1. 変化するとかわいらしい豆狸の姿になる。

요괴로 변화하면 귀여운 콩너구리(豆狸)의 모습이 된다.

2. 3 そしてナイル川はかえるがまさに充満し,それは必ず上って来て,あなたの家の中,奥の寝室の中に入り込み,あなたの寝いすに上り,僕たちの家々に入り,民の上に上り,あなたのかまどの中,こね鉢の中に入るであろう+。

+ 3 그러면 나일 강에는 온통 개구리들이 득실거릴 것이고, 반드시 그것들이 올라와서 너의 집과 내실 안으로, 너의 침상 위로, 너의 종들의 집 안으로, 너의 백성에게로, 너의 화덕과 반죽통 안으로 들어갈 것이다.

3. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

4. ついに,月曜日の朝5時頃,わたしは本を読み終え,疲れ果て寝入りました。

마침내 월요일 새벽 5시경에 몰몬경을 다 읽고 녹초가 되어 잠들었습니다.

5. 一部屋にたぶんベッドが10台も入るような大きな共同寝室が幾つもありました。

그 훈련원에는 침대 10개 가량이 놓인 기숙사 방들이 있었습니다.

6. 1955年,ニュージャージー州ミドルタウンに,寝室が三つある美しい家を購入しました。

1955년에 우리는 뉴저지 주의 미들타운에 침실이 세 개 있는 멋진 집을 샀습니다.

7. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

8. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

매일 몸을 씻고 옷과 침구를 깨끗하게 유지하는 것도 더 나은 건강에 도움이 됩니다.

9. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

10. その他、ストレスや肉体疲労が金縛りを引き起こすこと、体質的に金縛りに掛かりやすい(特に寝入りの悪い人)、事前に「このホテルは(幽霊が)出るらしいよ」などという噂話を聞く、就寝前に交感神経を刺激する行為を行う(例えば寝る直前に暗い部屋でスマートフォンの明るい画面を見続けた後に入眠しようとする)など、様々な理由がある。

그 외에도, 스트레스나 육체피로가 가위눌림을 불러일으키거나 체질적으로 가위눌림에 걸리기 쉬운 사람(특히 잠들기에 어려움을 겪는 사람), 사전에 「이 호텔은 (유령이) 나오는 듯하다」 같은 소문을 듣고, 취침 전에 교감신경을 자극하는 행위를 하는 것(이를테면 자기 직전에 어두운 방에서 스마트폰의 밝은 화면을 계속 본 뒤에 눈을 붙이는 것) 같이 여러 이유가 있다.

11. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

12. 折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

13. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

14. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

눕기 전에 침대에서 찬기를 없앤다면, 더 쉽게 잠이 들 수 있을 것이다. 찬기가 있는 침대는 자극 효과가 있기 때문이다.

15. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

16. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

17. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

18. それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

그것은 부엌, 거실, 안뜰 및 넓은 입구가 딸린 안락한 침실이 세개 있는 건물이었다.

19. また,目を覚ましたり寝たりもする。

그는 깨어 있기도 하고 잠을 자기도 한다.

20. その時は大抵,入口の前に寝床をひきずり出し,しばらくの間そこにとどまりますがついに春の放浪を開始します」。

그때는 보통 잠자리를 굴의 입구로 끌어당겨 얼마 동안 거기에 머문 다음, 마침내 봄나들이를 시작합니다.”

21. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

22. マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

23. そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

그것은 수백만의 아동들이 매일밤 잠자리에 들 때 옆에 두는 솜넣은 장난감 곰과 비슷한 흑백 ‘판다’였다.

24. 個室A寝台利用客は車掌から配布されるシャワーカードで利用できるが、個室B寝台・ノビノビ座席利用客は、3号車・10号車にある販売機で320円のシャワーカードを購入する必要がある。

개인실 A침대 이용객은 차장이 배포하는 무료 샤워 카드로 이용할 수 있지만, 개인실 B침대 및 노비노비 좌석 이용객은 3호차, 10호차에 있는 판매기에서 320엔의 샤워카드를 구입하여야 한다.

25. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

26. それで,必死の母親は,パピルスのかごを作り,ピッチを塗って水が入らないようにし,その中に自分の子を寝かせました。

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

27. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

28. ......約100万人の子供たちは米国でほとんどの大人が寝入ってかなりたった午前0時から1時の間にテレビを見ている」。

··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

29. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

30. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

31. うたた寝をしたり,眠り込んだりする時は過ぎたのです!

