1. 過去10年間の平均的な森林破壊の ペースと比べてみると オーストリアの国土面積に相当する 870万ヘクタールの森林を保護したことになります

만약 우리가 그것을 평균적인 산림파괴와 비교한다면 지난 10년과 비교를 하면, 8백 7십만 헥타르를 구했습니다. 오스트리아의 크기 정도요.

2. 前大統領のマッキンリーが保護区や公園のために森林4,600万エーカー (188,000 km2) を保護したのに対し、ルーズベルトはさらに1億4,600万エーカー (592,000 km2) を追加し、森林火災を防ぐため、また裸になった土地に植林するための体系的行動を始めた。

매킨리 전 대통령이 보호 구역과 공원을 위해 숲 4,600만 에이커 (188,000 km2)를 보호한 반면, 루즈벨트는 1억 4,600만 에이커 (592,000 km2)를 추가했고, 산불 방지를 위해 또한 벌거숭이 땅에 나무를 심기 위해 체계적인 조치를 시행했다.

3. ......そのような転換を図れば,人々は生き続け,働き続けることのできる生活が可能になり,森林は保護される。

아마조니아의 광활한 지역들이 경제적 가치를 잃지 않게 되는 것이다. ··· 그렇게 하면 사람들에게는 생계 수단이 생길 수 있고 삼림은 보존된다.

4. (次の項も参照: 汚染[公害]; 砂漠; 酸性雨; 自然; 自然保護; 森林; 生物多様性; 絶滅; 地球温暖化; 万国博覧会)

(또한 참조 국제 박람회; 멸종; 사막; 산성비; 삼림[숲]; 생물의 다양성; 오염[공해]; 자연; 자연 보호; 지구 온난화)

5. そこで 森林保護事業をやめて 直接 気候変動に関する仕事に就き 何が課題でそこで何を行なうべきか 模索し始めました

그래서 저는 산림청을 떠나기로 결심하고 기후 변화에 직접 뛰어들어 기후 변화를 생각하고 이해하는 방법을 찾기 시작합니다. 이제, 기후변화라는 문제는 꽤 명확합니다.

6. 現在,この森林地帯は地域公園となっており,ヨーロッパでも特に絶滅が危惧されている二つの種,ヒメカタジロワシとクロハゲワシが保護されています。

이제 이 숲 지역은 유럽에서 멸종될 위험성이 가장 높은 종에 속하는 스페인황제독수리와 검은민목독수리를 보호해 주는 이 지방의 공원이 되었습니다.

7. この森林を訪問する人は,酸素ボンベはもちろんのこと,潜水具や,冷たい海水から体を保護するための潜水服を身に着けなければなりません。

이 갈조 숲을 찾아가는 사람들은 자기들이 쓸 산소를 가지고 가지 않으면 안 된다. 그래서 그들은 스쿠버 장비를 달고, 또 바다 속의 차가운 물로부터 몸을 보호하기 위해 고무로 된 잠수복을 입고 들어간다.

8. また,ワシの保護区域を設けることや,森林の一部をワシや他の野生生物専用に取っておくことなどが提案されてきました。

또한 독수리 금엽구를 만들자는 의견과 그 독수리 및 다른 야생 동물들만을 위한 삼림을 따로 마련하자는 제안이 있었다.

9. 世界自然保護基金(WWF)によると,人間の文明による侵害が始まる前に地球を覆っていた森林は,今ではそのほぼ3分の2が消失している。

인간의 문명이 잠식해 들어가기 전에 지구를 덮고 있던 삼림의 거의 3분의 2가 현재 사라져 버렸다고, 범세계 자연 보호 기금(WWF)은 말한다.

10. 中南米の密林,沼地,森林,砂漠,低木地です。

중앙아메리카와 남아메리카에 있는 밀림, 늪지대, 숲, 사막, 관목지에서 살아갑니다.

