1. マッキントッシュ種の 穢れなきリンゴを手にして リンゴの細胞とDNAを全て取り去り ヒトの細胞を移植しました

완전 무결한 매킨토시 사과를 가져다가 사과의 모든 세포와 DNA를 제거하고 인간세포를 이식했습니다.

2. バリの慣習村(デサ・アダット)では、土地や祖先神への信仰が生きており、人々はデサ・アダットの土地を清浄に保ち、穢れを避ける義務を負っている。

발리 전통 마을 (데사, 아닷트)에서는 토지와 조상신에 대한 믿음을 신봉하며 살아가고 있으며, 사람들은 데사 아닷트 위치를 깨끗이 하고 더러움을 방지하는 의무를 지고 있다.

3. 放射能汚染は、汚染した動植物を食べたり、あるいは、汚染水や汚染した動物のミルクを飲んだ結果、摂取される。

방사능 오염은 오염된 동식물을 먹거나 오염된 물 또는 방사능에 노출된 동물에서 나온 젖을 마신 것이 원인이 되기도 한다.

4. 適当な汚水処理設備がない場合,汚物は埋めます。(

적절한 하수 처리 시설이 없을 경우에는, 배설물을 땅에 묻어야 합니다.

5. 汚れていますか。

노점이 더러워 보이는가?

6. 「汚点もきずもない」

“점도 없고 흠도 없이”

7. それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

또한 그것들은 가까운 이웃을 오염시켰습니다.

8. また,貝,とくにハマグリは,海水中の汚物で汚れて,危険をもたらすことがある。

또한 조개 특히 대합 조개는 위험하다. 왜냐 하면 물 속에서 하수에 오염되었을 수 있기 때문이다.

9. 汚れた習慣をやめる

불결한 습관들을 중단한다

10. 薄汚 い 糞ガキ どもめ

재수없는 꼬맹이들

11. 汚染が進む山間の湖

장신구에 들어 있는 납 주의

12. 「祭服室における汚職」

“예배실의 부정”

13. 「汚れ」とは何でしょうか。

“더러움”이란 무엇입니까?

14. フタル酸エステル類は 環境を汚染するだけでなく 私たちの体まで汚染してしまいます

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

15. しばらくこの汚泥室に保存された汚泥は,やがて液状肥料散布機に送られます。 これは,まずみぞを掘って汚泥を埋め,それを土で覆う装置です。

여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

16. 『世に汚されないよう守る』

‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

17. 放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

이러한 유형의 무기 즉 방사능 분산 장치는 핵폐기물 폭탄이라고 알려져 있습니다.

18. 244 19 エホバはティルスの誇りを汚される

244 19 여호와께서 티레의 교만을 욕되게 하시다

19. 汚染については何ができるか

공해에 대하여 무엇을 할 수 있는가?

20. 麻薬汚染 ― 問題はエスカレートしている

마약—확대되는 문제

21. キリスト教世界はキリストの律法を汚す

그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

22. また,人間は大気を汚染し,土地を汚し,資源を枯渇させ,無数の種を絶滅へと追いやっています。

한편, 사람들은 공기와 땅을 오염시키고 자원을 고갈시키며 수많은 종을 멸종으로 내몰고 있습니다.

23. 皮膚の汚れ落とし用こすりスポンジ

때밀이용 스펀지

24. 一流レストランに入ってみたところ,テーブルクロスにはしみがつき,皿は汚れ,ウエイトレスが汚い服を着ていたらどうですか。

그리고 세탁소와 청소국 및 위생국이 존재하는 것도 바로 그 때문입니다.

25. 汚れで茶色くなっていました

수건이 먼지로 까매졌습니다.

26. 『貪欲に汚れを行なう』ことと「汚れ」の違いについては,「ものみの塔」誌,2006年7月15日号,29‐31ページを参照。

‘탐욕으로 행하는 더러운 것’이 무엇인지를 판단하는 방법에 대한 설명은 「파수대」 2006년 7월 15일호 29-31면 참조.

27. カラチは水質汚染の危機に直面する

수질 오염 위기에 직면한 ‘카라치’

28. 汚染が引き起こしたブヨの異常発生

도수가 높아진 포도주

29. その電力には汚染の問題はないか

무공해 전력인가?

30. このセクターに汚職があるのは 当然です

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

31. また,モーセの律法のもとでは,血の漏出のある女は汚れた者とされ,その女やその女の血で汚れた衣に触れる者はだれでも身を洗わなければならず,夕方までは汚れた者とされます。

게다가 모세 율법하에서 피의 유출이 있는 여자는 불결하며 그 여자나 피가 얼룩진 그의 겉옷에 닿는 사람은 누구나 씻어야 하고 그날 저녁까지 불결한 상태로 있게 되어 있다.