졸며 잠자는 때는 지나갔다!

32. 宣教者の家を手に入れましたが,家具がなかったので,しばらくの間は床の敷物の上に寝ました。

선교인 집을 구했지만 가구가 없어서 당분간 돗자리 위에서 잠을 잤다.

33. 78歳の時,ガンが再発し,姉妹は寝たきりになりました。

78세가 되었을 때, 암이 재발하여 몸져눕게 되었습니다.

34. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

35. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

36. その人は寝たきりで,起き上がれませんでした。

그는 병석에 누워 일어날 수가 없었다.

37. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

38. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

39. 家族が空地で寝るように取り計らえるでしょう。

가족이 공지에 나가 자도록 마련할 수 있을 것이다.

40. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

41. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

42. 横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

43. ベランダの下で寝なければならないことがよくありました。

나는 종종 베란다 밑에서 잠을 자야 하였습니다.

44. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

45. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

46. スマートクロックは寝室向けに設計されたものであり、スマートディスプレイとは機能が異なります。

스마트 시계는 침실용으로 설계되었기 때문에 스마트 디스플레이와 기능이 다릅니다.

47. しかし,優れた助言を当てはめても,寝つけなかったり,目が覚めて寝返りを打ち始め,もう眠ることができなくなったりしたらどうすればよいでしょうか。

훌륭한 충고를 적용했음에도 불구하고, 잠들지 못하거나 깨어서 뒤척이기 시작하며, 다시 잠들수 없을 때는 어떻게 할 것인가?

48. 後にラギートは肝炎で寝たきりになり,快復することはありませんでした。

그 후 그는 간염으로 몸져눕게 되어 영영 회복하지 못했다.

49. 友人たちの助けを借りて,私の寝室の壁を取り払い,ガラスの引き戸を何枚か取り付け,屋外のテラスとスロープを造り,トッドを車椅子で直接彼の寝室へ連れて行けるようにしました。

몇몇 친구들의 도움으로, 내 침실의 벽을 헐어 버리고 미닫이 유리 문을 설치하였고, 토드가 탄 휠체어를 그의 침실로 곧장 밀고 들어갈 수 있도록 바깥에 베란다와 경사로를 만들었다.

50. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

51. 保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

휘발 보류제로 사용되는 동물질 가운데는 향유고래에서 얻는 용연향, 비버에서 얻는 비버향, 수컷 사향노루에서 얻는 사향, 그리고 에티오피아 사향고양이에서 얻는 사향액이 있다.

52. 『郵便報知新聞』第663号の記事によれば、東京都の神田の人家の寝室に毎晩のように現れ、眠っている女性の寝息を吸ったり口を嘗めたりしたとある。

검은 승려복을 입은 중 모습의 요괴라고 한다. 《유빈호치 신문》 제 663호 기사에 의하면, 도쿄도 간다의 민가 침실에 매일밤 나타나 잠자는 여자의 숨을 빨아들이거나 입을 핥았다고 한다.

53. ジュリアナは寝たきりで,窓の外をぼうっと見ているだけでした。

줄리아나는 침대에 누워 지냈으며 멍하니 창밖을 바라보곤 했습니다.

54. 午前2時,3時まで夜更かしをして,午前10時まで寝ていると,いつも疲れたままで,お昼まで寝ていたいと思うようになります。

새벽 2~3시까지 자지 않거나 아침 10시까지 자면, 보통 피곤하다고 느끼게 되거나 정오까지 자고 싶어진다.

55. 必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。

여행 필수품 중에는 호신용 지팡이(1), 침구(2), 돈주머니(3), 여벌의 신발(4), 양식 주머니(5), 여벌의 옷가지(6), 여행 도중에 우물에서 물을 길을 때 사용하는 가죽 두레박(7), 물병(8), 개인 소지품을 담는 커다란 가죽 가방(9)이 있었습니다.

56. ハプリーとテイラーは文書が入っている箱と,寝巻きなどの入った巻きぶとんを持ち,汽車で出かけました。 アラバリ丘陵をうかいして,マーワー合流点,ルーニ,ハイデラバードを経てカラチに着きました。

여러 상자의 서적과 취침 도구를 갖추고, ‘호플리’와 ‘테일러’는 열차를 타고, ‘마르와르’ 연락역과 ‘루니’를 경유하여 ‘아라발리’ 구릉 지대 변두리를 지나 ‘하이더라바드’를 통과하고 ‘카라치’에 이르렀다.