11. 我が国は森林面積において ヒーローといえるでしょうが 今もなお 森林破壊のチャンピオンなのです

저희가 숲의 영웅이라 할 수 있지만, 그래도 여전한 산림파괴의 챔피언이죠.

12. ノース人のヴァイキングの場合は 不注意に土壌浸食や森林破壊の原因をつくりました 鉄は炭を必要とし 炭は森林を必要とするので 森林破壊は彼らにとって 特に致命的だったのです

바이킹 노르만족의 경우에 그들은 의도하지 않게 토양유실과 삼림파괴를 야기시켰죠. 이건 그들 특유의 문제였습니다. 왜냐하면 철을 만들기 위해 목탄(숯)이 필요했고, 목탄을 생산하기 위해서는 숲이 필요했기 때문입니다.

13. 岷山山脈には深い森林と険しい渓谷が続き、鉱物資源や森林資源が豊富である。

민산 산맥에는 깊은 숲과 가파른 계곡이 이어져 있으며, 광물 자원과 산림 자원이 풍부하다.

14. ブラジルの他のエリアでの 森林破壊の分を足しあわせると 今も 世界最大の森林破壊が 行なわれていることになります

작년동안만 해도요. 만약 우리가 브라질의 다른 생물권에서 발생한 산림파괴를 더한다면 전 세계에서 가장 큰 산림파괴율에 대해서 이야기 하는게 됩니다.

15. 子どもたちが集めたお金によって,この保護地域は拡張され,モンテベルデ雲霧林保護区の三方の側に隣接する数千ヘクタールの土地を含むまでになっています。

어린이들이 모은 돈은 몬테베르데 운무림 보호 구역의 세 면과 맞닿아 있는 수천 헥타르의 땅을 편입시켜 보호 구역을 확장하기에 충분했다.

16. 森林伐採でネズミ発生

삼림 훼손으로 들끓는 쥐

17. 人間の貪欲と怠慢は,保護となっていた森林をはぎとって,ある地域を砂漠に変えてきました。 化学物質,その他の廃棄物は陸地と海と空気を汚染させてきました。

인간의 탐욕과 태만은 보호가 되는 수풀을 벌거숭이로 만듦으로 특정 지역들을 사막으로 만들어 버렸읍니다. 화학 물질들과 기타 폐기물들은 토지와 바다와 공기를 오염시켰읍니다.

18. 絶対に避けたいのは 森林を伐採することです

멀쩡한 나무들을 벌목하는 것은 결코 바라는 바가 아닙니다.

19. 広大な国土の約4%を森林が占めています。

또한 삼림 면적이 국토의 약 4퍼센트에 불과하지만, 이 나라에는 세계에서 손꼽힐 정도로 규모가 큰 야생 호두나무 숲이 있습니다.

20. これら奥地の森林は,メガネグマやオセロットやピューマなどの安全地帯でもあり,植物学者が今なお分類に努めている,数えきれないほど多くの様々な種類の植物の保護地でもあります。

외떨어진 곳에 있는 이러한 숲은 또한, 안경곰·오셀롯·퓨마뿐 아니라 식물학자들이 아직도 목록에 올리기 위해 노력하고 있는 수많은 종의 식물에게도 은신처가 되고 있습니다.

21. 「ミッチェルがカメラを取り出して地球の森林の写真を撮り,1971年に自分が撮った写真と比較すると,森林の量の減少に驚くだろう。

“미첼이 카메라를 집어 들고 지구의 삼림 지대를 찍어서 1971년에 찍은 사진과 비교해 본다면, 삼림이 줄어든 것을 보고 놀라 어안이 벙벙해질 것이다.

22. 大西洋岸森林では バクは 放牧地と農地の間を縫って 空き地を移動し 森林地帯を転々としていることが わかりました

대서양림에서 저희는 테이퍼들이 숲의 한 지역에서 다른 지역으로 이어지는 방목지와 농지의 열린 공간을 통해 이동하는 것을 발견했죠.

