1. リッチメディア クリエイティブの場合は「合計動画再生時間÷動画の再生回数」で計算されます。

리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

2. 1997年のパスファインダー計画と 現在まさに火星で活動中の 火星探査車計画 そして欧州宇宙機関のマーズ・エクスプレスから 様々な驚くべきことを学びました

우리가 지금 말하고 있는 화성에 대하여 1997년 시작한 놀라운 패스파인더 프로젝트와 MER Rover 계획과 유럽 우주 화성 탐사국은 우리에게 놀라운 여러가지 것들을 알려 주었습니다.

3. 一年戦争開始以前、地球連邦軍初の宇宙空母(SCV)開発計画である「SCV-X計画」という計画からの始まりであり、当初、搭載される予定であった機種はFF-S3 セイバーフィッシュ航宙戦闘機12機であったという。

일 년전쟁 개시 이전, 지구연방군의 첫 우주 항공모함 (SCV) 개발 계획인 'SCV-X계획'이라는 계획에서부터 시작되며, 당초, 탑재될 예정이었던 기종은 FF-S3 세이버 피쉬 항주 전투기 12기였다고 한다.

4. 次世代機を共同開発する計画がヨーロッパ諸国とカナダの間で挙ったが、プロジェクトが本格的に実動する前にカナダ、ベルギー、オランダが計画から脱退し、イギリス、西ドイツ、イタリアの3ヶ国で開発された。

차세대공격기 공동 개발 계획을 위해 유럽각국과 캐나다가 모였지만, 프로젝트가 본격적으로 시작하기 전에 캐나다, 벨기에, 네덜란드가 탈퇴해, 결국 영국, 독일, 이탈리아 3국공동으로 개발하였다.

5. アメリカにおいて、国民の無関心によって宇宙開発競争の動機は薄れ、競争のトーンはゆるやかになってしまい、その後アポロ計画の後半とアポロ応用計画は中止となった。

미국에서 국민의 무관심에 의해 우주 개발 경쟁의 동기는 희미해졌고, 경쟁도 완만해져서, 이후 아폴로 계획 후반부와 아폴로 응용 계획은 중지되었다.

6. そしてその計画は、1722年に実行の好機を迎えた。

그리고 그 계획은 1722년에 실행할 기회를 맞이했다.

7. フォボス1号はフォボス計画で製造された2機の同型の探査機の1つである。

포보스 1호는 포보스 계획으로 제작된 2기의 동형의 탐사선의 하나이다.

8. NASAのゴダード宇宙飛行センターは、Living With a Star計画全体を運営し、ヴァン・アレン帯探査機はソーラー・ダイナミクス・オブザーバトリーとともにこの計画を構成する。

NASA의 고다드 우주비행센터는 Van Allen Probes 프로젝트의 전반적인 활동은 Solar Dynamics Observatory (SDO)와 함께 관리하게 된다.

9. その計画は,軍事行動のようなものでした。

그 공사는 마치 군사 작전을 방불케 하는 것이었다.

10. 入稿の際に動画インタースティシャルを許可するには、広告エクスペリエンスの管理機能で [動画] を有効にします。

'동영상' 광고 경험 관리 기능을 사용 설정하여 트래피킹에서 동영상 전면 광고를 허용할 수 있습니다.

11. たとえば1974年、ソ連は宇宙計画を再編成し、アメリカのスペースシャトルの複製のようなブラン宇宙往還機による「エネルギア計画」を立ち上げている。

예를 들어 1974년에, 소비에트 연방은 우주 계획을 재편성하고, 미국의 우주왕복선의 복제품 같은 부란 우주왕복선에 의한 에네르기아 계획을 시작했다.

12. 蓋絵機能(YouTube のアニメーション ロゴ)を使用すると、エンコーダが出力した動画に YouTube ロゴの動画を挿入できます。

애니메이션 YouTube 로고인 슬레이트 기능을 사용하면 인코더에서 동영상을 전송하는 동안 슬레이트를 대신 표시할 수 있습니다.

