1. 無料の Google アナリティクス製品のユーザーの非サンプリング データの割り当て量は 1,000 万イベントです。

무료 Google 애널리틱스 제품 사용자의 경우 샘플링되지 않은 데이터 할당량은 이벤트 1,000만 개입니다.

2. その九割以上は,食肉・酪農製品・鶏卵などの生産に当てられています。

이 곡식의 90‘퍼센트’ 이상이 육류와 낙농품 및 계란을 생산하는 데 들어 간다.

3. 例: オペレーションの割り当ての上限を回避するためにスクリプトを使用している場合など

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

4. 哺乳動物の寿命は,主に体の大きさに比例し,鼓動や呼吸の数に反比例するようです。

수명은 다분히 몸의 크기에 정비례하는 것같고, 심장의 고동과 호흡수에 반비례하는 것같다.

5. (比例どおりの縮尺ではない)

(거리 비례로 그리지 않았음)

6. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

7. テスト」グループと「コントロール」グループに割り当てたインプレッション トラフィックを比較し、テスト期間中にどちらの方が掲載結果が優れていたかを分析できます。

'실험' 그룹에 할당된 노출 트래픽을 '통제' 그룹에 할당된 트래픽과 비교하면 실험 중 어떤 그룹의 실적이 더 높았는지 알 수 있습니다.

8. この反応で生み出される単位時間当たりのエネルギー量はおよそ温度の40乗及び密度の2乗に比例する。

반응시 발생하는 에너지는 거의 온도의 40승 및 밀도의 제곱에 비례한다.

9. “コテージ”付きの割り当て

“작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

10. 2000年(平成12年)に比例代表の定数について20削減され、定数は480人(小選挙区300人、比例代表180人)となった。

2000년에는 비례대표를 20명 줄여 의원 정수가 480명(지역구 300명, 비례대표 180명)이 되었다.

11. * タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

12. アプリケーションがアクセスするデータの量とリスクは比例します。

애플리케이션이 액세스할 수 있는 데이터가 많을수록 위험성도 높아집니다.

13. その他の主な割り振りの例は以下。

이상귀(李相龜)라는 동명이인에는 다음과 같은 이들이 있다.

14. トーキング・ドラムの一種に木製のスリット・ドラム(割れ目太鼓)があります。(

말하는 북의 일종으로, 나무로 만든 틈북이 있습니다.

15. アメリカの家電製品も品質が悪く、日本の製品に比較して技術的な革新にも欠けていた。

미국의 가전제품도 품질이 나빴고, 일본 제품에 비해 기술적인 혁신이 빠져 있었다.

16. 必ず兄弟に割り当てる。

형제들에게만 과제를 지정해 주어야 한다.

17. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

18. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

19. * タイムキーパーを割り当ててください。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

20. 一部の科学高校の場合、比較内申制の廃止前まで、ソウル大学校に進学する割合がかなり高かったが、比較内申制の廃止後は、相対的にその割合が減少した。

일부 과학 고등학교의 경우 비교내신제 폐지 이전까지 서울대학교로 진학하는 비율이 상당히 높았으나 비교내신제 폐지 이후로는 상대적으로 인원이 감소하였다.

21. 関税割当制(かんぜいわりあてせい、tariff-rate quota、TRQ)は、競合する輸入品から国内製品を保護する事を目的とした通商政策である。

관세 할당 제도(關稅割當制度, Tariff-rate quota, TRQ)는 무역 정책의 일환으로 수입물량으로부터 자국 상품을 보호하기 위한 대표적인 비관세 조치이다.

22. 各接点に割り当てられるコンバージョンの価値を実際に計算する際には、接点のさまざまな順列パターンをすべて比較し、正規化する必要があります。

여러 순열의 터치 포인트를 비교하고 이를 정규화하는 것에 따라 터치 포인트별 전환 기여도에 대한 실제 계산이 달라집니다.

23. そうなんだ、大きさと機能は必ずしも比例しない

부등호는 이쪽 방향으로 향합니다. 아니면 그렇다고 가정할게요.

24. 結局,ビゴー夫妻とヨハンソン夫妻は再び割り当てを受けてケニアに,イートン夫妻も再び割り当てを受けてローデシアに行きました。

마침내 비고 부부와 요한손 부부는 케냐로, 이튼 부부는 로디지아로 다시 임명을 받았습니다.

