1. そして 雨 が 講堂 を 泣 き 濡ら し て い る

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

2. 私はうれし泣きに泣きました。 看護婦さんも泣いていました。

나는 너무나 기뻐서 울었고, 간호원도 울었다.

3. 着いたときにはずぶ濡れでした」。

물에 빠진 생쥐가 되어 도착했지요.”

4. 何ヶ月もの間の記憶は泣き叫ぶ声― 夜泣きと呼ばれるものです

제가 기억하는 것은 그들이 산통이라 부르는 비명을 지르는 제 자신입니다.

5. 少し濡れるかびしょ濡れになるかは,ただ,雨が降り始めた時どこにいたかによるでしょう。

그 사람이 비를 조금 맞게 될지 비에 흠뻑 젖게 될지는 단지 비가 내리기 시작할 때 어디에 있느냐에 달려 있을 수 있습니다.

6. あなたをずぶ濡れにする波がひたひたと寄せてきます。

파도가 슬금슬금 다가와 곧잘 물벼락을 씌우기 때문이다!

7. 断食と泣き声と泣き悲しむ声」が起こります。(

“금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

8. 私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「

잔디 위에서 뒹굴면서 나의 흥분은 즐거움과 흐느낌의 뒤범벅이 되었다.

9. わたしたちがびしょ濡れになる番

우리가 흠뻑 젖을 차례

10. 泣けてきました。

나는 울고 말았지요.

11. 茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。

몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

12. 妻の両親は,初めての子である娘をわたしに奪われたと言って泣き崩れますし,妻もそれを見て泣いているので,しまいにはわたしも耐えられなくなっておいおいと泣き出してしまったのです」。

아내는 장인 장모님이 우시는 걸 보더니 따라서 울더라고요. 결국 나도 더 이상 참지 못하고 울음을 터뜨리고 말았지요.”

13. スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。

휴대전화가 젖은 상태에서 충전하지 마세요.

14. 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。

견박면(見朴面), 도하면(道下面), 도상면(道上面)의 합면.

15. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

16. のちほど「ヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き,ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣」きました。(

후에 그는 “아우 ‘베냐민’의 목을 안고 우니 ‘베냐민’도 ‘요셉’의 목을 안고” 울었읍니다.

17. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

18. 悲嘆と悲痛な泣き声が。 ラケルはその子らのことで泣いている。 彼女はその子らのことで慰められるのを拒んだ。

“라마[베냐민 구역에 있는 한 도시]에서 슬퍼하며 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로받기를 거절하는도다.”

19. 彼らが到着した時,人々は泣き悲しんだり泣きわめいたりして大騒ぎをしていました。

그들이 도착해 보니 사람들이 울며 심히 통곡하고 있다.

20. 昨年発表された論文では 誕生時から赤ちゃんは 母国語のアクセントがついた 泣き方で泣く と示しています

작년에 발표된 연구에 의하면 태어날 때부터, 탄생의 그 순간부터, 아기들은 모국어의 억양으로 울기 시작합니다

21. 「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

22. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

23. 雨が降って出版物がずぶ濡れになるまでは,そこは完ぺきな隠し場所だと思っていました。

감춰 두기에 안성맞춤인 곳을 발견했다고 생각했으나, 비가 오자 출판물이 흠뻑 젖고 말았다!

24. バビロンは,泣きわめく動物たちの生息する所となる。『

바벨론은 울부짖는 짐승이 드나드는 곳이 될 것이다.

25. カルロは泣きながら部屋を出て行きました。

카를로는 울면서 방을 뛰쳐나갔다.

26. 赤ちゃんが入所すると 最初の数時間は泣きます でも欲求が 満たされないとわかると 泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で

새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

27. 私の決意を見て,ある兵士たちは泣きました。

내가 신념을 굽히지 않자 일부 군인들은 분을 삭이지 못하고 울기까지 하였습니다.

28. 赤ちゃんが泣き声を上げる原因としては最も多い空腹の場合,その泣き声は270ないし450ヘルツの高音になり,大きさは80ないし85デシベルに達する。

아기가 우는 가장 흔한 이유, 즉 배고파서 울 때는 음 높이가 상당히 높아 270 내지 450 헤르츠에 이르며, 음의 강도는 80 내지 85 데시벨에 이른다.

29. マトーシは私が釈放されたときに泣きました。 もうエストレッラの世話ができなくなるからです。

내가 석방될 때 에스트렐라를 더 이상 돌볼 수 없게 된 마토시는 울음을 터뜨렸습니다.

30. 特に子供たちは,怪しまずに通行する人をずぶ濡れにして面白がります。

특히 어린이들은 무심코 지나가는 사람들을 흠뻑 적셔 놓고는 매우 재미있어합니다.

