1. 岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

2. ジョージにとって,自分が育った南アフリカのスラム街に楽しい思い出などありません。「

조지가 자란 남아프리카 공화국의 판자촌은 그에게 별로 행복한 기억을 불러일으키지 않는다.

3. しかしリーワード諸島における最初の証言の旅は数々の楽しい思い出を残してくれた」。

1월 11일경에 ‘매리고트’로 돌아가고, 그 다음날 우리는 ‘세인트마아틴’ 섬을 뒤에 두고 떠나 ‘리이워드’ 제도에서의 우리의 첫 증거 항해는 즐거운 추억으로 간직된다.”

4. 安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

5. 幾つかの選び抜いた写真や絵葉書やお土産,それに多分,地元の工芸品なども確かに楽しい思い出をよみがえらせてくれます。

신중히 고른 몇 가지 사진, 우편 엽서, 기념품, 어쩌면 몇 가지 그 지역 공예품도 분명히 행복한 추억을 되살려 줄 것입니다.

6. もしハチクイに出会ったら,ちょっと時間を取って,このカラフルなアクロバット飛行士の妙技を眺めてみてください。 きっと楽しい思い出になることでしょう。

그러므로, 혹시 벌잡이새가 흔한 지역에 산다면, 잠깐 시간을 내어 다채로운 색깔을 지닌 이 공중 곡예사들이 선보이는 멋진 곡예를 즐겨 보시지 않겠습니까?

7. 祖母は,友達も親族も,山腹に抱かれた,平穏で,花の香りの漂うマラシの楽しい思い出も,ふるさとと結びつけられるものすべてを後にしてきたのです。

할머니는 고향에서 친숙했던 모든 것—친구, 친척과 추억, 산기슭에 둥지틀듯 자리잡아, 평온하고 꽃향기 그윽한 ‘마라시’—을 뒤로 하며 떠나고 있었다.

8. 目先の望みをすべてかなえようとしないことによって,家族の一致とその後の何年もの間楽しい思い出となったすばらしい報いを得ました。

즉각적인 욕구들을 모두 다 충족시키지 않음으로써, 우리는 가족의 단합과 앞으로 오랫동안 기억될 좋은 추억이라는 더 바람직한 보상을 받게 되었습니다.

9. イザヤ 6:8,新)それで私たちは重い心を抱いて彼ら全部に「アスタ・エルゴ」を言いましたが,これから何年も忘れることのできない多くの楽しい思い出を胸に抱いてそうしたのです。

(이사야 6:8) 이제 우리는 섭섭한 마음을 가누면서, 그러나 앞으로 길이 기억에 남을 행복한 추억거리들을 가지고 그들 모두에게 “하스타 루에고”라고 말했다.