13. アニメーション、音声、動画、インタラクティブ機能などを備えた広告です。

애니메이션, 사운드, 동영상 또는 양방향 기능이 포함된 광고입니다.

14. 探査計画の最初の1か月間に,インターネット上のパスファインダーのホームページには,この探査機の活動に関心を抱く人々が5億人以上“アクセス”しました。

탐사 임무를 수행한 첫 달에, 이 우주선의 활동에 관심을 가진 사람들은 패스파인더호의 인터넷 웹 페이지를 5억 번 이상이나 “열어” 보았습니다.

15. 1953年より発動された第1次5ヵ年計画の制定に携わる。

1953년부터 시작된 제1차 5개년 계획을 입안했다.

16. それと平行して彗星の小さな計画 「ジョット」計画が開始しました 1986年には ハレー艦隊の他の探査機と共に ハレー彗星の近くを通過しました

지금 보고 계시는 혜성관측선 기오토가 발사되었습니다. 그리고 1986년에 다른 우주선과 함께 헬리 혜성에 접근 비행했죠.

17. 2008年11月24日、国防部で開催された国防改革2020公聴会で発表された基本計画調停案によると、第7機動軍団に加えて、1個機動軍団を増便して首都防衛司令部を解体する予定だった。

2008년 11월 24일 국방부에서 개최한 국방개혁 2020 공청회에서 발표된 기본계획 조정안에 의하면, 제7기동군단 이외에도 1개 기동군단을 증편하고 수도방위사령부를 해체할 예정이었다.

18. 以前の計画にはI-90計画(MFI、LFI、LFS)が存在したが、本計画はこれに替わるものである。

이전 계획에서는 I-90 계획(MFI、LFI、LFS)이 존재하고 있었으나, 이 계획으로 대체되었다.

19. スペースシャトルは、当初はサターンVと提携して使用する輸送機として計画されていた。

우주왕복선은, 당초는 새턴 V 와 제휴해 사용하는 수송기로서 계획되고 있었다.

20. リーチ プランナーは、ブランド キャンペーンや動画キャンペーンの実施に向けてリーチとフリークエンシーを計画しているメディア プランナーや、デジタル動画をメディアプランに組み込むことを検討している戦略プランナー向けのツールです。

도달범위 플래너는 사용하려는 브랜드 또는 동영상 캠페인의 도달범위와 게재빈도를 계획하는 미디어 기획자와 미디어 계획에 디지털 동영상을 포함하려는 전략 기획자를 위해 개발되었습니다.

21. NASAは当初、C-3案のロケットを4機から5機使用して月飛行用宇宙船を建設する、地球周回軌道ランデブー方式を計画していたが、その時すでにマーシャル宇宙飛行センターは、より大きなC-4ロケットを計画していた。

NASA는 당초, C-3 계획의 로켓을 4기에서 5기를 사용해 달 비행용 우주선을 제작하는, 지구 주회 궤도 랑데부 방식을 계획하고 있었지만, 그때 벌써 마셜 우주 비행 센터는, 보다 큰 C-4 로켓을 계획하고 있었다.

22. この計画は、「加入電話の積滞解消」「全国自動即時化」を2大目標とし第5次5ヵ年計画において、需要充足率91%とほぼ達成された。

이 계획은 가입 전화의 적체해소,전국 자동 즉시화를 목표로 제5차 5개년 계획에 대하고,수요 충족율 91%로 거의 달성되었다.

23. 中国にはより適切な計画があります 中国には何らかの計画がある 我が国は無計画です

석유소비량 1위와 2위를 보면 우리가 2천만 배럴을 쓰고 중국이 1천만 배럴을 쓰고 있습니다 중국의 에너지 계획은 좀 더 낳죠 -- 아니, 그들은 계획이라도 가지고 있는데 미국은 계획조차 없죠.

24. これらの活動はビショップリック青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

감독단 청소년 위원회의 구성원들이 그들 모임에서 활동에 대한 일정을 세우고, 이를 계획하며 검토한다.

