1. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

2. 第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。

제1차 광독 조사 위원회는 이외에도 광독 피해민에 대한 세금 면제를 시행했다.

3. どんな物質であっても大量に摂取すれば有害作用を示すようになるが、通常は比較的少量でも身体に害を及ぼすものを毒物または毒素といい、中毒を起こす最低量のことを中毒量と呼ぶ。

어떤 물질이라도 많이 섭취하면 부작용을 나타내게 되지만 일반적으로는 비교적 소량이나마 몸에 해를 미치는 독극물 또는 독소 중독을 발생시키는 최저량을 중독양라고 부른다.

4. 72 蛇 へび の 毒 どく は 彼 かれ ら を 害 がい する 力 ちから を 持 も たない。

72 독사의 독도 그들을 해칠 힘이 없으리라.

5. 中毒は大人の傷害死10大原因のうち第4位である」と同紙は述べている。

“독극물 중독 사고는 상해로 인한 성인들의 10대 사망 원인 중 4위를 차지한다”고 동 지는 보도한다.

6. 西暦661年に,アリーはハーリジー派のある熱狂者により,毒を塗ったサーベルで殺害されました。

기원 661년에 알리는 하와리지파 열심당원에 의해 독을 묻힌 군도에 찔려 살해되었습니다.

7. 鉱毒による被害はまず、1878年と1885年に、渡良瀬川の鮎の大量死という形で現れた。

광독 피해는 우선 1878년과 1885년 와타라세 천의 은어 대량 폐사라는 형태로 나타났다.

8. 1897年、鉱毒被害地の農民が大挙して東京に陳情(当時の表現では押出し)を行うなど、世論が高まると、同年3月、政府は足尾銅山鉱毒調査委員会を設置し、数度の鉱毒予防令を出した。

1897년, 광독 피해 지역의 농민들이 대거 도쿄에 진정(당시 표현으로는 밀어내기押出し)을 하는 등 여론이 높아지자 그해 3월, 정부는 아시오 동광 광독 조사 위원회를 설치해 몇 차례 광독 예방령을 내렸다.

9. 人との直接的な利害関係が薄い昆虫で、人に噛み付くこともなく、毒を有することもない。

사람과는 직접적인 관계가 거의 없는 곤충으로, 사람을 공격하지 않고 독을 가지고 있지도 않다.

10. クジャクはコブラの毒液に害されないようです。 そのため東洋では神性と不滅のシンボルとなりました。

공작은 코브라 독에 해를 입지 않는 것이 분명하기 때문에, 동양에서는 신성(神性)과 불멸성의 상징이 되었습니다.

11. かつてギャングの一員でマリファナ中毒だった男性は,どのように有害な習慣を克服したのでしょうか。

예전에 폭력단의 일원이자 대마초에 중독되어 있던 남자가 해로운 습관을 끊기 위해 어떤 조처를 취했습니까?

12. 5 ボパールであの災害が起きた時,あるエホバの証人はサイレンの音と有毒ガスの刺激臭に目を覚ましました。

5 보팔에서 있은 재난 중에, 한 여호와의 증인은 사이렌 소리와 유독성 가스의 코를 찌르는 듯한 냄새에 잠을 깼습니다.

13. 鉛中毒にかかった子供たちには,神経過敏,不眠,疝痛,貧血,発育障害などの症状も現われます。

이 밖에도 납에 중독된 어린이가 나타내는 증상 중에는 과민, 불면증, 복통, 빈혈, 발육 장애가 있다.

14. 確かに,恐れは必ずしも理性を失わせたり,精神的な害毒になったりするわけではありません。

그렇다. 두려움이 언제나 이성을 잃어버리게 하는 것이거나 정신의 독은 아니다.

15. 何が起るかはご存知の通り 例えば 赤潮 毒性の藻類の異常発生 海を漂い 神経性の被害を与えます

우리는 전에 들었던 것으로 끝낼 수 있습니다. 예를들어 해양을 떠돌아다니면서 신경적 손상을 유발하는 유해한 해조류의 번성인 적조현상 말이죠.