57. しかし悲しいことに,病気が再発し,キースは再び寝たきりになりました。

그런데 비극적이게도 그 병이 재발하여 다시 병상에 눕게 된 것이다!

58. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

59. 寝ている間にサメを捕まえる

잠자면서 상어잡는 법

60. 寝室で、ジュリエットは乳母から悲報を聞く。

줄리엣은 자신의 방에서 유모에게 비보를 전해 듣는다.

61. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

62. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

63. (3)なかなか寝つかない; 眠りが浅い; ひどい悪夢にうなされる。

3) 잠드는 데 어려움이 있다; 선잠을 잔다; 가위눌린다.

64. あなたは会衆内の寝たきりになっているようなお年寄りを訪問しますか。

우리는 병석에만 제한되어 있거나 그와 비슷한 입장에 있는 우리 회중의 연로한 분들을 방문하는가?

65. 大会出席者は兄弟たちの家に泊まり,床の上で寝ることもありました。

대회 참석자들은 형제들의 집에 머물렀는데, 바닥에서 잠을 자기도 하였습니다.

66. その後,父は1985年に脳卒中で倒れて口がきけなくなり,寝たきりになりました。

그러다가 1985년에 아버지는 뇌졸중을 일으켜 말을 할 수 없게 되고 몸져눕게 되었습니다.

67. 例えばある時,数台のドレッジ(浚渫機)を管理している錫採鉱業者のところに宿泊していた際,レスは泊まっていた寝室の明かりをつけようと思ってスイッチを入れました。

예를 들면 한번은 주석 광산에서 여러 대의 준설기를 책임맡고 있는 광부를 방문하였을 때, 레스는 침실 전등 스위치라고 생각한 것을 켰다.

68. ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

부헨발트에서 풀려난 지 6년 후, 나는 병에 걸려 넉 달 동안 병상에 갇혀 지냈습니다.

69. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

70. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

71. ある時,フリオの家族は川を渡ることができなくて,利用できる唯一の寝場所で一夜を過ごさなければなりませんでした。 一つのハンモックに3人で寝たのです。

한번은 강을 건널 수 없게 되었을 때, 쓸 만한 것이라곤 하나밖에 없는 숙박 시설에서 밤을 지내지 않으면 안 되었다. 다름아닌 1인용 그물 침대에서 셋이 함께 잤던 것이다.

72. 煙突のない家には窓を破って侵入し、寝ている子供が起きてしまった時はひげで首を絞めて昏倒させるなど、手段は強引。

굴뚝이 없는 집에는 창을 깨고 침입해, 자고 있는 아이가 일어나 버렸을 때는 수염으로 목을 매어 졸도시키는 등의 수단을 강행.

73. 入居の順番を待つ大勢の人々に関して言えば,四つの部屋しかない家に3家族,つまり三,四人から成る一家族が一つの部屋で寝起きしなければならないことがあります。

주택 분양을 기다리고 있는 신청자가 수없이 밀려 있기 때문에, 때로는 방 네개가 있는 집에 세 가족이 살거나 방 하나에 한 가족 서너명이 함께 생활해야 한다.

74. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

75. とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

76. 自分のことを『シスター』と呼ぶ親切な女性が,寝る場所や体を洗う水の入った樽などを提供してくれたのですが,それでもぬくぬくとできる状況ではありませんでした。

그런 상황에서 유숙한다는 게 쉽지는 않았지만, 그런대로 자기도 ‘자매’라고 하는 한 싹싹한 부인이 우리에게 잠자리와 몸 씻을 큰 물통을 제공해 주고 있었습니다.

77. 寝返りを打つには,かけ声と共に全員一斉にそうするしかありませんでした」。

우리가 잠을 자다가 몸을 반대편으로 돌릴 수 있는 유일한 방법은 모두가 동시에, 그것도 구령에 맞추어 몸을 돌리는 것이었습니다.”

78. こうしてその女は彼のところに入ったので+,彼はその女と寝た+。 ときに,その女は汚れから身を神聖なものとしていたのである+。

+ 그 여자가 그에게 들어오자,+ 그가 그 여자와 동침하였는데,+ 그때에 그 여자는 부정함으로부터 자기를 거룩하게 하는 중이었다.

79. そのため,妻は古い毛布をかぶり,トタン板をおおいにして庭で寝ました。

그 때문에 그 부인은 헌 담요를 사용하여 마당에서 잠을 잤다.

80. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.