25. フィッシュ の 計画 だ と

내가 그대에게 완전히 빠질 수 있도록

26. 台北市区計画に続く、1932年の大台北都市計画において計画された17箇所の公園のひとつが現在の中山公園である。

타이베이 시 구 계획에 이어 1932년 대타이베이 도시 계획에서 계획된 17개의 공원 중 하나가 현재의 중산 공원이다.

27. シャトル・ミール計画(シャトル・ミールけいかく)はアメリカとロシアによる共同の有人宇宙飛行計画。

셔틀-미르 프로그램(Shuttle-Mir Program)은 미국과 러시아간의 우주협력 프로그램이다.

28. 漫画『機動戦士ガンダム カタナ』では、「フルアーマー・アレックス」という名称で登場(型式番号:FA-78NT-1)。

만화 "기동전사 건담 카타나"에서는, ' 풀아머 알렉스'라는 명칭으로 등장 (형식번호:FA-78NT-1).

29. 計画,研究,及び教えるという活動の毎日のパターンは,互いに調和するものです。

계획하고 학습하고 가르치는 일간 활동 패턴은 서로 맞물립니다.

30. ディープ・スペース2号 (Deep Space 2) は、NASAのニュー・ミレニアム計画の元で開発され、1999年1月に打ち上げられた、2機の高性能小型火星探査機である。

딥 스페이스 2호(영어: Deep Space 2→깊은 우주 2호,약칭 DS2)는, 미국 항공우주국의 뉴 밀레니엄 프로그램의 일환으로 개발되어 1999년 1월에 발사된, 2기의 고성능 소형 화성 탐사선이다.

31. YouTube の 360° 動画とバーチャル リアリティー動画

YouTube의 360도 동영상과 가상 현실

32. どんな 計画 な の 、 カシム ?

계획이 뭐예요 카심?

33. 「シオンのステークの町」の計画

“시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

34. NATO[北大西洋条約機構]は,パーシングII型および巡航ミサイルを572基ヨーロッパに配備する計画を発表しました。“

NATO는 572기의 ‘퍼싱’II 및 ‘크루즈 미사일’을 ‘유럽’ 땅에 설치할 계획을 발표했다.

35. 1993年、クリントン政権はフリーダム計画を国際宇宙ステーション計画(ISS)に変更することを発表した。

1993년, 클린턴 정권은 프리덤 계획을 국제 우주 정거장 계획(ISS)으로 변경하는 것을 발표했다.

36. 「万博委員会はその計画の面白さを認め,建設計画のコンクールを準備しました。

“박람회 위원회는 그 계획이 흥미로운 것임을 알았고, 건축 설계안들을 경쟁 모집에 붙였읍니다.

37. 1971年9月にはボーイング737をさらに1機追加購入し、スピードアップや州外へのチャーター便に使用する計画を立てた。

1971년 9월에 보잉 737 1대를 구입해 스피드업이나 전세편에 사용할 계획을 세운다.

38. この名前に相応しく、フェニックスにはこれまでの探査計画で開発された機器が再利用されている。

이 이름에 알맞은 피닉스는 이제까지의 탐사 계획으로 개발한 우주선을 다시 이용하고 있다.

39. 作家で映画史家のティム・ダークスは「写真劇」を,「音声(録音されたスピーチ),動画,幻灯機用カラースライドをシンクロさせた最初の本格的な映画」と評しています。

저술가이자 영화 역사가인 팀 더크스는 “사진극”을 가리켜 “화면과 동시에 나오는 소리(녹음된 설명), 활동 사진, 천연색 환등 슬라이드를 결합한 최초의 주요 영상물”이라고 묘사합니다.

40. プロイセン軍は、約15万の兵力を動員し、ライン諸邦に分散するフランス軍の各個撃破を計画した。

프로이센군은 약 15만명의 병력을 동원해 라인연방에 분산된 프랑스군의 각개격파를 계획했다.

