1. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

2. 私たちはしっかりと腕を組み,どこかの穴に落ちることがないように一歩一歩注意深く確かめながら,早い流れをゆっくり渡って行きました。

우리는 팔을 서로 꼭 끼고 급류를 천천히 걸어서 건넜으며—어떤 구멍에도 빠지지 않기 위해 한 걸음 내디딜 때마다 조심스럽게 확인하면서 그렇게 하였다.

3. 一般に,速く歩けば,それだけ歩幅も広くなります。 ゆっくり歩けば,歩幅は狭くなります。

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

4. サラリーマン関係のニュースが報道される際、東京駅丸の内北口から多くのサラリーマンが歩いているニュース映像が流れることが多い。

또한 TV에서 직장인 관계 뉴스가 보도되면 도쿄 역 마루노우치 부쪽 출구에서 매우 많은 직장인이 걸어서 오는 뉴스 영상이 흐르는 경우가 많다.

5. 歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.

6. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

7. 時には,流されたばかりの血を避けて通るために歩道を降りねばなりませんでした。

때로는 보도에 있는 흥건한 피를 피해 가기 위해서 보도에서 내려서야 하였습니다.

8. 歩道にカフェや店があり,パリからきた最新流行のスタイルの人々が歩いているところは,ヨーロッパの都市とかわるところがない。

찻집이나 상점이 보도변에 있는 것이나 ‘파리’에서 건너온 사람들의 최신식 의상은 ‘유럽’의 한 도시를 방불하게 한다.

9. 普通に歩くよりも歩幅を広げ,かなり速いペースで歩いてください。

한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

10. その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

11. これは装具を使わないで一人で歩くための第一歩でした。

이렇게 해서 고정기 없이 혼자서 걷는 것을 향한 첫걸음을 내딛게 되었다.

12. 1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

구시가지에 인접한 다뉴브 강변은 일 년 내내 관광객들이 산책을 즐기는 곳입니다.

13. 13 わたしたちが歩く時,わたしたちの歩幅は歩く速度によっても決まります。

13 걸을 때, 보폭은 어느 정도 우리가 걷는 속도에 좌우됩니다.

14. この海峡は水深が深く、8ノット以上の強い海流が流れる。

이 해협은 수심이 깊지만 8노트 이상의 강한 해류가 흐르고 있다.

15. channel、流通経路 陳列場所だけではなく商品の流れが重要。

Channel: 유통 경로(원뜻은 canalis: 운하) 판매처 뿐만 아니라 상품의 유통이 중요하다.

16. 歩みは遅くなかなか進歩しませんでした。

컴퓨터 사용법을 배우는 일은 마치 난공불락의 요새 같았습니다.

17. しかし,歩くことが有酸素運動になるには,きびきびした歩調で歩かなければならないことを忘れてはなりません。

그러나, 걷기가 호기성 운동이 되려면 활발하게 걸어야 한다는 것을 기억해야 한다.

18. 早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

19. 多くの村が泥流に完全にのみ込まれたり,増水で押し流されたりした。

많은 마을이 문자 그대로, 진흙에 매몰되었거나 범람한 물에 휩쓸려 가 버렸다. 온두라스의 카를로스 플로레스 파쿠세 대통령은 이렇게 말하였다.

20. あてもなく流される性道徳

표류하는 성풍조

21. 24 コルポーター ― 歩く本屋

24 콜포처—걸어 다니는 서점

22. カヤックを立て直す間もなく,渦にもまれ,次々に続く急流に向かってなすすべもなく押し流されたのです。

소용돌이에 휘말려 빙빙 도느라 카약을 다시 바로잡을 시간이 없었고, 우리 뒤에 있던 긴 급류를 따라 쓸려가 통제 불능 상태에 빠지고 말았다.

23. 命の道筋を進むわたしたちの歩みは,長く続く小道をたどるハイカーの歩みに例えられるでしょう。

인생 행로를 따라 가는 우리의 여정은 여행자가 먼 길을 걸어가는 것에 비할 수 있을 것입니다.

24. しかし首は、歌を歌いながら河を流れくだって海に出、レスボス島まで流れ着いた。

그러나 목은 노래를 부르면서 강을 흘러 바다에 나가 레스보스 섬 해안에 당도했다..

