1. 腐敗した西高教師陣の中で唯一生徒達のことを心から思っている教師で、いじめ問題の解決に奮闘した。

부패한 니시고교 교사들 중에 유일하게 학생들을 진심으로 생각하는 교사로, 집단 따돌림 문제 해결에 혼자 고군분투했다.

2. 毒殺説も流れたが、ベルタン医師が否定した。

뉴스 편집 부문도 매각설이 부상했지만, 톰슨로이터 간부는 이를 부인했다.

3. メイジスレイヤー(「魔術師殺し」)は人間の魔術師の元で戦いや狩りに従事する魔術使いである。

해리와 친구들은 그들이 '덤블도어의 군대' 시간에 배웠던 모든 마법들을 동원하여 죽음을 먹는 자들에게 맞서 싸우고, 전투 도중 시리우스를 포함한 불사조기사단이 이들에게 합류한다.

4. また、自身が出演するミュージックビデオでは激しい殺陣を見事に演じており、PV公開時には大きな反響も呼んだ。

또, 자신이 출연하는 뮤직 비디오에서는 잦은 난투극을 완벽히 연기하고 있으며, PV 공개 시에는 큰 반향을 불렀다.

5. 医師は陣痛を誘発し,子供が出て来るとそれをガラス瓶に入れて一晩私の前に置いておきました。

의사들은 진통을 유도하였고, 아기가 낙태되어 나오자, 그 날 밤 내내 내 앞에 있던 한 단지 속에 넣어 두었다.

6. バギオ方面から撤退した第23師団などと、バレテ方面から撤退した第10師団などは、合流して複郭陣地で最後の抵抗を試みていたが、すでに実働兵力は約20%に低下していた。

바기오 방면에서 철수한 제23사단 등과 발레타 방면에서 철수한 제10사단 등이 합류해 복식 외곽 진지에서 마지막 저항을 시도했지만 이미 살아남은 병력은 약 20%로 감소했다.

7. メルブロミンの殺菌作用は1918年にジョンズ・ホプキンス病院のヒュー・ヤング医師によって発見された。

머큐로크롬의 소독약으로써의 가치를 발견한 사람은, 1919년에 존스 홉킨스 병원 내과의사인 휴 H. 영이었다.

8. ノーサンバランド伯ヘンリー・パーシーとスタンリー兄弟の軍は、両陣営の主力軍から少し離れた所に陣取っていた。

노섬벌랜드 백작 헨리 퍼시와 스탠리 형제의 군대는 양쪽 진영의 주력군에게서 약간 떨어진 장소에 주둔하고 있었다.

9. この小冊子の中で表わされている願い全体を,貴校の教師陣にできるだけ尊重していただけるよう取り計らってくだされば幸いです」。

이 팜플렛에 표현된 전체 요망 사항을 교사들이, 가능한 범위까지, 적극 존중해 주도록 보살펴 주신다면 감사하겠읍니다.”

10. いじめが原因で自殺した中学生の父親が、いじめた生徒や教師に復讐する内容。

드라마 중반 주인공의 아들이 자살해, 아버지가 아들에게 체벌을 가한 교사와 집단 따돌림 한 학생들에게 복수를 한다는 내용이 전개된다.

11. イザヤ 33:2)この祈りは,神のみ使いがアッシリア人の陣営にいた18万5,000人を殺し,エルサレムからセナケリブ王を「顔の恥をもって」追い払った時に聞き届けられました。(

(이사야 33:2) 하나님의 천사가 앗수르군 진지에서 18만 5000명을 죽이고 산헤립 왕을 예루살렘으로부터 “얼굴이 뜨뜻하여” 돌아가게 하였을 때 그 기도가 응답되었습니다.

12. 多食症の人によくあるのは自殺を考えることです。 幾人かの医師の報告によれば,患者の3分の1は自殺未遂の経験がありました。

다식증에 걸린 환자들은 흔히 자살할 생각을 하며, 여러 의사들은 찾아온 환자들 중 3분의 1이 스스로 목숨을 끊으려고 시도한 적이 있다고 보고한다.