41. 動画撮影機能はカメラを使ってモニターに映した自分の姿に、動物やくだものなど約80種類のアイテムを合成し、撮影できる機能「魔法カメラ」を搭載。

영상 촬영 기능은 카메라를 사용해서 모디터에 비친 자신의 모습에 동물이나 먹을 것 등의 약 80종류의 아이템을 합성해서 촬영할 수 있는 기능 ‘마법 카메라’를 탑재.

42. 米国の税収入は世界銀行や国際連合開発計画などを支援するために用いられており,それらの機関は海外でたばこの栽培を広めるための諸計画に資金を提供しています。

미국의 세금은 연초 재배를 해외로 확장하기 위해 세계 은행과 국제 연합 개발 계획 및 그 기관들의 재정 계획을 지원하고 있다.

43. HyperJoy WAVEの機能を拡張する周辺機器で、「うたスキ動画」「アフレコ」など2008年秋以降に追加された新機能を利用するために必要となる。

HyperJoy WAVE의 기능을 확장하는 주변기기로 ‘우타스키 동영상’ ‘아후레코’ 등 2008년 본 이후에 추가된 신기능을 이용하기 위해서 필요해진다.

44. 神の計画,神の御力,神の神聖さ,そればかりか神の怒りと裁きさえ理解する機会はありました。

그들에게는 이미 하나님의 계획, 하나님의 권능, 하나님의 거룩함 그리고 하나님의 분노와 심판까지도 이해할 수 있는 기회가 있었습니다.

45. ボイジャー計画による2つの探査機ボイジャー1号と2号が1979年にイオを通過した際は、進化した撮像システムによってさらに詳細な画像が得られた。

보이저 1호와 보이저 2호는 1979년에 이오를 통과했는데 가지고 있던 고급 사진 장비는 더 선명한 사진을 얻어 냈다.

46. この計画は、新政策によって主要な計画を凍結され、エンジニア達への代償のようだった。

이 계획은, 새로운 정책에 의해서 주요한 계획이 동결되어, 프랑스 엔지니어들에게의 보상 같았다.

47. ただし、イスラエルはこの他に国際共同計画であるビーナス計画に700万USドルを拠出しており、またイスラエル軍の宇宙計画に毎年7000万USドルが費やされている。

다만 이스라엘은 그 밖에 국제 공동 계획인 비너스 계획에 700만 USD를 갹출하고 있고, 또 이스라엘군의 우주 계획에 매년 7000만 USD가 소비되고 있다.

48. 教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。

교리를 분명하게 제시한다: 종이에 “하나님 아버지의 계획은 행복의 계획이다”라고 쓴다.

49. 海軍軍令部は海軍省に対し、水上機母艦を航空母艦として建造するよう計画の変更を要求した。

해군 군령부는 해군성에 수상기 모함을 항공모함으로서 계획을 변경해 건조하도록 요구했다.

50. 1912年に天道教の資金力と信徒、全国的組織網などを利用して独立万歳運動を計画、1894年の甲午農民戦争、1904年の甲辰年開化新生活運動にあやかり、1914年にそれを再現する三甲運動と呼ばれる大々的な民衆運動を計画したが事前に露見して失敗した。

1912년 천도교의 재정과 신도 수, 전국적 조직망 등을 이용하여 독립 만세운동을 계획, 1894년 갑오년 동학 농민 운동, 1904년 갑진년 개화 신생활 운동에서 이름을 따 1914년 갑인년에 재현하는 삼갑운동(三甲運動)으로 불리는 대대적인 민중운동을 계획하였으나 사전에 탄로나 실패하였다.

51. 注: 動画プレーヤー内に [X] アイコンが表示される場合は、デバイスのユーザー補助機能設定が有効です。

참고: 동영상 플레이어에 X 아이콘이 표시된다면 기기에서 접근성 설정을 사용하고 있다는 의미입니다.

52. 非現実的な楽観主義は リスクの高い行動を引き起こします 財政的破綻や欠陥のある計画などに繋がる行動です

그래서 비현실적인 낙관주의는 금융 위기나 기획 부실등의 위험한 행동을 낳을 수 있습니다.