25. 例: 別のソースをミラーリング、フレーム処理、または無断複製したコンテンツ、重複コンテンツを掲載するテンプレートや既製のウェブサイト

예: 다른 소스의 콘텐츠 미러링, 프레이밍 또는 스크래핑, 중복 콘텐츠를 제공하는 템플릿 기반 또는 사전에 생성된 웹사이트

26. 同様に,人が義の原則を逸脱する程度にも大小の相違があるので,当然,後悔の度合いもその逸脱の程度に比例するはずです。

그와 비슷하게, 의에서 벗어난 정도가 심할 수도 있고 경미할 수도 있다. 따라서 뉘우침의 정도도 벗어난 정도에 상응해야 한다는 것이 논리적이다.

27. 樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。

벌목꾼이 수령이 100년에서 200년인 나무를 베면, 제재소에서는 그러한 통나무를 톱으로 잘라 토막을 낸 다음 나뭇결을 따라 조심스럽게 쪼개어 통널이라고 하는 다듬지 않은 판을 만듭니다.

28. 大望を抱くあるバレリーナは,プロデューサーから,一緒に寝るならバレエの公演で主役を割り当ててやると言われましたが,これなどはその一例です。

예를 들어, 포부를 품은 한 발레리나에게 한 발레단에서 주연을 제안했는데, 조건은 연출가와 잠자리를 같이 하는 것이었다.

29. 詩編 40:8)例えば,マーク・ヌマール兄弟は,自分と妻が割り当てられた土地で奉仕していて感じてきた喜びについて具体的に話しました。

(시 40:8) 예를 들면 마크 누매어는 아내와 함께 임지에서 일하면서 어떤 기쁨을 누렸는지 구체적으로 이야기했습니다.

30. それぞれの線グラフの詳細は、比較グラフの下の凡例に示されます。

각 선의 의미는 차트 아래에 있는 범례에 표시됩니다.

31. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

32. 例えばジョブは,ある裕福で親切な地主のもとで働くよう割り当てられ,シドニーの外れにあったその人の土地で牧羊の経験を積みました。

예를 들어 좁의 경우를 보면, 그는 부유하면서도 친절한 토지 소유자를 위해 일하도록 임명되어, 시드니 변두리에 있는 그 사람의 땅에서 목축업을 배웠습니다.

33. 公転周期の2乗は太陽からの平均距離の3乗に比例する

행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

34. ユーゴスラビアで,割礼を受けた,因習に束縛されないイスラム教徒と割礼を受けていない非イスラム教徒とを比較する研究が行なわれました。

‘유고슬라비아’의 한 연구는 할례받은 자유 ‘모슬렘’ 교도들과 할례받지 않은 비 ‘모슬렘’ 교도들을 비교하였다.

35. その後,ジンバブエとザンビアにも割り当てられました。

다음에는 짐바브웨에서 그 후에는 잠비아에서 교육 과정을 진행했습니다.

36. ゲルション人に割り当てられた,イッサカルの境界の都市。(

게르손 사람들에게 배당된 잇사갈의 경계 도시.

37. そしてこの一連の55のボールの 大きさを比例して縮小していき、 各ボールとそれらの間の空間を 比例したまま減少させて、 この小さい地球まで縮小させています

이 55개의 공들이 비례적으로 크기가 감소합니다. 각각의 공과 그들 사이의 거리도 비례적으로 감소합니다. 그 크기가 이 작은 지구가 될 때 까지요.

38. これは一人の姉妹に割り当てられます。

이 과제는 자매에게 지정해 줄 것이다.

39. 風エネルギーは風速の3乗に比例する」と,ニュー・サイエンティスト誌は説明しています。

「뉴 사이언티스트」 잡지는 “바람 에너지는 풍속의 세제곱에 비례한다”고 설명합니다.

40. テールピースや顎当てが本体と一体化していたり、専用の肩当てを使う製品もあるが、市販品を使える製品も多い。

테일 피스나 턱받침이 본체와 일체화하고 있거나 전용의 어깨받침을 사용하는 제품도 있지만, 시판품을 사용할 수 있는 제품도 많다.

41. また側扉は当初は普通鋼製であったが、1968年以降の製造車は内側が無塗装のステンレス製に変更された。

또한 측면 출입문은 당초는 보통 강철이었지만, 1968년 이후 제조차에서는 내측에 무도장 스테인리스제로 변경되었다.

42. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.

43. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

44. 1884年に、のちに選挙改革協会となる比例代表制協会を設立した。

1884년에, 후에 선거개혁협회가 되는 비례대표제협회를 설립했다.

45. エンジンは、池貝製作所または神戸製鋼所製のディーゼルエンジン(直列4気筒 50 ps/1,000 rpm)を使用し、川崎車輛、日本車輌製造、日立製作所が車体および組み立てを担当した。

엔진은, 이케가이 제작소 또는 고베 제강소가 제작한 디젤 엔진(직렬 4기통 50 ps/ 1,000 rpm)를 사용해, 가와사키 차량,닛폰차량제조, 히타치 제작소가 차량 및 조립을 담당했다.

46. 一例として,ヨナ 2章3,5節を詩編 69編1,2節と比較してみてください。

예를 들어, 요나 2:3, 5의 표현과 시편 69:1, 2의 표현을 비교해 보십시오.

47. * グループがスケジュール通りに進むように,タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명하여 그룹이 시간을 지킬 수 있게 한다.

48. イングランドが先例としたのは、グリーンランドカンパニーが、1645年に、自社の船以外の貨物船で、クジラ製品輸入を禁じた条例だった。

잉글랜드가 선례로 한 것은 그린랜드 컴퍼니가 1645년에 자사의 선박 이외의 화물선에서 고래 제품 수입을 금지한 조례였다.

49. セシリアは,毎週一日の炊事当番を含めて全員に仕事が割り当てられており,自分の割当以上に負担がかかることはないと話してくれ,それを聞いてほっとします。

‘세실리아’는 각자 모두가 매주 하루씩 요리하는 날을 포함하여 주어진 임무가 있다고 말하면서 자기는 자기 몫 이상의 부담을 지는 일이 없다고 말하였다.

50. よだれ掛け又は胸当て(紙製のものを除く。)

비종이제 턱받이

51. 例えば,高度の正確さが求められる自動車のシリンダーを製作する際に,完全な製品からホログラムを作っておきます。

예를 들어, 고도로 정밀한 자동차 ‘실린더’의 생산하는 일에 있어서 완전한 견본으로부터 ‘홀로그램’ 하나를 만들 수 있다.

52. 従って、太陽系内部の宇宙線流束は、太陽活動全体のレベルに反比例する。

결과적으로 태양계 내부의 우주선 플럭스는 태양활동의 전반적인 정도에 따라 반비례한다.

53. 例えば,1998年に東海岸のソネラニ‐ヴュングァという小さな町に割り当てられたランドゥリマンピアナ・ニアイナと妻ヴェロニアイナは,そうした個人的な関心を示す必要があることに気づきました。

예로서, 1998년에 동해안에 있는 소네라니붕구라는 작은 읍에 임명된 란드리아맘피아니나 니아이나와 그의 아내 베로니아이나는 그러한 개인적 관심의 필요성을 느끼게 되었습니다.

54. そして パスワードの大きさは 盗まれたデータセットの中に 現れる頻度に比例しています

암호의 크기는 도난당한 자료에서 자주 나오는 횟수에 비례합니다.

55. 改宗者にはバプテスマの前にホームティーチャーを割り当てるべきである。

개종자는 침례를 받기 전에 가정 복음 교사를 배정 받아야 한다.

56. 9人は地方政庁から相当の比率で収入を得ていた。

9명은 지방 관청에서 상당한 비율로 수익을 얻고 있었다.

57. 例えば、4つのパーティションに分割する場合、ハッシュ関数は 0 から 3 の整数を返す。

예를 들어, 4개의 파티션으로 분할하는 경우 해시 함수는 0-3의 정수를 돌려준다.

58. ジャクソンは、エドモンド・ペンデルトン・ゲインズ(en:Edmund P. Gaines)准将を砦の対処に割り当てた。

잭슨은 요새를 공략하기 위해 에드먼드 게인즈(Edmund P. Gaines) 준장을 파견했다.

59. 標高が2,000メートルと比較的低いのと,積雪量が割合少ないという理由で,この峠が選ばれました。

이 산길이 약 2,000‘미터’로서 고도가 비교적 낮고 적설량이 비교적 적기 때문에 ‘나폴레옹’이 그러한 결정을 내렸던 것이다.

60. プランタンは当初,製本工また革職人として働きました。

플랑탱은 제본업과 가죽 제품업을 시작하였습니다.