13. ジュンは敵の本陣めがけて吶喊。

베컴은 승부차기에서 주자로 나서서 골망을 흔들었다.

14. 彼らは低地平原のモレの丘にあったミディアン人の陣営の南,ハロドの井戸のところに陣営を敷きました。

그들은 저지 평야의 ‘모레’ 언덕에 있는 미디안 진영의 남쪽에 있는 하롯의 우물 곁에 진을 쳤다.

15. 敵の陣営は突如混乱し,恐慌状態に陥り,人びとは逃走し,また互いに殺し合いました。 そして,ギデオンとその300人の兵は,生き残った者たちを追跡しました。

하고 외쳤읍니다. 적진은 갑자기 혼란에 빠져 겁에 질려 도망하면서 서로를 죽였고, ‘기드온’과 그의 군대 300명은 생존자들을 추격하였읍니다.

16. 聖書のダニエル 11章は象徴的に,共産主義陣営を「北の王」,それに敵対する陣営を「南の王」としています。

다니엘 11장에서 성서는 상징적으로 공산주의 국가 진영을 “북방 왕”으로, 그 반대 진영을 “남방 왕”으로 묘사한다.

17. プノンペンは飢餓と疾病、農村への強制移住によってゴーストタウンとなった一方、医師や教師を含む知識階級は見つかれば「再教育」という名目で呼び出され殺害された。

프놈펜은 기아, 질병, 농촌 강제 이주에 의거해서 유령 도시로 변모했고 의사나 교사도 발견되면 '재교육'이라는 명목으로 불려가 처형되었다.

18. 自分自身が時空魔法陣でもある。

자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

19. 女性陣の中で一番のグラマラスな体型で、巨乳。

여성 캐릭터 중에서 가장 글래머러스한 체형으로, 가슴이 크다.

20. 6×6 の魔方陣の一列の和は 111 である。

6×6 마방진에서 가로-세로-대각선의 합이 모두 111이다.

21. ハノイ市民も陣地構築を手伝い、軍とともに小銃や対戦車火器を抱いて陣地に入り、決戦の構えをみせた。

하노이 시민들도 진지 구축을 도우면서 군과 함께 소총과 대전차 화기를 들고 진지에 들어가 결전의 의지를 보였다.

22. 6thの製作陣とも全く違った新しい製作陣が作った作品で、32曲の新曲が追加されて全160余曲を収録している。

6th의 제작진과도 전혀 다른 새로운 제작진이 만든 작품으로, 30여 곡의 신곡이 추가되어 모두 150여 곡을 수록하고 있다.

23. マリファナ吸煙の増加に伴う諸問題について一医師が経営陣に提出した報告の指摘するところによると,その使用は,「レベルの高い仕事を行なう際の能率に悪影響を及ぼす。

‘마리화나’ 흡연을 늘였기 때문에 발생한 여러 가지 문제에 대해 행정부에 제출한 한 의사의 보고서는 ‘마리화나’를 사용하는 일이 “고위층의 직책 수행에 악 영향을 끼친다.

24. さらに教練陣形の訓練を通じて部隊の規律を強化し、より複雑な陣形への転換を行うための基礎とすることができる。

후에 교련대형의 훈련을 통해 부대 규율을 강화하고 나아가 복잡한 진형 전환의 기초가 된다.

25. 医師たちがPMSと診断したことが根拠となって,どちらの事件においても謀殺の容疑が軽減されました。

PMS라는 그들의 진단에 입각하여, 두 사건의 모살죄는 감형되었다.

26. 最右翼にはアンティゴノス自らが陣取り、騎兵700を率いた。

최우익은 안티고노스 스스로가 진을 치고 기병 700기를 이끌었다.