53. ジャザリーの本には,揚水機,水時計,ろうそく時計,給水装置,音楽を演奏する自動人形,水車の回転運動をピストンの往復運動に換えて大きな力で押し出すポンプなどが図解されています。

알자자리가 저술한 그 책에는 물을 끌어 올리는 장치, 물시계, 양초 시계, 자동으로 음악을 연주하는 기계, 물 분배기 그리고 물레방아의 회전 운동을 피스톤의 왕복 운동으로 전환시켜서 강력한 힘으로 물을 끌어 올릴 수 있는 펌프가 묘사되어 있습니다.

54. なお電子計算機としては、ワード長16ビットの国産デジタル計算機が用いられた。

또한 전자 계산기로는 워드 길이 16 비트의 국산 디지털 계산기가 이용되었다.

55. ステップ8はその瓦礫を取り除き,修復が可能なものをすべて再建するために計画を立てる機会でした。

8단계에서 우리는 잔해를 말끔히 치우고 복구할 수 있는 모든 것을 재건하는 계획을 세웁니다.

56. ソ連の水力発電計画で入用の,強大なトンネル用ボーリング機械がカナダのリッチモンドで組み立てられた,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

거대한 터널 굴착기가 소련 내의 한 수력 발전 계획 사업용으로 캐나다, 리치먼드에서 조립되었다고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

57. 翌0079年1月に始まった一年戦争の初期の大敗を受けてV作戦が発動され、本艦は宇宙戦闘機ではなく、MSの運用を前提とした艦に計画を変更され、同年4月に改修。

다음 해인 0079년 1월에 시작된 일 년전쟁의 초기의 대패로 인해서 V작전이 발동되어, 본함은 우주전투기가 아니고, 모빌 슈트의 운용을 전제로 한 함으로 계획이 변경되어, 같은 해 4월에 개수.

58. しかしながら,暑い気候の時に機会を最も活用するためには,注意深く計画することが求められます。

그러나, 무더운 날씨가 계속되는 동안 우리가 기회들을 최대한으로 활용하기 위해서는 주의깊은 계획이 요구된다.

59. 2005年7月、アメリカ空軍は、240機のF-16に(V)10改修を行うことを決定したが、2007年度計画においてキャンセルされた。

2005 년 7 월 미 공군은 240 대의 F-16에 (V)10 개조를 하기로 결정했지만, 2007년도 계획에서 취소되었다.

60. 経年30年を超える、瀬野八用補助機関車(勾配後押機関車)であるEF67形(0番台)の置き換え用として2012年(平成24年)7月に計画発表された。

경년 40년을 넘은 세노하치용 구배 보조 기관차인 EF67형(특히 0번대)의 교체용으로서 2012년 7월에 계획이 발표되었다.

61. また本機ではカメラを標準装備しており、HyperJoy WAVEでは必要だった周辺機器を必要とせず、「うたスキ動画」や「アフレコ」などの各種機能が利用できる。

또 중심 기계에는 카메라를 표준 장비하고 있으며, HyperJoy WAVE에서는 필요했던 주변기기를 필요로 하지 않고 ‘우타스키 동영상’이나 ‘아프레코’ 등의 각종 기능을 이용할 수 있다.

62. * 計画したサポートを実施します。

* 필요한 편의 사항을 마련한다.

63. 以後、マーキュリーやジェミニといった有人飛行計画やその他の月探査計画は、月に人類を送り込むアポロ計画のための技術開発や飛行士訓練、現地調査の一環となった。

이후 머큐리와 제미니 등의 유인 비행 계획 및 기타 달 탐사 계획은, 달에 사람을 보내는 아폴로 계획을 위한 기술 개발과 비행사 훈련, 현지 조사의 일환이 되었다.

64. とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。

그러나 태양 전지는 ‘라디오’, 시계, ‘텔레비전’, 영화, ‘카메라’ 등에 이미 상품화 되었으며, 시장에 나온 것들도 있다.

65. 多くの特別活動が計画されている,そしてゴールデンウィークのある4月あるいは5月はいかがですか。

많은 특별 활동이 계획된 4, 5월이나 8월에는 어떠한가?