23. 明治維新以降は国有林に編入、2007年現在は、佐賀森林管理署が管理を行っている。

메이지 유신 이후 국유지에 편입되어, 2007년 현재 사가 삼림관리서(佐賀森林管理署)가 관리 하고 있다.

24. 森林地帯にはヒヒ,ゴリラ,サルなどがたくさんいます。

삼림 지역에는 개코원숭이, 고릴라, 원숭이가 많다.

25. 現在 この地域では アブラヤシが森林破壊の 大きな要因となっています そこで この新しい 無人機の技術を 拡大する東南アジアの 森林破壊を監視するために 使用することを考えました

기름야자나무는 이 지역에서 삼림 파괴의 주 원인인데 새로운 드론 기술로 동남아에서의 확산을 추적하고 싶었습니다.

26. ブラジル自然保護協会の前会長,ピケト・カルネイロ教授もこの意見に共鳴し,生態学者たちは,ブラジルの森林が無制限にはぎ取られてゆくので,洪水が起こることを,ここ数年間実際に予期していた,と述べました。

‘브라질’ 자연 보존 재단 전 회장 ‘피켓 카르네이로’ 교수는 이러한 견해에 동의하면서, ‘브라질’의 삼림이 거침없이 벌채되었기 때문에 여러 해 동안 환경 학자들은 실제로 홍수를 기대하였다고 말하였다.

27. 材木や耕地を得るために森林を伐採すると,動植物の種が滅びる。

목재와 경작지를 마련하기 위해 삼림을 개간하는 일로 말미암아 동식물이 격감하고 있다.

28. 国土の29%が森林で覆われているドイツ連邦共和国では,1983年ごろ,全森林の樹木の34%にある程度の被害が認められていました。

국토의 29퍼센트가 삼림으로 덮여 있는 독일 연방 공화국에서는 1983년까지 모든 삼림 수목의 34퍼센트가 어느 정도 손상을 입었다.

29. フラックスはアークを大気から保護したあと、固まって溶接ビードを保護する。

플럭스는 아크를 대기로부터 보호한뒤, 굳어져서 용접비드를 보호한다.

30. そのような訳で,今日では,森林オオカミの見られる地域は,かつて森林オオカミが歩き回っていた地域の1%足らずとなりました。

그 결과 오늘날에 와서는 회색 늑대를 이전 살던 지역의 1‘퍼센트’도 못되는 좁은 지역에서만 볼 수 있다.

31. その中を森林のすべての野生動物は進んで行くのです。

나의 거룩한 기름으로 그에게 기름을 부었으니,+

32. ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「 米国は,発展途上国の森林,特に熱帯の森林が急激に破壊されており,地球全体の状態が悪化すると主張している。

「뉴욕 타임스」지가 급보로 실은 한 기사에 따르면, “미국은 삼림, 특히 열대림이 개발 도상국에서 놀랄 정도로 빨리 파괴되고 있으며, 이래서 오게 된 피해를 지구 전체가 겪을 것이라고 주장한다.

33. 最後に森林破壊と 農業により排出の メタンによる

그리고 마지막으로 삼림파괴와 농업으로 발생하는 메탄 방출이 있습니다.

34. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

35. その森林を害している犯人はだれだったのでしょうか。

그들이 보호하고 있는 삼림을 죽이고 있는 범인은 누구였는가?

36. オーストラリアでは森林の荒廃が広がっており,雨林の3分の2はすっかりなくなっています。

오스트레일리아의 삼림 황폐도 광범위하여, 그 지역 우림의 3분의 2가 완전히 사라졌다!

37. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

38. 森の破壊、森の収穫 そして森の断片化 それがこの林冠で育てられる着生植物の 本来持つすばらしい働きを 人の手で奪ってしまうのです

파괴된 숲과 벌목된 숲, 그리고 황폐화된 숲의 광경을 그리고 그것들에 의해 캐노피 천연의 다양성이 그것이 인간에 의해 파괴되기 이전과 같은 놀라운 기능을 할 수 없는 상황을 말이죠.

