000種類の渦鞭毛藻類のうち,30種類には有毒物質が含まれています。

와편모충의 종류는 약 2000종인데, 그 가운데 30종은 독성 물질을 가지고 있습니다.

76. 女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(

어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

77. こうした分布の変遷から、本種は温暖化の指標種として注目されている。

이러한 분포의 변천으로부터 이 종은 온난화의 지표종으로서 주목받고 있다.

78. 実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.

79. 話の種になる食べ物

별식으로 대접할 만한 것

80. 進化論者はこれらを過渡形態の種と呼びますが,この語は,それが古い種と出現しようとしている新しい種の間に位置する一時的に存在した種にすぎないことを意味します。

진화론자들은 그러한 것들을 과도기종(過渡期種)이라고 부르는데, 이 말은 구종(舊種)과 나타날 신종(新種) 사이에 일시적으로 존재한 것을 의미하는 말이다.