31. 目的地に着くころには,水しぶきでずぶ濡れになり,波が船体に打ち当たるせいで背中が痛みました。

목적지에 도착했을 때 우리는 날리는 바닷물 때문에 흠뻑 젖은 데다 뱃전에 부딪히는 파도 때문에 등이 아팠습니다.

32. 泣く子を,泣き虫とか弱虫と呼んだり,『男の子は泣くものじゃない』などとばかげたことを言ったりしないことだ」と述べています。

그러므로 아이들이 슬픔을 표현할 때는, ‘울보’나 ‘겁쟁이’라고 부르거나 혹은 조롱조로 ‘다 큰 아이가 울면 못써’라고 말하지 말고 그냥 내버려 둘 필요가 있다.”

33. すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

34. それらの丸太は大抵,濡れていて滑りやすくなっています。

이 통나무들은 보통 축축하게 젖어 있고 미끄럽습니다.

35. 泣く子は、時や場所をわきまえない。

그들의 명랑함은 때와 장소를 가리지 않는다.

36. ランダが立ち去ると、ショシャナは極度の緊張から解き放たれ、一人静かに泣く。

란다가 자리를 뜨자 극도의 긴장이 풀린 쇼산나는 조용히 눈물을 흘린다.

37. 苦しさがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

38. ある日の午後のこと,こらえきれなくなって泣いてしまいました。

어느 날 오후엔가는 눈물이 북받쳐 울고 말았지요.

39. 一人のポーランド人将校が哀れな幼いマンフレッドを見て、泣き始めました。

한 폴란드 장교는 가여운 아이 만프레드를 보고 눈물을 흘렸습니다.

40. ある者は絶叫し,ある者は泣きわめき,水を,水をと請い求めた。

어떤 사람은 비명을 지르고 어떤 사람은 울고 물을 달라고 애원하고 또 애원하였다!

41. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

어린 철수가 넘어져 무릎이 긁히고는 울기 시작한다.

42. ヤコブ 5:1‐6)自分の富を誤用する世の人たちは,神が彼らの行ないに応じて報復する時に『臨む悲惨な事柄を思って泣き,泣きわめく』でしょう。

(야고보 5:1-6) 자기들의 부를 그릇되게 사용하는 세상적인 사람들은, 하느님께서 그들의 행위대로 그들에게 갚아 주시는 날에 ‘자기들에게 닥쳐올 비참한 일들 때문에 울며 부르짖’게 될 것이었습니다.

43. 看護婦たちはわっと泣きだしました。

간호사들은 울음을 터뜨렸다.

44. 黒っぽいズボンをはき,白いシャツを着ていました。 二人とも頭からつま先までずぶ濡れになっているようでした。

그들은 검은색 바지와 흰색 셔츠를 입고 있었으며 머리에서부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있었습니다.

45. 実際のところ,泣きくずれてしまいました」と語っています。

복받치는 감정을 누를 수 없었지요”라며, 촬영 기사인 모하메드 아민은 말했다.

46. 母親は泣き声の高さから,子供が泣いている理由 ― 空腹なのか,おもらしをしたのか,怒っているのか,具合いが悪いのか ― を判断することもできる。

어머니는 또한 울음소리의 고저를 통해 아기가 우는 이유, 즉 배가 고파서 우는 건지, 오줌을 싸서 우는 건지, 화가 나서 우는 건지, 아니면 어디가 아파서 우는 건지도 판단할 수 있다는 것이다.

47. 翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

48. 天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。

궂은 날씨에는 친구들이 내 다리를 담요로 감싼 다음 덮개로 덮어서 젖지 않게 해주었다.

49. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

50. 小錨を使って艦の向きを良くし、帆を濡らして重たくし少しの風でも使えるようにした。

작은 닻을 사용하여 함의 방향을 잘 잡고, 돛을 적셔 묵직하게 만들어 약간의 바람도 탈 수 있도록 했다.

51. 妥協したエネはそれを聞いた途端地面に倒れて激しく泣きました。

타협자 ‘에네’는 그 순간 땅에 쓰러져 통곡하였다.

52. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

휴대전화가 젖은 경우 외부의 열원을 사용하여 건조하지 마세요.

53. それでも,3番目の子ロイダが産まれるときに上げた悲痛な泣き声には不意をつかれた思いがしました。

하지만 셋째 아이인 로이다가 태어날 때 그 아이가 그처럼 가슴이 미어지게 하는 비명소리를 내리라고는 미처 생각하지 못했습니다.