39. 保護区の一部を見て回った政府の森林警備隊員や生物学者たちの話によると,幾つかの雪の吹きだまりには,凍りついた無数のオオカバマダラの死骸がすき間もないほど散乱し,雪の中にもたくさんのチョウが埋もれていた」。

그리고 나서 1995년 12월 30일 밤에 그 보호 구역에 많은 눈이 내린 일에 관하여 다음과 같이 보도하였습니다. “보호 구역의 일부를 돌아 본 정부의 산림 경비원들과 생물학자들은, 엄청난 수의 황제나비들이 얼어 죽은 채로 쌓인 눈 위를 새까맣게 뒤덮고 있었고, 수많은 나비들이 눈 속에 묻혀 있었다고 말하였다.”

40. ハイカーには“森林地帯通行許可証”を手に入れることが求められています。

등산가들이 ‘산야 출입 허가증’을 받을 것이 요구되고 있다.

41. 人間は樹木を伐採して森林を開発する代わりに,果実,堅果,油,ゴム,エキス,薬用植物その他の自然の産物を採取したり,収穫したりして森林を利用すべきである,と専門家たちは言っています。

전문가들의 말에 의하면, 인간은 삼림을 벌목하여 개발할 것이 아니라, 열매·견과·기름·고무·농축액·약초와 기타 천연 산물을 삼림에서 거두는 즉 수확하는 방법으로 삼림을 이용해야 합니다.

42. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

43. ここでは伐採会社が長期の認可を得ているので,作業者たちには,森林の保全と将来の利用を考えて,このような樹木調査を行なう時間があります。

이곳에서는 벌목 회사가 장기 허가를 받았기 때문에, 직원들은 앞으로 사용할 목적으로 삼림을 보존하기 위해 나무에 대한 이러한 조사를 할 시간이 있습니다.

44. 森林が丸裸 ― 貧困にあえぐ人たちが燃料を求めた結果。

땔감을 찾는 빈민들로 벌거숭이가 된 삼림 지대.

45. アフリカの動物保護区は多くの種を保護するうえで非常に重要な役割を果たしている

아프리카의 금렵 구역은 여러 종의 동물을 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다

46. 森を抜けて進むことになるので、軽装歩兵とカナダ民兵、森林警備隊さらに同盟インディアンを加えて総勢約700名であった。

숲을 빠져 나가야 하므로, 경보병과 캐나다 민병대, 산림 경비대 또한 인디언 동맹을 더해 모두 700명이었다.

47. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

Gmail의 비밀 모드로 메일 및 첨부파일을 전송하면 민감한 정보에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다.

48. 環境保護に役立つという点は別にしても,マングローブ林は,薪,木炭,タンニン,家畜用飼料,薬など,多くの物を直接間接に生み出す宝庫です。

맹그로브 숲은 환경을 보존하는 데 도움이 되며, 직접적으로든 간접적으로든 땔감이나 숯, 타닌, 가축의 먹이, 의약품 등 많은 것을 우리에게 줍니다.

49. 羽林とは「羽の如く速く、林の如く多い」という意で、中国では北辰(北斗星)を守護する星の名称。

"우림"이란 "날개(우)와 같이 빠르고 숲(림)과 같이 많다"는 뜻으로, 중국에서 북두성을 수호하는 별의 이름이다.

50. 道路建設者,森林伐採者,鉱山労働者その他,大勢の人々がまるで床のじゅうたんを丸めて片づけるように森林を切り開き,またたく間に生態系全体を破壊してきました。

도로 건설업자와 벌목꾼과 광부와 그 밖의 많은 사람들이 융단을 말듯이 그 삼림을 벌목하는 바람에, 눈 깜짝 할 사이에 생태계 전체가 완전히 파괴되고 있습니다.