27. さらに,諸国家の戦争を支持し,両陣営の人々に互いに殺し合うことを勧めているので,彼女は「地上でほふられたすべてのものの」血に対して責任を問われる立場にあります。

또한 나라들의 전쟁을 지지하고 백성들이 양편에서 서로 싸우도록 사주함으로써 이 음녀는 “땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의 피”에 대한 책임을 지고 있읍니다.

28. スペインはこの戦闘隊形を"Cuadro de Terreno"(野戦方陣)と呼んだ。

스페인은 이 전투대형을 “Cuadro de Terreno”(야전방진)이라고 불렀다.

29. 人間を殺したトラ約50頭の頭骨を調べたはく製術師は,そのうち40頭の頭骨に弾丸による傷を見付けました。

사람을 죽인 호랑이 50마리의 머리를 조사하여 본 박제사 한 사람은 그 중 40마리에 총상이 있음을 발견하였다.

30. 当初布教活動は順調であったのだが、宣教師が住民の旧習に干渉するようになってから住民の間で不満が高まり、1670年にルイス・デ・メディナ (Luis de Medina) が殺害され、サン・ビトレスもグアムで殺害された。

처음 포교 활동은 순조로웠지만, 선교사가 주민의 구습에 간섭하게 되고 나서 주민들 사이에서 불만이 높아져 1670년에 루이스 데 메디나(Luis de Medina)가 살해되고, 산비토레스도 괌에서 살해되었다.

31. 第二軍は当初陣地を構築しロシア軍の攻勢を迎撃した上で攻勢に出る予定であったが、大本営から敵の陣地構築が完了する前に攻撃するように命令が出たため、得利寺のロシア軍陣地を攻撃することとした。

제2군은 당초 진지를 구축하고 러시아 군의 공세를 요격한 후 공세에 나설 예정이었지만, 대본영에서 적의 진지 구축이 완료되기 전에 공격하도록 명령이 내려왔기 때문에 득리사 러시아 군 진지를 공격하기로 했다.

32. タヤン・カンはアルタイ山より出発し、カンガイ山の麓に本陣を置いた。

타양 칸은 알타이 산을 출발해 캉가이 산기슭에 본진을 두었다.

33. 「[エホバは]エジプト人のその陣営を混乱させてゆかれた。

“여호와께서 ··· 그 [애굽] 군대를 어지럽게 하시며 그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하”셨다.

34. 諸国家の二つの大きな陣営間の最終的対決 ― ダニエル 11:40,44,45

양대 진영에 속한 나라들 간의 최종 대결—다니엘 11:40, 44, 45

35. よりによって,こんな所で陣痛が始まったのです。

다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.

36. Salut Jerusalem (Henry Chapier監督、1973年) Amore (同、1973年) Ace Up My Sleeve (Ivan Passer監督、別題:Crime and Passion、邦題「結婚詐欺師は殺さない」、1975年) オマー・シャリフ、カレン・ブラック主演のB級サスペンス映画。

Salut Jerusalem (Henry Chapier 감독, 1973년) Amore (동, 1973년) Ace Up My Sleeve (Ivan Passer 감독 다른 제목 : Crime and Passion,일본 타이틀"결혼 사기꾼은 죽이지 않는다.", 1975년) 오마 샤리프, 캐런 블랙 주연의 B 급 범죄 영화.

37. ウラジオストク艦隊は夜間は単縦陣、昼間は北上してくる旅順艦隊を発見しやすいように3から5海里ほど間隔を空けた単横陣で航行していた。

블라디보스토크 함대는 야간에는 단종진으로, 낮에는 북상해 오는 뤼순 함대가 자신들을 발견하기 쉽도록 3 ~ 5마일 정도 간격을 둔 단횡진으로 항해했다.