32. 「わいせつな内容や性欲をかき立てるような物語や写真は,汚い食べ物や汚染された食物よりも害を及ぼします。

“외설적이거나 호색적인 이야기와 사진은 불결하거나 오염된 음식보다 더 나쁩니다.

33. すべてそれに触れた者は汚れた者となる+。

그것들에 닿는 이는 누구나 부정하다.

34. 工場は地球の大気を汚染し続けています。

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

35. もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。

역병이 되돌아오면, 그 집을 부정하다고 선언하고 허물었으며, 그 자재는 부정한 곳에서 처분하였다.

36. 大気汚染,地球温暖化,水質汚濁,有毒廃棄物などは,重病を抱える地球に現われている症状のわずかな例にすぎません。

더러운 공기, 지구 온난화 현상, 오염된 물, 유독성 폐기물 등은 몸져누워 있는 지구가 앓고 있는 병 가운데 몇 가지에 불과합니다.

37. 第2室には4,000羽以上の汚れたペンギンがいました

그곳에는 기름 범벅이 된 펭귄이 4천마리가 넘게 있었어요

38. ● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

• 더럽고 부패한 식수로 인한 이질이나 장티푸스

39. その町がダイオキシンにより汚染されていたからです。

그 도시가 ‘다이옥신’으로 오염되었기 때문이다.

40. ケルンの大司教で元東ドイツの著名な僧職者,ヨアヒム・マイスナーによれば,「政治活動を汚いとか,手を汚す仕事と呼ぶことは一種の異端」です。

전에 동독의 저명한 교직자였던 쾰른의 대주교 요아힘 마이스너에 의하면, “정치를 더러운 것, 부정한 사업으로 매도하는 것은 이단의 주장이다.”

41. 2 言い換えると,「なぜ,隣の家の洗濯物が汚いと言いながら,自分の家の窓が汚れていることを認めないのか」となります。

어찌하여 더럽다고 생각하는 이웃의 빨래는 보고 네 집의 더러운 창문은 깨닫지 못하느냐?

42. ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。

한 교직자는 그분을 비열한 공갈배라고 비난하였다.

43. 缶詰工場はなくなり 汚染は減少しています

통조림 공장은 사라지고, 오염도 약해졌습니다.

44. あらゆる汚れと性的な貪欲を賢明に避ける

모든 더러움과 성적 탐욕을 현명하게 멀리 함

45. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

그리고 알게 되었습니다. 그 이후에요. 이 비닐봉지를 더러운 웅덩이에 넣거나 대장균이나 온갖 역겨운 종류의 것들이 가득한 시냇물에 담그면 그 더러운 물은 삼투압에 의해 비닐봉지의 벽을 투과해서 비닐봉지 안쪽에는 깨끗한 식수가 고이게 된다는 사실을요.

46. 3 奴隷級の残りの者は,1918年に頂点を迎えたこの裁きを通過することにより,この世の汚れや宗教上の汚れから清められました。

3 1918년에 절정을 이룬 이 심판을 거치면서, 종 반열의 남은 자들은 세상적, 종교적 더러움에서 깨끗해졌습니다.

47. 女の月経の不浄が男の身に及んだ場合,彼は7日間汚れた者とされ,彼が横たわった寝床は皆,汚れたものとなった(レビ 15:24)

여자의 월경의 불결함이 남자에게 미치면, 남자는 7일 동안 부정하였으며, 그 남자가 눕는 침대도 모두 부정하였다 (레 15:24)

48. あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

49. 汚染物質の多くは微粒子,つまり,すすとちりです。

공기 오염 가운데는 매연과 분진과 같은 입자(粒子)의 형태를 가진 것들이 많다.

50. 茶色の汚物がヨットの喫水線にこびり付きました。

갈색 오물은 요트의 흘수선에 들러붙었다.

51. 例えば南アメリカでは汚れの少ない洗濯物から始めて,汚れのひどいものへと洗ってゆきますが,そのたびに同じ石けん水を使います。

예를 들면, 남미에서는, 세탁하는 과정이 덜 더러운 옷부터 시작하여 많이 더러운 것으로 해 나아가며, 매번 그 비눗물을 다시 사용한다.

52. そのようなことをすれば,自分が汚れるだけです。

그렇게 하면 당신만 더러워질 것입니다.