16. 抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

17. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

18. 同女史はさらにこう語っています。「 重い中毒と楽しみの無害な追求とを区別するのは,明らかに有害と分かる要素があるかどうかということである。

‘마리 윈’은 또 다음과 같이 말한다. “심한 중독은, 분명히 파괴적인 요소들이 있다는 점에서 무해한 쾌락 추구와는 구별된다. 예로서, ‘헤로인’ 중독자는 생활이 피해를 입게 된다.

19. 私たちが今なお援助を試みている人々の中には,耳の聞こえない人,盲人,孤独な人,身体や精神に障害のある方,麻薬中毒者,アルコール中毒者,それに不可知論者や無神論者さえいます。

우리가 끊임없이 도와주고자 하는 사람들 중에는 농아, 맹인, 외로운 사람 또는 신체적으로나 정신적으로 손상당한 사람들 외에도, 마약 중독자, 알콜 중독자 그리고 심지어 불가지론자나 무신론자들이 있다.

20. 毒へびの毒が彼らの唇の裏にある+」。

+ “독뱀의 독이 그들의 입술 뒤에 있다.”

21. ギャンブル中毒」のことや,「無害な遊びが人をとりこにし,亡者に変えるというかけ事の恐怖」のことが報道されています。「

보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.

22. さほど有害ではないとされる形態のポルノでも中毒になる可能性が非常に高く,それを見たり読んだりする人は,その悪習がやめられなくなる,という害を被ります。

덜 유해한 형태의 것이라도 음란물은 중독성이 매우 강해서 그것을 보거나 읽는 사람들에게 해를 주고 관음증에 빠지게 할 수 있습니다.

23. ワールド・プレス・レビュー誌の伝えるところによれば,タイで,アンフェタミン中毒の修業僧が,23歳の英国人観光客をレイプした上,殺害したことを認めた。

타이에서 암페타민에 중독된 한 신출내기 불교 승려가 23세 된 한 영국인 관광객을 성폭행하고 살해한 사실을 자백했다고 「월드 프레스 리뷰」지는 보도한다.

24. ところが,悪魔の使徒たちが,多くの事柄を取り除き,他の事柄を付け加え,それらの手紙を害毒で満たしてしまった。

그러나 마귀의 사도들은 여러 가지를 가감하여 온통 가라지로 덮히게 하였다.

25. アメリカの新聞『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』 - 4月25日の紙面で、白雪姫と魔女と毒リンゴを用いた、風評被害を助長するような風刺一コマ漫画を掲載。

미국의 신문 "인터내셔널 헤럴드 트리뷴" - 4월 25일자 면, 백설공주와 마녀, 독사과를 이용하여 평판 리스크를 조장하는 풍자 한 컷 만화를 게제하였다 .

26. インディアンは,狩猟用の毒矢を作るのにその毒を用います。

그렇지만 그 피부에는 무서운 독이 들어 있어 ‘인디안’들은 화살촉에 그 독을 바른다.

27. 14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

14 “마약은 모두 독약이며, 독약은 모두 마약이다.

28. 一部の害虫は,繰り返し使われる化学殺虫剤に対して免疫ができたため,科学者はさらに危険な毒物を開発しました。

일부 해충은 반복적으로 뿌려진 화학 살충제에 대해 내성이 생겼기 때문에, 과학자들은 그보다도 더 위험한 독성 살충제를 개발하였습니다.

29. 最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

최근의 연구가 시사하는 바에 의하면, 납 수치가 일부 정부에서 정한 독성 허용치를 넘지 않는다 하더라도 위험을 초래할 수 있습니다.

30. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

“참 안됐다, 참 안됐다”라고 말하는 상인들

31. 米国コロラド大学の環境専門家ウィラード・チャペルは最近,被害地域を視察したが,この問題を「世界でも類を見ない大規模な集団中毒」と説明した。

미국 콜로라도 대학교의 환경 전문가인 윌러드 채플은 피해 지역들을 최근에 방문해 보고 이 문제를 “단연, 세계에서 가장 규모가 큰 대량 중독 사건”이라고 묘사하였다.