38. さらに作品や着ぐるみによっては、視界や関節に大きな制限がかかった状況で殺陣やアクション、さらにはスタントを行わなければならない場合があることから、生身のスタントマンよりも高度な技術が必要とされる。

또한 시야와 관절에 크게 제한이 있는 상황에서 난투 및 액션 장면과 스턴트를 해야 하기 때문에 스턴트맨보다 고도의 기술을 필요로 한다.

39. モスクワオリンピックなどの国際的イベントや、西側諸国の首脳陣の公式訪問が行われる際にソ連を訪れた報道陣に対しては、このようなお膳立てされた取材スケジュールが必ず提供された。

모스크바 올림픽 등의 국제적 이벤트나, 외국의 수뇌진이 공식 방문을 할 때 소련을 방문한 보도진에게는 준비된 취재 스케줄이 반드시 제공되었다.

40. 現代の「北の王」がソ連に率いられる共産主義陣営であれば,「南の王」はそれと対立する,米国に率いられた非共産主義陣営にほかならないでしょう。

현대 “북방 왕”은 소련이 이끄는 공산주의 진영이므로 “남방 왕”은 다름 아닌 그에 경쟁하는 반공주의 진영일 수 밖에 없다.

41. 両軍は12日頃から円明寺川(現・小泉川)を挟んで対陣する。

양측 군세는 12일경부터 엔묘지 강(円明寺川, 지금의 고이즈미 강)을 끼고 대치하였다.

42. ほかに30人が残酷な死 ― 餓死,毒殺,失明,撲殺,絞殺,刺殺,四肢切断,斬首など ― を遂げた。

다른 30명은 굶어 죽거나 독살되거나 눈이 멀게 되거나 맞아 죽거나 교살되거나 칼에 찔려 죽거나 팔다리가 잘려 죽거나 참수를 당하는 등 비명에 죽어 갔다.

43. これより7週間ほど前の3月13日に,スコットランドのダンブレーンで,銃を持った男が学校の体育館に侵入し,児童16人と担任教師を撃ち殺しました。「

그 일이 있기 약 7주 전인 3월 13일, 스코틀랜드의 던블레인에서 총을 가진 어떤 남자가 학교 체육관에 들어가, 어린아이 16명과 교사를 쏘아 죽인 일이 있었습니다.

44. そして,兵車1,121両,乗用馬470頭を取り上げ,陣営を運び去った。

나는 그에게서 병거 1121대와 사람이 타는 말 470필과 그의 진영을 빼앗았다. 그는 목숨을 구하기 위해 사라졌다.

45. しかしデュ・シャ山の峠にアロブロージュ族(en)が陣を構えていることが分かった。

맹자는 순(舜)을 동이족의 한 갈래로 파악하고, 헌원은 주족의 가계로 파악하였다.

46. 以上のようにしてエウメネスは危機を脱し、その後両軍はガビエネに対陣した。

이렇게 에우메네스는 위기를 벗어났고, 양군은 가비에네에서 대치했다.

47. 最後は自ら出陣し、怪人死神バッファローに変身してスーパー1に決戦を挑んだ。

최후에는 스스로 출진해, 괴인 사신 버팔로로 변신해 슈퍼 1에 결전을 신청했다.

48. 従軍牧師は『自国のために戦え』と言い,本国にいる宗教家たちは『汝殺すなかれ』と言っていたので,私の信仰は依然としてさめたままでした。

나의 신앙은, 후방에 있는 교직자들은 ‘살인하지 말라’고 말하는 반면 군목은 ‘조국을 위해 싸우시오’라고 말한다는 사실로 인해 여전히 상처를 입고 있었습니다.

49. わたしは,両軍のカトリック教徒が互いに殺し合うことを,教皇がなぜ禁じないのか疑問に思い,告解のおり,そのことをくり返し従軍牧師に尋ねた。

나는 고해시 수차 군목에게 왜 교황이 양측의 ‘가톨릭’ 신자들에게 상호 살육을 중지하도록 명령하지 않는가 하고 질문하였다.