61. 必ず兄弟に割り当てる。 長老か奉仕の僕が望ましい。

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

62. 犯罪者はその罪の由々しさに比例して,通例,罰金あるいは入獄によって罪の「償いをする」ものとされています。

범죄자는 그가 지은 죄에 대하여 그 심각성의 경중에 따라 보통 벌금형 아니면 징역형을 “치러야” 한다고 생각되었다.

63. それぞれのバラックには200人の捕虜が割り当てられました。

각 막사에 200명씩 배정되었다.

64. この話は,長老か資格のある奉仕の僕に割り当てます。

이 연설은 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종에게 배정해야 합니다.

65. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

안내인과 표상물을 돌릴 사람들을 임명하였는가?

66. 私はその呼びかけに応じ,アンドルー・ジャックと共に,リトアニアの当時の首都カウナスに割り当てられました。

그래서 자원했더니, 앤드루 잭과 나는 그 당시 리투아니아의 수도인 카우나스에서 봉사하라는 임명을 받았습니다.

67. そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

각각의 작은 구들은 태양에 비례한 지구의 크기입니다.

68. ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

앞으로도 비교적 소량의 알부민이 함유된 치료제가 시중에 나올 수 있습니다. 제약 회사에서 새로운 제품을 개발하거나 기존 제품의 처방을 바꾸기 때문입니다.

69. ところが現在、その2割のトップ人材の強さに 比較的陰りが見え始めています。 しかし、それ以上に気になるのが、残りの8割が受けている教育です。

그런데 이 20%학생들을 가능하게 했던 우리 교육의 강점들이 상대적으로 약해져가고 있습니다. 교육의 균형문제 혹은 양극화 문제도 점차 불거져 나오기 시작하고 있습니다.

70. 25% の割合で表示されていたクリエイティブの CTR が高くなった場合は、そのクリエイティブの配信比率が高くなります。

기존에 25%의 노출을 차지하던 광고 소재가 더 높은 클릭률을 기록하게 되면 해당 광고 소재의 게재 가중치가 올라갑니다.

71. 工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

72. エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

엘리야는 더는 두려워하지 않게 되었으며, 자신에게 맡겨진 일을 하러 돌아갔습니다.

73. 英語の場合,優れた分綴法プログラムを使えば全体の95%の単語を正しく分割し,ハイフンでつなぐことができます。 これは例外単語集に収められる単語の数が比較的少なくてすむことを意味しています。

영어 접합 부호 넣기 ‘프로그램’이 잘된 것은 전단어의 95‘퍼센트’를 정확하게 분철해 줄 것이다. 다시 말해서, 사전을 참조해야 할 단어수는 비교적 소수에 불과하다.

74. 1969年,グアム島とミクロネシアの地域はハワイ支部に割り当てられました。

1969년에, 괌과 미크로네시아 구역이 하와이 지부에 임명되었습니다.

75. 私はリオ・グランデ・ド・スル州で奉仕するよう割り当てられました。

나의 임명지는 리오그랑데두술 주였습니다.

76. 私はまた分娩出産病棟での割り当ても果たしました。

나는 또한 분만 병동에서 할당된 일도 하였다.

77. 3 アモスはこの割り当てを前にしてしりごみしましたか。

3 ‘아모스’는 이 임무 수행을 망설였읍니까?

78. 箴 5:15; 歌 4:15)また箴言 23章27節で,異国の女は狭い井戸に例えられていますが,これは,そのような井戸から水を得ようとすると,土製のかめが井戸の内壁に当たってすぐに割れてしまうので,困難の伴う場合が多いことを暗示しているのかもしれません。 ―「泉」を参照。

(잠 5:15; 아 4:15) 그리고 잠언 23:27에서는 타국 여자를 좁은 우물에 비하는데, 그러한 우물에서 물을 얻는 데는 질항아리가 우물 내벽에 부딪쳐 쉽게 깨지는 것과 같은 어려움이 흔히 따른다는 점을 암시하는 듯하다.—샘 참조.

79. 後に,クレムとビルも別々の地域に行く割り当てを受けました。)

그 후 클렘과 빌도 각각 다른 지역에서 봉사하도록 임명받았다.)

80. 複数のスポンサーシップがインプレッションに対して競合し、割合の合計が 100% を超える場合は、予約された割合の合計に対する各広告申込情報の割合の比率に基づいて配信が行われます。 計算式は次のようになります。

스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.