54. 手からは絶え間なく情報が流れてきます。 ストーブは熱い,タオルが濡れている,ガウンは滑らかで,猫の毛は柔らかいなど,挙げれば切りがありません。

우리는 손을 통해 쉴 새 없이 난로가 뜨겁다거나, 수건이 젖었다거나, 옷이 매끄럽다거나, 고양이 털이 부드럽다는 등의 정보를 받아들인다.

55. 12:11 ―「メギドの谷あい平原にあるハダドリモンでの泣き叫び」とは何ですか。

12:11—“므깃도 골짜기 평야에 있는 하닷림몬의 통곡”이란 무엇입니까?

56. 女性の中には泣いている人もおり,むせび泣いて肩が震えていました。

여자들 중 얼마가 울고 있었으며, 흐느낌으로 어깨를 들먹이고 있었다.

57. 人々が涙を流し,泣き,抱き合うところを国民全体がテレビで見るのです。

그 ‘프로그램’을 보고 그 사람이나 상황을 식별하는 사람은 방송국에 연락하여 전국민이 지켜보는 가운데 바로 그곳 ‘스튜디오’ 안에서 한맺힌 울부짖음과 눈물을 뿌리면서 부둥켜안으며 재회하게 되는 것이다.

58. まだその時は濡れていないとしても,航海中に恐らく海水のしぶきがかかったり,波がはねかかったりすることでしょう。

그 때는 아직 몸이 젖지 않았다 하더라도, 아마 여행 도중에 바닷물이 튀거나 파도가 들이치면서 젖게 됩니다.

59. 特技は号泣。

매력 포인트는 눈물점이다.

60. おしんは泣く。

윤대목은 울며 말했다.

61. 私は泣き出し,今にもヒステリー発作を起こしそうでした。

히스테리를 일으킬 것만 같은 상태에서 울음을 터뜨렸다.

62. そして言っておきますが,インフレを抑えるために金利が上がれば,泣きを見るのは君たち銀行家ですぞ」。

그리고 나는 여러분에게 ‘인플레이션’을 제어하기 위해 금리를 올렸을 때 아우성치는 자들이 여러분 은행업자들임을 상기시킵니다.”

63. 荒廃させられているために,ユダ自身やもめとなって泣き悲しむ王妃のようです。

유다는 황폐되었기 때문에, 마치 과부가 되어 애곡하는 공주와도 같다.

64. 箴言 21:13,新英訳聖書)あやしてもらえるまで,あるいは疲れ果てるまで泣きつづけます。「

(잠언 21:13, 신 영어 성서) 아기는 달래줄 때까지 혹은 지쳐서 계속 울 수 없을 때까지 울 것이다.

65. たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。

때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.

66. ママは泣いたわ。

엄마가 울었어.

67. もちろん泣きました。 特に,送られてきた何百通もの慰めのカードを読んでいた時です。

“물론 울었습니다. 특히 수백 장의 문상 카드를 받아 볼 때 그랬습니다.

68. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

69. 墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

장지에서는 친척과 친지들이 슬픔에 겨워 울고 있었습니다.

70. 子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。

부모에게 아이가 진정하고 안정을 되찾을 때까지 함께 있어 달라고 권유한다.

71. 歴代第二 35:25)それで,「ハダドリモンでの泣き叫び」とは,人々がヨシヤの死を嘆き悲しんだことを指しているのかもしれません。

(역대 둘째 35:25) 그러므로 “하닷림몬의 통곡”이란 요시야의 죽음에 대한 애도를 가리키는 것일 수 있습니다.

72. また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

73. そこで彼は泣き悲しんだり歯ぎしりしたりするのです」― マタイ 24:45‐51。

“만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디오리라 하여 동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면 생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.”—마태 24:45-51.

74. 窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

비좁은 숙소에 있었기 때문에 날개가 젖은 채로 구겨져 있다.

75. 濡れている時のほうが実際には強いので,繰り返し洗っても大丈夫です」とロイは言います。

로이는 말했다. “리넨은 젖으면 실제로 더 강해지기 때문에, 자주 빨아도 잘 견뎌 낸다.”

76. 私は急に大変こわくなり,気持ちを抑え切れなくなって泣きだしました。

갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

77. 警官とクレムは雨宿りができる近くの場所に走って行きましたが,その場所はすぐそばだったにもかかわらず,二人ともずぶ濡れになりました。

경관과 남편은 근처의 은신처로 달려갔고, 그 두 사람은 그렇게 짧은 거리에서도 흠뻑 젖어버렸다.

78. どっと泣き出すことがあり,時には死にたいと思います。

그 여자는 울음을 터뜨리곤 하였으며 때로는 죽고 싶어하였다.

79. 抑うつ状態と吐き気と発作的に泣くこととがみな戻ってきました。

우울증, 메스꺼움 그리고 발작적으로 우는 일이 모두 재발하였다.

80. 出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。

열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.