50. 例えば、5部隊投入した場合には、本陣が1つ、砦が2つとなる。

예를 들면, 5부대를 투입할 경우에는 본진이 1개, 도리데가 2개가 된다.

51. 娘 を 殺 し た 女 エラリア ・ サンド を どう 殺 す か

엘리리아 샌드, 내 하나 뿐인 딸을 죽인 년을 어떻게 박살낼까

52. 午後の半ばまでに、アーリー軍がアップルパイ尾根でウェスト砦の反対側に陣を取った。

오후 중순, 얼리 부대가 애플파이 능선에 웨스트 요새와 마주보는 위치에 자리를 잡았다.

53. 年を取った雄と雌は顔を外側に向けて“ハリネズミ”陣を敷き,曲がった角をぐっと下げて戦いのかまえをします。 小さな子や若いジャコウウシは陣のまん中に置かれて保護されます。

성숙한 숫놈과 암놈들은 머리를 밖으로 하여 그들의 길고 휘어진 뿔들을 낮추고 사태에 대비하여 “고슴도치” 대형을 취하는 한편, 새끼들과 더 어린 것들은 가운데에서 보호를 받는다.

54. 第1陣の6機のAV-8S単座機と2機のTAV-8Sの複座機は1976年にスペインに到着。

최초에는 6대의 1인승 AV-8S 전투기와 2대의 2인승 TAV-8S 훈련기가 1976년에 배치되었다.

55. また、ダンジョン内の魔法陣で使用することで、強力なモンスターを呼び出すことも可能。

또한 던전내의 마법진위에서 사용하면 강력한 몬스터를 불러낼 수도 있다.

56. 一方、長嶋は試合前に「バントしてでも三振はしない」と報道陣に語った。

한편, 나가시마는 경기를 앞두고 “번트를 해서라도 삼진은 하지 않는다”라고 보도진에게 말하기도 했다.

57. 9月13日:機関車と客車がラッピングを解いた状態で報道陣に公開される。

9월 13일 - 기관차와 객차가 랩핑을 벗긴 상태로 공개됨.

58. 鏡の銘文中では、「京師」は都の鏡づくり師であり、「州師」は州の鏡づくり師の意に解せられる場合が多い。

거울의 명문 중 경사(京師)는 도읍의 거울을 만드는 장인이며, 주사(州師)는 주(州의)의 거울을 만드는 장인을 뜻하는 경우가 많다.

59. いろいろな性行為を試してみる,薬物を乱用する,人を襲う,教師や親を殺害するといった行動が,多くの国で珍しいことではなくなっています。

많은 나라에서 문란한 성생활을 하고 마약을 남용하고 청소년이 폭행을 휘두르고 어린이가 교사나 부모를 살해하는 일이 적지 않게 일어날 정도가 되었습니다.

60. (次の項も参照: 医師; 看護師; 救急車)

(또한 참조 간호사 [유모]; 구급차[앰뷸런스]; 의사)

61. 付与魔術師 - 付与魔術を扱う魔術師。

마수 (魔獣) 마녀가 만들어낸 것으로 간주되며, 사람에게 덤비는 사악한 짐승.

62. メキシコには,スペインによる征服の数年後に,フランシスコ会会士の第一陣が到着しました。

멕시코의 경우, 최초의 프란체스코 수사들이 도착한 것은 스페인의 정복이 있은 지 몇년 뒤였다.

63. 『主だった科学的証拠といえば,哀れなほどわずかな骨の陣列である』

“원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

64. 北斉の兵士たちは「蘭陵王入陣曲」という歌謡を作り、彼の勇猛を称えた。

북제의 병사들은 난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)이라는 민요를 만들고 그의 용맹을 기렸다.

65. 他国では、この戦闘隊形自体をテルシオと呼び、あるいは単にスペイン方陣と呼んだ。

타국에서는 이 전투대형 자체를 테르시오라고 불렀고, 혹은 단순하게 스페인 방진이라고 불렀다.