32. 梅毒にかかっている人の40%は,病状が第3期まで進み,「臓器障害が脳や心臓,骨,関節,目,肝臓にまで及ぶ」と,パノラマ誌は述べている。

동 지는 매독에 감염된 사람들의 40퍼센트는 매독이 3기까지 진행되어 “내부 기관의 손상이 뇌, 심장, 뼈, 관절, 눈, 간에까지 퍼진 상태가 된다”고 지적한다.

33. ラオディケは王妃に返り咲くため陰謀をめぐらし、紀元前246年には王妃に復帰してベレニケを殺害、アンティオコスも毒殺して息子セレウコス2世を即位させた。

라오디케는 왕비로 복귀할 음모를 꾸몄고, 기원전 246년에 왕비로 복귀해 베레니케 모자를 죽이고, 남편인 안티오코스마저도 독살하며 아들을 셀레우코스 2세로 즉위시켰다.

34. スモーカーは中毒者。

“흡연자는 중독자.

35. 1899年(明治32年)の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒によるカドミウム中毒で死者・死産は推計で1064人。

1899년의 군마 현 도치기 현 양 현의 광독 사무소에 따르면 광독으로 인한 사망자 및 사산은 추게 1064명이다.

36. ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

뱀에 물렸을 때 유일하고도 확실한 치료제는 네 마리의 독사의 독액으로 만든 항사독소(抗蛇毒素)입니다.

37. ポルノグラフィーは毒です。

그것은 독약입니다.

38. さらに,コカインは身体的に中毒性はなく,比較的害が少なく,それを用いたために死ぬということは余り考えられないと思っています。

더우기, 그들은 그것이 신체적으로 중독성이 없고, 비교적 해롭지 않으며 그것으로 죽을 가능성은 없다고 생각한다.

39. コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

그 독액은 항사독소, 진통제 및 기타 약물을 제공해 줍니다.

40. 詩編 104:15)しかしアルコールの誤用は,ちょうど毒蛇がかみつくように,人に害を及ぼして死をもたらしかねない,と聖書は警告してもいます。(

(시 104:15) 하지만 술을 오용하면 독사에게 물리는 것처럼 해를 입거나 심지어 죽게 될 수 있다고 경고하기도 합니다.

41. 娼婦は「気の毒だ」

“화 있도다” 이 음녀에게!

42. マングースは毒ヘビにかまれればその毒の影響を大いに受けますが,ヘビの毒牙を口からのみ込む場合には影響を受けません。

그러나 독아를 통하여 주입되는 독액에 대한 면역성을 가지고 있지는 않습니다.

43. その毒液は皮膚には害をもたらしませんが,目に入ると,一時的に失明し,素早く洗い流さなければ,一生失明してしまう可能性があります。

이 독액은 피부에는 손상을 입히지 않지만, 눈에 들어가면 일시적으로 눈을 멀게 할 수 있으며, 빨리 씻어내지 않는다면 영구적으로 눈이 멀 수 있습니다.

44. それから1滴の毒を毒牙から搾り出し,傷の上に擦り込みます。

그러면 독아에서 독이 한 방울 나오는데 그것을 상처에 바른다.

45. テネシー州 ― 30万樽の毒物。

‘테네시’ 주—30만 ‘배럴’의 독.

46. 死を防ぐためには,中毒者は自分を解毒しなければなりません。

죽음을 미연에 방지하기 위하여 그는 중독을 제거하지 않으면 안된다.

47. 毒牙が皮膚に刺さると,皮下注射器の場合のように毒液が注入されます。

이 독니는 피하 주사기처럼 피부를 뚫고 들어가 독액을 주입합니다.

48. アルコールには,メチルアルコール(木精)やイソプロピル(消毒用)アルコールなどもありますが,これらは有毒です。

알코올 종류에는 메틸 알코올(목정[木精])과 이소프로필 알코올(소독용 알코올)도 있는데, 이러한 것들은 독성이 있다.

49. 26 猛毒クラゲにご用心!

26 치사적인 상자해파리를 조심하세요!