53. その人の住んでいたアパートの部屋は汚れていました。

그가 사는 어파아트는 너저분한 곳이었다.

54. 貪欲は大抵,不法な汚職や不正行為に発展します。

탐욕은 대개 부정이나 사기로 발전한다.

55. 祭司は,死体によって汚された人たちや,病的な漏出物などのために汚れた人たちを清める儀式を執り行ないました。 ―レビ 13‐15章。

그는 또한 시체 때문에 더럽혀졌거나 병적인 유출과 그 밖의 이유로 부정한 사람들을 깨끗하게 하는 직무도 수행하였다.—레 13-15장.

56. 幼い子どもの病気や死の半分以上は,汚い手または汚染された食物や水を介して口に入った細菌が原因であるとされています。

어린아이들이 질병에 걸리거나 사망하는 모든 사례의 과반수는 불결한 손이나 오염된 음식이나 물을 통해 입 안으로 들어가는 병균에 의한 것으로 추산됩니다.

57. 全部で10件のドーピング事件が,1988年オリンピックに汚点を残しました。

도합 열건의 약물 사건이 1988년 올림픽에 오점을 남겼다.

58. □ 洗濯をする前にしみや汚れを処理しておきます。

□ 세탁하기 전에 반점과 얼룩을 처리한다.

59. そういうことをすれば,こちらが汚れるだけです。

그렇게 한다면 당신만 더러워질 것입니다.

60. ここで彼は汚れたわらのマットを寝床にしています。

그는 여기서 더러운 가마니를 깔고 잔다.

61. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

62. 科学は汚染,病気,人口過剰に対して何ができるか

과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

63. 世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

64. 汚れた水には細菌や寄生虫がうようよしています。

오염된 물에는 세균과 기생충이 득실거립니다.

65. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

66. ほかに,死体による汚れ,出産後の女性の浄め,らい病に関する処置,および男女の性的な漏出から生じる汚れなどを扱う規定もありました。

그 밖에도, 시체로 인한 부정함, 출산한 여자를 정결하게 하는 일, 나병과 관련된 절차들, 남녀의 생식기 유출로 인한 부정함과 관련된 규정들도 있었습니다.

67. 都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです

이처럼 도시는 교통 체증, 오염, 질병 등 온갖 나쁜 것들 투성이죠.

68. 5 そしてヤコブは,[シェケム]が自分の娘ディナを汚したことを聞いた。

5 이는 아브라함이 나의 목소리를 듣고 나에 대한 그의 의무와 나의 명령과 나의 법규와 나의 법을 계속 지켰기 때문이다.”

69. 海岸や産卵場も大量の沈泥で汚されてしまいます。

해안 지역과 양식지 역시 미사로 뒤덮이고 만다.

70. 夜になって,マットレスと汚れた毛布2枚を支給されました。

밤에 그는 ‘매트레스’ 하나와 더러운 담요 두장을 받았다.

71. ......実際,石は儀式上の汚染を被りやすいものではない」。

··· 돌은 결코 의식상 더러워지지 않았다.”

72. 公金横領など様々な汚職でロベスピエールからパリに召喚される。

각종 공금 횡령 등 각종 비리에 연루되어 로베스피에르로부터 파리로 소환된다.

73. 汚い水には病原菌や寄生虫がうようよしています。

오염된 물에는 세균과 기생충이 많다.

74. 振興協会員のように 化石の産地をうろついたり 手を汚して電堆で 実験などしないというのです 手を汚して電堆で 実験などしないというのです

철학자들은 과학진흥협회 회원들처럼 화석 더미를 만지작거리거나 전기 전지로 난잡한 실험 따위는 하지 않는다는 것입니다.

75. 女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

여자는 유출이 있는 모든 기간 동안 부정하였다 (레 15:25)

76. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”

77. 抗議者たちは、「神、シリア、自由」そして汚職反対のスローガンを叫んだ。

시위대는 "신, 시리아, 자유"와 반부패 구호를 외쳤다.

78. 46 5 梅毒による血の汚染はどんなジレンマを提出しますか。

47면 1 매독에 감염된 피로 인해 생기는 난제는 무엇입니까?

79. これは極度に汚染が進んだ川の一つに挙げられます

그곳은 여러분이 상상할 수 있는 가장 냄새나는 구정물입니다.

80. 最悪の指標は淡水生態系指標で,50%も下がっています。 主な原因は,農業汚染や工業汚染の増大ならびに水の大量消費にあるとされています。

가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.