66. これはギデオンがミディアン人の陣営に奇襲攻撃をかけるのに適した重要な時間でした。

이때는 기드온이 미디안 사람들의 진영을 기습 공격하기에 적절한 전략적인 시간이었다.

67. 野戦の勝敗は、「大将部隊の壊滅」、「大将部隊の逃走」、「本陣の占領」によって決する。

야전의 승패는, 「대장 부대의 괴멸」, 「대장 부대의 도주」, 「본진의 점령」에 의해 결정된다.

68. そこで,医師たちは,はり師と協力した。

그러므로 양의사들은 침의사들과 협조하였다.

69. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

70. アッシリア人の防備を施した陣営は一般に円形で,壁や塔で強化されていました。

아시리아인의 방어 시설을 갖춘 진영은 일반적으로 원형이었으며 방벽과 망대로 튼튼하게 만들어져 있었다.

71. フィリスティア人は報復のため大軍を集めてミクマシュに陣営を敷きはじめました。 ―サム一 13:3,5。

블레셋 사람들은 그에 대한 보복으로 막강한 군대를 모아 믹마스에 진을 치기 시작하였다.—삼첫 13:3, 5.

72. メール殺到中!

확깨라 문자쇼!

73. 誌を使ってきましたが,貴誌の執筆陣は超一流であると言わざるを得ません。

많은 기사에 들어 있는 흥미를 일으키는 서론과 생생한 세부점은 초급, 중급 및 고급 필자들을 위한 훌륭한 본보기입니다.

74. 河朔型藩鎮による動乱は度々起きたが、この内朝廷に対する反乱は20%程度で、残る8割は兵士の暴動・将校による策動・部下による藩師の殺害であった。

하삭형 번진에 의한 동란은 그 후로도 몇 번이나 일어났지만, 당조에 맞선 군사행동은 20% 정도로 나머지는 병사들의 폭동이나 장교에 의한 책동, 부하들의 번진 수장 살해였다.

75. オーストラリアの北部特別地域(準州)に住むある男性は,医師の助けを借りた自殺を認める同準州の新しい法律のもとで死亡した最初の例となった,とニューヨーク・タイムズ紙は報じた。

오스트레일리아 노던 주의 한 남자는 의사의 도움을 받아 자살하는 것을 허용하는 새로운 주법에 따라 죽을 수 있었던 최초의 사람이었다고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

76. 一方,医師が最も必要としていたのは,体内に病巣を作ったバクテリアを破壊する力があり,しかも患者に何の害も与えない,いわば体内殺菌剤を発見することでした。

하지만 의사에게 가장 필요한 것은 신체 내에 침투한 ‘박테리아’를 파괴할 수 있는, 그러나 환자에게는 해를 끼치지 않는 내복용 살균제를 발견하는 일이었다.

77. 銃殺刑(じゅうさつ) 囚人を銃により射殺する刑。

총살형(銃殺刑)은 사형 죄수를 묶어 총으로 쏘아 죽이는 형벌이다.

78. 聖書はこう伝えています。「 フィリスティア人が集まって,やって来て,シュネムに陣営を張った。

성서 기록은 “블레셋 사람이 모여 수넴에 이르러 진 치매 사울이 온 이스라엘을 모아 길보아에 진 쳤”다고 알려 줍니다.

79. 1841年1月19日の啓示は,「条件がそろっていたらできたかもしれない」といえる示現と見なすことができるでしょう。 教会の預言者と祝福師は殺されました。

1841년 1월 19일 계시는 어떤 일들이 있었는가를 보여주는 자료로 간주될 수 있다.

80. 1944年夏には旅団が師団規模に改組され、第1コサック師団と第2コサック騎兵師団となった。

1944년 여름, 두 연대는 1 카자크 사단(1st Cossack Division)과 2 카자크 사단으로 격상되었다.