66. 動画デモを提供すると、Google Play 審査チームでアプリのコア機能をより確認しやすくなります。

Google Play 검토팀이 앱의 핵심 기능을 좀 더 쉽게 평가할 수 있도록 동영상 데모를 제공할 수 있습니다.

67. アナウンサーのキャシー・アーノルドは,「旅行計画は軍事行動の場合のように綿密に立ててください」と勧めています。

“군사 작전처럼 치밀하게 여행 계획을 세우라”고 방송인인 캐시 아널드는 권합니다.

68. ハングアウトは、高度なチャット機能と使いやすいビデオハングアウト機能を統合し、さまざまなパソコンとモバイル端末間でシームレスに動作するよう設計されています。

행아웃은 고급 채팅과 화상 통화를 손쉽게 결합하여 데스크톱과 휴대기기 모두에서 완벽하게 작동하도록 설계되었습니다.

69. この成功をベースとして 次の年には 運動学に基づいてちゃんとした 機械設計を行い

이 성공을 기반으로 하여 다음 해에는 동력학부터 시작하여 제대로 된 기계를 설계했습니다.

70. しかし、スポット計画がCNESの重要な計画の一つになった事実から、正しい判断であったと言える。

그러나, 스팟 계획이 CNES의 중요한 계획의 하나가 되어, 주요한 계획들을 동결한 것은 올바른 판단이었다고 말할 수 있다.

71. 1964年の時点で、主任設計員たちはさまざまな計画を乱立させ、ソ連は設計意図の異なる宇宙船や打ち上げロケットの30個もの計画案を別々に進めていた。

1963년 시점에서, 수석개발자들은 다양한 계획을 난립하였고, 소비에트 연방은 설계의도가 다른 우주선이나 로켓 30여개의 계획을 별도로 진행하고 있었다.

72. そのころスペインの皇帝カルロス1世はブリュッセルに来ており,エンシナスはその機会に自分の計画に対する王の認可を願い出ました。

스페인 황제, 카를로스 1세가 당시 브뤼셀에 있었으며, 엔시나스는 그 기회를 이용하여 자신의 계획에 대한 국왕의 승낙을 요청하였다.

73. 時計の画面を一時的にオフ(シアターモード)にすることができます。 手首を動かしたり画面をタップしたりしても、画面は明るくならず、通知が表示されることもありません。

손목을 움직이거나 화면을 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지(영화관 모드로 설정)할 수 있습니다.

74. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

75. ハンティングトン・ビーチ消防署が新しい計画,医療救急隊員計画に取り掛かったのは丁度そのころのことでした。

‘헌팅턴 비이치’ 소방서가 새로운 계획인, 준의료 종사자 계획을 시작한 것은 바로 이 때였다.

76. その理由は,「他の科学研究計画の予算が[シャトル計画]の推進に振り向けられてきた」ことにあります。

“[왕복선]을 완성시키기 위해 다른 과학 계획들에서 돈을 끌어 갔기” 때문이다.

77. 調査の実施に先だち,国勢調査局は,宣伝と調査員の動員のための膨大な計画を立てました。

실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

78. それは,スノーウィ‐マレー水系開発計画とスノーウィ‐テュマト水系開発計画という二つの構成部分を統合したものです。

이 계획은 스노이-머리 개발과 스노이-튜멋 개발이라는 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

79. オリジナル)-動画, )

동영상(한글번역)

80. ウェッブはジョン・F・ケネディ政権の最初からリンドン・ジョンソン政権の終わりまでNASAを監督し、マーキュリー計画での最初の有人飛行からジェミニ計画を経て、アポロ計画による最初の有人飛行の直前までを担当した。

웨브는 존 F. 케네디 행정부의 처음부터 린든 존슨 행정부의 끝까지 NASA를 감독하고 머큐리 계획의 첫 유인 비행에서 제미니 계획을 거쳐 아폴로 계획에 의한 최초의 유인 비행 직전까지 담당하였다.