25. 人が月面を歩く

인간이 달 표면에 발을 내딛다

26. イベリア人やローマ人が2,000年かそれ以上前に歩いた場所を自分が歩くというのは,忘れ難い経験です。

약 2000여 년 전에 이베리아족과 로마인들이 밟고 다녔던 곳을 우리가 걷고 있다고 생각하니 감회가 남다릅니다.

27. その対岸は軍隊が入り込めない沼沢地であり、それは、アディジェ川および北から合流するアルポーネ川とよばれる小さな支流の堤防上の歩道でしか軍隊が行動できないということを意味していた。

다리 맞은편 강변은 군대가 들어가기가 어려운 소택지였고, 이곳은 아디제 강 및 북쪽에서 합류하는 아르포네 강과 그밖의 작은 지류의 제방상의 보도(步道)로써 군대가 행동할 수 없다는 의미도 있었다.

28. ヤボクの源流はアンマン(古代のラバ)の近くにありますが,このワディは死海の北39キロのところでヨルダンに流れ込むまでに,1年中かれることのない幾つかの流れや,多くの冬の奔流から水を集めています。

얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

29. 歩くことは良い薬

걷기는 보약이다

30. 回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

배는 물길을 따라 빙빙 돌기만 할 뿐 강물 본류로 돌아오지 못하다가 결국 여러 가지 부유물에 둘러싸이고 길게 뻗은 푸른 이끼 틈에 끼여 꼼짝 못하게 되고 말았습니다.

31. 8月、第17歩兵連隊はシャンプレーン湖師団に合流し、クラウンポイントを出発してモントリオール市への3方向からの攻撃に参加した。

8월, 제17 보병 연대는 샹플레인 호수에서 사단에 합류하여, 크라운 포인트에서 출발하여 몬트리올에 세 방향에서의 공격에 참여했다.

32. 狭くて通れそうにもない岩棚を歩きます。

이 산염소들은 너무 좁아서 지나갈 수 없을 것처럼 보이는 암붕(岩棚)도 겁내지 않고 걸어 다닌다.

33. 岸を歩く人々の姿さえ見分けられました。

그들은 사람들이 해안에서 걷고 있는 것도 분간할 수 있었다.

34. ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

35. もちろんこれは,ぶらぶら歩いたり散歩したりする程度ではなく,「心臓の鼓動が速くなり,息遣いがより深くなるくらいきびきびと」歩いて初めて達成されるという点をその小冊子は指摘しています。

물론, 이것은 어슬렁거리며 슬슬 천천히 걷는 걸음으로써가 아니라, “심장이 더 빠르게 박동하게 하고 더 깊은 호흡을 하게 할 만큼 활발히” 걸음으로써 성취할 수 있다고 이 책자는 지적한다.

36. それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.

37. フィットネスのために歩く人は,大抵1キロを7分から9分で歩きます。

건강을 위해 걷기 운동을 하는 대부분의 사람들은 1킬로미터를 7분에서 9분 정도에 주파한다.

38. 歩く楽しさを見つける

경이로운 도보 여행의 세계를 답사함

39. 1 歩 も 動 く な ! ブッ放 す ぞ !

한 발자국만 더 오면, 거기에 꺼꾸러질 줄 알아

40. 人間そのもの,そのジレンマ,この宇宙におけるその地位を考えてみると,我々は時が流れ始めた時から少しも進歩していない。

인간 자신에 대하여, 인간이 처한 ‘디렘마’에 대하여, 이 우주 가운데서 인간이 정한 위치에 대해 숙고할 때 우리는 시간이 시작된 때보다 전진한 것이 거의 없다.

41. ......しかしながら,世はぎこちなく,あるいは滑らかに進歩しており,これからも進歩を続けるように思われる」。

··· 그러나, 어설프게 혹은 부드럽게 말해서 세상은 진보하고 있으며 진보할 것으로 보인다.”

42. 南部に比べ北部はやや標高が高く、市内を流れる川は利根川を除き北から南へと流れる。

남부에 비해 북부는 약간 고도가 높고 시내를 흐르는 강은 도네 강을 제외하고는 북쪽에서 남쪽으로 흐르고 있다.