50. しかし,生物学者たちは,害虫がこの遺伝子によって作り出された毒素にさらされると,抵抗力をつけ,殺虫剤の効き目がなくなると警告しています。

하지만 해충이 이 유전자에 의해 생성된 독소에 접하게 되면 저항성이 발전되어 살충제를 무용지물로 만들게 될 수 있다고 경고하는 생물학자들도 있다.

51. 毒素を噴出するオアシス

독성 물질로 이루어진 오아시스!

52. 消毒作業を安全に行なうため,数人の証人たちが,政府の災害対策専門機関である連邦緊急事態管理庁(FEMA)に依頼して作業訓練を受けました。

방역 작업을 안전하게 하는 법을 배우기 위해, 몇몇 증인들이 정부의 재해 대처 전문 기관인 연방 재난 관리청(FEMA)에 지도를 요청하였습니다.

53. そして毒液がしたたるまで火にあぶり,その毒液を集めて矢尻に塗るのです。

그 개구리를 불 위에 매달아 놓으면 열로 인해 독이 흘러나온다. 그 독을 모아서 화살촉에 바른다.

54. 自分に毒を盛りますか。

독약을 먹고 죽으려고 하겠는가?

55. この点を考えると,神は,人びとが消費する,そして実際に人びとを徐々に毒し,人びとの健康を害してゆくたばこの栽培を喜ばれるでしょうか。

이에 비추어 볼 때에, 사실상 사용자를 서서히 독살하며 건강을 해치는 연초를 재배한다면 하나님께서 기뻐하시겠는가?

56. クラック中毒 ― 治療法はあるか

크랙 중독—해결책이 있는가?

57. パナマで最も危険なヘビは有毒なフュール・ドゥ・ラーンス,ブッシュマスター,コーラル,それにやや毒の少ないパーム・アンド・ホッグノーズド・バイパーである。

‘파나마’에서 가장 위험한 뱀은 독이 있는 ‘페르디란스’, ‘부쉬마스터’, 및 ‘코랄’이며, 좀 더 위험성이 적은 것으로는 ‘팜’과 ‘호그 노스드’ 살무사가 있다.

58. モーセは荒野でイスラエル人に向かって話した際,コブラの毒液,「コブラの無情な毒」に言及しました。(

모세는 광야에서 이스라엘 사람들에게 연설하면서 코브라의 독액 곧 “코브라의 지독한 독”에 대해 언급하였다.

59. 全米アルコール中毒協議会によると,死者の出た交通事故のすべて(死者の中には自分の側に落度のなかった被害者も含まれる)の50%がアルコールの誤用と結び付いています。

NCA에 따르면, 치사적인 교통 사고(사망자들 가운데는 무구한 희생자들이 있음) 전체의 50‘퍼센트’가 ‘알코올’ 남용과 관련이 있다고 한다.

60. そして,「種々の工業用毒物 ― ベンゼン,ニトロベンゼン,鉛入りガソリン,無数の炭化水素類 ― による肝臓障害が,たんぱく質とビタミンCを多量に含む食事療法で直った」と彼女は言っています。

“여러 가지 공업적인 독소—‘벤젠’, ‘니트로벤젠’, 납이 들어있는 휘발유 그리고 많은 탄화수소—로 기인한 간장 장해는 단백질과 ‘비타민’ C의 함유량이 많은 음식물로 치료되었다.”

61. パキスタンの推定によると,同国のアヘン中毒者はほぼ31万3,000人,ヘロイン中毒者はほぼ15万人に上ります。

파키스탄에는 아편 중독자가 313,000명 그리고 헤로인 중독자가 150,000명에 달하는 것으로 추산된다.

62. 有毒な煙に音を上げるメキシコシティー

‘멕시코 시티’를 질식시키는 유독성 매연

63. 毒を持つ触手の中で暮らすなど,毒ヘビの巣の中に家を構えるようなものでしょう。

독이 있는 말미잘 촉수 사이에서 사는 것은 독사가 득실거리는 곳에서 사는 것과 다를 바 없어 보입니다.