51. 西ドイツの3分の1を占める森林地帯の30%は深刻な影響を受けていると言われます。

서독의 3분의 1을 덮고 있는 산림의 약 30‘퍼센트’가 심각한 해를 입었다.

52. 森林」と題する本はこう述べています。「 今日我々は,森林が建材の重要な供給源であると共に,現代の技術をもって,紙,プラスチック,テルペンチン,そしてアルコールなど貴重な産物を事実上無限に引き出し得る広大な貯蔵庫であることを知っている」。

“오늘날 우리들은 숲을 건축 자재의 한 중요한 근원 및 현대 공학이 종이, 합성수지, ‘테레빈’유 및 ‘알코올’ 같은 사실상 무한한 수의 가치있는 생산품을 이끌어 낼 수 있는 거대한 저장소로 알고 있다.”

53. それらのウイルスには,ラッサ,リフトバレー熱,オロポーシェ,ロシオ,Qグァナリト,ベネズエラ・ウマ脳炎,サル痘,チクングニア,モコラ,ドゥヴェンハーゲ,ラダンテク,キサヌール森林脳ウイルス,セムリキ森林熱,クリミアン・コンゴ出血熱,オニョングニョン,シンドビス,マールブルグ,エボラなど,聞き慣れない風変わりな名前が付けられています。

과나리토, VEE, 원두(猿痘), 치쿤구냐, 모콜라, 뒤펜하헤커, 레단텍, 키아사누르 삼림 뇌 바이러스, 셈리키 삼림 바이러스, 크리미안-콩고, 오뇽뇽, 신드비스, 마르부르크, 에볼라와 같은 이름—을 지니고 있습니다.

54. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

55. ミンドロの奥地の森林には,マンギャン族と呼ばれる先住民,約12万5,000人が住んでいます。

민도로 섬 안쪽 깊은 곳에 있는 숲에는 망얀족이라고 불리는 12만 5000명가량의 원주민이 살고 있습니다.

56. このユニークな森林は,米国イリノイ州にある炭鉱の坑道周辺で見つかった。

그 독특한 숲은 미국 일리노이 주에 있는 한 탄광의 갱도들 사이에 있다.

57. 一つの製造会社が1,000ヘクタールから3,000ヘクタールのモミの森林を所有している場合もある。

어떤 ‘펄프’ 제작회사는 수백만 평의 전나무 숲을 소유하고 있다.

58. 森林警備員が一番よく尋ねられるのは,「ラッコはどこにいますか」という質問です。

산림 경비원이 가장 많이 듣는 질문은 “해달은 어디 있습니까?”

59. 森林の一部分を伐採して焼くのですが,その直前か直後に穀物の種をまきます。

그들은 삼림의 일부를 벌채하여 불사르는데, 불을 지르기 직전이나 직후에 작물을 심는다.

60. 世界銀行は,現在熱帯雨林の材木を輸出している33か国のうち20数か国は,今後10年以内に森林を失ってしまうと見ています。

세계 은행은 현재 열대 목재를 수출하는 33개 국 중 20여 개 국은 십 년 안에 목재가 바닥날 것이라고 추산한다.

61. しかしながら、ゴリラはエボラウイルス、森林破壊、密猟に無防備なままである。

그러나 고릴라는 에볼라 바이러스와 산림파괴 그리고 밀렵에 취약한 상태에 놓여 있다.

62. さらに,森林は燃料,樹皮,衣服のための繊維などの供給源となります。

또한 삼림은 그들에게 땔감과 나무 껍질과 의류를 위한 섬유를 공급해 준다.