43. 「ゴッドファーザー」でもなく「市民ケーン」でもない それはいつも二流のスターが演じる三流の映画です。

"대부"나 "시민 케인"이 1위인 적은 절대로 없지요 그런 영화들은 보통 3위나 2위 정도에 랭크될 뿐이고 항상 1위에 올라서는 타이틀은 항상 그 주에 출시된 새로운 DVD이죠 '새로운' 것이니 잘 팔릴 수 밖에 없는 겁니다.

44. ペテロ第一 3:8)例えば,よちよち歩きの子供がおそるおそる二,三歩歩いたところでばったり倒れる様子は見ていて楽しく愉快なことかもしれません。

(베드로 전 3:8, 「신세」) 예를 들어, 아기가 아장아장 몇 발짝 내딛다가 엉덩방아 찧는 모습은 웃음을 자아낼 수 있다.

45. スピードを上げるには,小またで速く歩く

속도를 더 내려면, 보폭을 작게 한 상태로 빨리 걷는다

46. 売り歩く者ではなく宣べ伝える者

행상이 아니라 전도인이다

47. UFO通りを歩くサラリーマンなどなど。

UFO 거리를 걷는 샐러리맨 등.

48. 小さなよちよち歩きの子供が愛に満ちた親の握っている誘導綱に助けられて歩くのです!

불안정한 조그마한 아이는 사랑을 쏟는 아빠나 엄마의 인도하는 줄을 잡고 걷도록 도움을 받는다!

49. 私はうれしくて,もう一度歩くぞ,という決意を固めました。

나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

50. 歩み続ける力を常に吹き込んでくれるのです。

그 잡지들은 계속 나에게 견딜힘을 주지요.

51. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

52. ブルドッグは街のちんぴらが連れ歩く犬になりました。

불테리어는 거리의 불량배들이 최고로 여기는 개가 되었다.

53. あらゆる国籍の人々は,エホバの崇拝の家へ流れのようにやって来ます。 彼らはそこでエホバの教えを受け,その義の道を歩むよう教えられます。

각 나라에 속한 사람들이 여호와의 교훈을 받고 그분의 의로운 길에서 행하도록 배우기 위해서 여호와의 숭배의 전으로 몰려가게 된다.

54. 海の波による摩擦抵抗がないため,上空の気流は強く速く流れ,それによってアホウドリは速度を増すことができるのです。

대양의 파도의 마찰 견인력의 영향을 받지 않는 고공의 기류는 더 강하고 빠르기 때문에 남해왕조는 속도를 더 낼 수 있다.

55. それがガンジー流のモノづくりということです

그리고 이것이 간디식 공학의 메세지입니다.

56. とがなく歩み,義を行ない,

정직하게 행하며 공의를 일삼으며

57. 「暗くなると,たいてい友達が家まで歩いて送ってくれました。

“어두워진 후에는 보통 친구들이 나를 집까지 바래다 주었지요.

58. お前の後を剣が歩いて行く。

+ 8 이제 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오고,+ 땅의 가장 먼 곳으로부터 모으겠다.

59. 本書では80kmの歩行祭と記してあるが、実際の「歩く会」は70kmとのこと。

이 책에서는 80km의 보행제로 기록하고 있으나 실제의 '걷는 모임'은 70km를 걷는다.

60. プラハを訪れる多くの観光客は,ブルタバ川の支流であるチェルトフカ,つまり「悪魔の流れ」の水車を見に行きます。

프라하를 방문하는 많은 사람들이 블타바 강의 지류인 체르토프카 즉 “악마의 급류”에 있는 물레방아를 찾아옵니다.

61. 西の源流は最初南東に240キロ流れ,それより短いもう一方の東の源流と合流します。

서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

62. そこから,空腹につきまとわれ,くたくたになりながら,幹線道路を難儀して歩いて行きました。 山から土砂が音をたてて私たちの後ろに落ち,道を押し流してしまうことがしばしばありました。

거기서부터 허기진 배를 안고 우리는 주 도로를 따라 지친 몸을 이끌며 전력을 다해 헤쳐 나아갔다. 이따금 산사태가 산을 울리며 일어날 때마다 우리 뒤에서 길이 무너져 유실되었다.