64. また,毒物や有毒廃棄物を扱っているために,寿命を縮めている人も大勢います。

그리고 상당수가 독극물과 독성 폐기물을 다루면서 서서히 죽어 가고 있습니다.

65. その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

66. しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。

그러나 제2차 광독 조사 위원회는 전술한 대로 예방령에 의한 공사로 광독이 감소했다고 결론지었지만, 광독이 사라졌다는 조사 결과는 없다.

67. * 毒麦を植えたのは誰ですか。

* 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

68. 医学界の数少ない偉人のひとり ― 産じょく熱の原因の発見者で,現代消毒法の父,センメルワイス ― は当時の医学界から非難され,迫害されたことを指摘しておきたい」。

소수의 의학계 거물 중의 한 사람—산욕열의 원인을 발견한 사람이며 현대 방부제의 개척자인 ‘세멜바이스’—은 당시 의사들의 비난을 받았고 박해를 받았다는 것을 기억해야 할 것이다.”

69. 「第2期梅毒患者に多少なりとも共通して認められる他の症状としては,頭髪の虫食い状脱毛,眼球内外の炎症,骨の痛み,肝臓の機能不全による黄だん......そして,激しい頭痛,けいれん,聴覚障害,肢体の部分的麻痺,また時にはこん睡状態を伴う梅毒性髄膜炎がある」。

“보통 매독 제2기에서 나타나는 다른 것들로서 좀먹은 것 같은 탈모증, 눈 안팎의 염증, 뼈의 통증, 간장에 관련된 황달 ··· 심한 두통을 동반한 매독성 뇌막염, 경련, 귀먹음, 반신 불수 그리고 때때로 혼수(昏睡)가 있다.”

70. クラック中毒 ― それに伴う暴力沙汰

크랙 중독—폭력을 가져오는 역병

71. クラック中毒 1990年7月22日号の「クラック中毒 ― 胎児の窮状」という記事には本当に感謝しています。

크랙 중독 1990년 7월 22일 호(한국어판은 8월 1일 호)의 “크랙 중독—태어나지 않은 아기의 곤경” 기사에 대해 대단히 감사합니다.

72. 酩酊とアルコール中毒は同じである ___

만취는 ‘알코올’ 중독과 같다. _____

73. 妊娠中にたばこやマリファナを吸ったり,アルコール飲料を飲んだり,モルヒネやコカインやヘロインなどの麻薬を使用したりする母親は,麻薬中毒の赤ちゃん,知恵遅れ,脳障害,身体障害の赤ちゃん,発作やけいれんなどの悲惨な結果に至りやすい赤ちゃんを産むかもしれません。

임신중에 담배, 마리화나, 알코올, 모르핀, 코카인, 헤로인 및 기타 약물을 사용하는 어머니가 낳는 아기는 약물에 중독되고, 정신이 지체되고, 뇌가 손상되고, 신체가 기형이며, 발작, 경련 및 다른 무서운 일을 당하게 될 수 있다.

74. 様々な研究の示すところによると,アルコール中毒やヘロイン中毒にかかっている人の90%以上はヘビースモーカーです。

여러 연구 결과에 따르면 알코올과 헤로인 중독자의 90퍼센트 이상이 담배를 몹시 피운다.

75. 薬はすべて毒物であり,また毒物はすべて薬である......最も広い意味で言う場合,薬もしくは毒物とは,生組織の機能や機構を変様しうる化学物質のことである」。

“마약은 모두 독약이며 모든 독약은 마약이다 ··· 넓은 의미로 마약—즉 독약—은 살아있는 조직의 기능 혹은 구조를 변경시킬 수 있는 화학 약품의 총칭이다.”

76. フィデの家族を気の毒に感じました

그래서 전 피데네 가족에게 엄청난 동정심을 느꼈습니다.

77. 毒物を飲んでしまうのは大人

성인들이 독극물에 중독될 가능성이 더 높다

78. □ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

□ 효능이 좋은 바퀴 제거용 미끼를 사용한다.

79. アグリッピナは時を見計らい,夫を毒殺します。

아그리피나는 기회가 오자 사람을 시켜 남편을 독살했습니다.

80. ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.