63. 赤道ギニアの750頭のローランドゴリラを保護するために取り分けられた自然保護区の公園ガイドになったのです。

적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

64. 森林が提供するサービスに対して世界の消費者が支払いをしないので,手早く大きな利益を得るために,森林を切り倒して(言わば,発電所を解体して)樹木を売る(取り外した品を売る)ほうが経済上の実益がある,このように考えるのです。

숲이 제공하는 서비스에 대해 세계의 소비자들이 대가를 한 푼도 지불하지 않기 때문에, 신속하게 큰 이득을 보기 위해서는 삼림을 벌채하고 (말하자면 발전소를 해체하고) 목재를 파는 것(즉 장비를 처분하는 것)이 경제적으로 더 타산이 맞는다는 식으로 추리하는 것입니다.

65. 寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

기생 식물, 균류 및 곤충들도 수림에 양분을 공급하는 데 그들 나름대로의 중요한 역할을 담당하고 있다.

66. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

67. (拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

(박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

68. ホリデイ兄弟は通訳を務める地元の兄弟を伴い,森林鉄道やカヌーやトロッコで移動しました。

홀리데이 형제는 통역자로 일할 현지 형제 한 명과 함께 목재 운반 열차, 카누, 갱거스 트롤리(사람의 힘으로 움직이는 작은 궤도차)를 타고 여행하였습니다.

69. 聖書は,動物の母親が持つ保護本能を,エホバとイエスが差し伸べようとする保護の例えとして用いています。(

성서는 동물들의 모성애를 예로 사용하여 여호와와 예수께서 자신들의 백성을 얼마나 보호하고 싶어 하시는지 설명합니다.

70. わたしたちの徒歩旅行の残りの部分のほとんどは下り坂と森林です。

이제 우리의 보도여행의 남아있는 부분은 대체로 내리받이와 숲입니다.

71. 大西洋岸森林地帯で12年間 活動したのち 2008年に私たちは パンタナルでもバクの保全活動を始めました ブラジル西部に位置し ボリビアやパラグアイとの国境に近い

대서양림에서 12년 후에 2008년에 볼리비아와 파라과이의 국경선 근처 브라질의 서부의 판타날까지 저희는 테이퍼 보호활동을 확장하였습니다.

72. 彼らには,神エホバの保護と,エホバの下にある統治する「主の主,王の王」であられるイエス・キリストの保護があります。

그들은 하나님 여호와와 그분의 통치하는 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 예수 그리스도의 보호를 받을 것입니다.

73. すでに保護区の44%が被害を受けている。

이미 보호 구역의 약 44퍼센트가 벌목의 영향을 받았다.

74. エチオピアの研究者たちは,全世界で減少している森林を救おうとして,薪を燃料とする省エネ型コンロを開発した。

세계적으로 감소하고 있는 삼림을 보호하려는 노력에 자극받아 에티오피아의 연구가들은 에너지 절약형 장작 곤로를 개발하였다.

75. カンガルーやワラビーの中には,頻繁に火事になる森林を好む種があり,火事に依存していると言われています。

캥거루와 왈라비의 일부 종들은 자주 불이 나는 숲을 좋아하며 불에 의존하여 살아간다고 합니다.

76. 周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。

그곳의 숲에는 고사리와 진달래, 체리라우렐, 옅은 노란색 꽃이 핀 만병초와 같은 초목이 무성하게 자라고 있었습니다.

77. 自分自身を保護するため,手袋,マスク,ゴーグル,フェイスシールドを使用し,時には防護服も着用します。

응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

78. ※ 子どもを保護するために,コンセントに安全キャップをつける。

✔ 어린 아이들을 보호하기 위하여 전원(電源)에 안전 ‘캡’을 사용하라.

79. 丘陵地や野原や森林にすむ,この小さくて魅力的な動物を見間違えることはまずありません。

언덕과 들판과 숲 속에 사는 이 매력적인 작은 고슴도치를 제대로 못 알아볼 리는 없을 것입니다.

80. ところが,森林が大量に伐採されると,大気中の温室効果ガスは増加していきます。

따라서 많은 나무를 베어 숲이 사라지게 되면 대기 중에 있는 온실 가스의 양이 증가하게 됩니다.