63. 川の湾曲部の水流のように,血液を単に大動脈弓の中を流れさせるのではなく,大動脈の中を二重らせん状に流れさせるためなのです。

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

64. こうして,幅1メートルから10メートルの強くイオン化した空気の道が,地球に向かって一歩一歩開かれていきます。

그리하여 점차적으로 연속적인 ‘선구자’들에 의해 지구를 향하여 폭이 1 내지 10‘미터’되는 강력히 ‘이온’화 된 공기의 길이 열리게 된다.

65. しかし,「その二倍の大きさの奔流が流れて行くあらゆる場所で」生き物が群がります。(

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

66. 気取って歩くラクダに似ている

뽐내며 걷는 낙타처럼

67. 訪れた人がその年代表に沿って歩くとき,1歩は,宇宙の存在期間における約7,500万年に相当します。

방문객들이 시간의 흐름을 나타내는 그 줄을 따라 걸으면서 한 걸음 한 걸음 옮길 때마다, 매 걸음은 우주의 나이에서 약 7500만 년을 의미합니다.

68. 助けがないと二,三歩歩くことさえ怖がるようになり,声もほとんど出さなくなりました。

부축을 받지 않고는 단 몇 발짝을 걷는 것조차 겁냈으며, 무엇이든 말 비슷한 소리는 거의 내지 않게 된 것입니다.

69. その強行軍の速さはバレー方面作戦全体に見られたもので、南軍の歩兵は「ジャクソンの歩く騎兵」という渾名されたほどである。

이 강행군의 속도는 계곡 전역 전체를 보더라도 눈부신 것으로 남군 보병은 (Jackson's foot cavalry)이란 별명을 얻게 되었다.

70. スワッグを携帯することは,『青い毛布の包みを背負って歩く』,『身の回り品の包みを持ち歩く』,あるいは『ワルツィング・マチルダ』としても知られていた」。

봇짐을 메고 다니는 것은 ‘보따리를 지고 다니는 것’, ‘어깨에 혹을 달고 다니는 것’, ‘재앙을 몰고 다니는 것’, 또는 ‘마틸다와 왈츠를 추는 것’으로 알려져 있었다.”

71. やがて,バビロンの中と周囲を流れる川の水位が下がり,キュロスの軍隊は都の中心部を目指し,川床の水をかき分けて歩いてゆけるようになります。(

얼마 안 있어, 바빌론 내부로 흘러 들어가는 강물과 바빌론을 에워싸고 흐르는 강물의 수위가 급격히 떨어지자, 키루스의 군대는 강바닥을 따라 철벅철벅 걸어 들어가 그 도시의 심장부로 진격할 수 있게 됩니다.

72. 流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

73. 内心びくびくしながら歩みを進めました。

마음을 조아리며 나는 계속 걸어갔다.

74. そっちは毛がなくて二足歩行

한쪽은 벌거숭이 직립보행동물이죠.

75. 次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

다음에는 냄새를 발하는 분자들이 비갑개(2)라고 하는 세 개의 소용돌이꼴 골질 돌출부 주위로 기류가 빙글빙글 돌 때 생기는 소용돌이에 의해서 위로 밀어올려진다.

76. 家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

고작 한 구획 안에서도 집집으로 걸어다니다 보면 기진 맥진해질 때가 있다.

77. そのため激流が泥や石,それに氷を運びながらユンガー市に流れくだり,その近くの町であるランライルカとともにユンガイは水中に没し,2万人の命が奪われた。

그로 말미암아 물과 진흙과 바위와 얼음이 범벅이 된 격류는 ‘윤개이’ 시와 인접한 ‘탄라히르카’ 시에 이르러 두 도시를 파묻어버리고 20,000명의 생명을 앗아갔다!

78. この海流の一部は,赤道無風帯を西から東へ流れる赤道反流となって逆流します。

이 물의 일부는 적도 역류속으로 되돌아 들어오는데, 그 해류는 적도 무풍 지대를 통하여 서쪽에서 동쪽으로 흐른다.

79. なくすと困る物は持ち歩かない。

분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

80. アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.