1. ジョーカー1枚を加えたトランプ53枚を用意する。

조커 한장을 포함한 총 53장의 카드를 가지고 게임을 한다.

2. 配られるカードの枚数は「剣術」レベルが0の場合は4枚、レベルが1上がるごとに1枚ずつ増え、レベル3では7枚となる。

배부된 카드의 매수는 검술 레벨이 0일 경우 4매, 레벨이 하나씩 올라갈 때마다 1매씩 더해져, 레벨 3에서는 7매가 된다.

3. 七色禁貨 各ステージに1枚ある7枚の禁貨。

불교의 경전 중 하나인 법화경에는 7가지 비유가 설해져 있다.

4. オリエント研究所のスタッフは数十年の期間を費やし,単語の用例を挙げた200万枚近くの索引カードをまとめてゆきました。

시카고대 동양 연구소 직원들은 단어 용례를 설명하는 200만 장에 달하는 색인 카드를 정리하는 데 수십 년을 보냈습니다.

5. それ以外に,二枚貝を別の二枚貝にぶつける方法もあります。

또 다른 방법은 대합을 다른 대합에다 부딪히게 하는 것이다.

6. 『ニューヨーカー』に載せられるのは 16枚か17枚 でも 全部で1000もあるのです

하지만 뉴요커는 16에서 17개만 실을 수 있고, 1,000개 중에서 그것들을 골라야 하는 것이죠.

7. TMの内部状態をテープの内容と結びつけて可能な状態数を増やしたとしても、TMがとりうる状態数は枚挙可能な無限になるだけである。

TM의 내부 상태를 테이프의 내용과 묶어 가능한 상태수를 늘렸다고 해도, TM가 취할 수 있는 상태수는 매거 가능한 무한하게 되는 것만으로 있다.

8. 一例としては3・4・5・J・Q・K・A・2各4枚とジョーカー1枚の計33枚のみを使用し、プレイヤーには13枚ずつを配り、残り7枚は伏せて場に置くことで手持ちのカードから相手のカードを類推することを難しくするというものがある。

일례로는 3·4·5·J·Q·K·A·2 각 4매와 조커 1매의 합계 33매만을 사용해, 플레이어에는 13매씩을 나눠주어, 나머지 7매는 덮고 장소에 두는 것으로 소지의 카드로부터 상대의 카드를 유추하는 것을 어렵게 한다는 것이 있다.

9. さて,N型シリコンとP型シリコンを一枚ずつ取り,その二枚を一緒にするとしましょう。

자 이제 각각 한 장의 n과 p의 ‘실리콘’ 둘을 서로 맞붙여 놓았다고 가정해 보자.

10. 現在,米国の通貨は次のようなレートで買い求めることができる。 1ドル紙幣は4枚一組で7ドル50セント,16枚では21ドル50セント,32枚では40ドル50セント。 2ドル紙幣は4枚一組で12ドル,16枚では38ドル50セント。

현재 미국 화폐는 다음과 같은 값을 지불해야 살 수 있다. 1달러짜리 지폐가 4매 한 세트에 7.50달러, 16매 한 세트에 21.50달러, 32매 한 세트에 40.50달러이며, 또한 2달러짜리 지폐는 4매 한 세트에 12달러, 16매 한 세트에 38.50달러이다.

11. 他に、1枚が赤いジョーカー、もう1枚が黒いジョーカーになっている場合もある。

그 밖에, 1매가 붉은 조커, 다른 1매가 검은 조커가 되어 있는 경우도 있다.

12. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

13. 捨てられる食料です こうして2枚を失い 私たちが食べられるビスケットは わずか4枚になりました

나머지 두 개도 버려지고, 결국 우리는 겨우 4개의 비스켓만을 먹으려고 남깁니다.

14. レッスンが始まる前に,5枚の硬貨を教室の端に置き,もう一方の端に2枚の硬貨を置きます。

수업을 시작하기 전에 교실 한쪽에 동전 다섯 개를 놓아 두고, 반대쪽에 동전 두개를 놓아둔다.

15. 今作でDVD総売上枚数が614.4万枚となり、史上初の600万枚突破、歴代1位記録を更新した。

이번 작품으로 DVD 종합 매상 매수가 614.4만 매가 되어, 사상 최초 600만 매 돌파, 역대 1위 기록을 갱신했다.

16. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

17. このスリップは1,000枚で1,000円です。

이 쪽지 대금은 1,000장에 500원이다.

18. 床に3枚のハンカチを置きます。

바닥에 손수건 세 장을 놓는다.

19. 残りはズボン2枚とフェルトのブーツです。

이제 남은 것이라고는 바지 두 벌과 펠트로 만든 부츠뿐이었습니다.

20. 太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

21. チケット1枚につき1回実施することが出来る。

티켓 1장당 1회 실시 할 수 있다.

22. HDR(ハイ ダイナミック レンジ)は、それぞれ異なる露出で撮影された 3 枚の写真を合成し、明度差が最適な 1 枚の写真を作成する技術です。

HDR(고명암 대비)은 노출을 다르게 하여 3장의 사진을 촬영한 뒤 각 사진에서 가장 잘 나온 부분을 결합하여 한 장의 사진을 만듭니다.

23. ジョーカーが2枚含まれる場合、1枚のジョーカーはフルカラーで印刷され、もう1枚のジョーカーはエキストラ・ジョーカー(準札)として、白黒等の色を抑えたカラーリングとなることが多い。

조커가 2매 포함되는 경우, 1매의 조커는 풀 컬러로 인쇄되며 다른 1매의 조커는 엑스트라 조커(준찰)로서 흑백 등의 색을 억제한 컬러 링이 되는 것이 많다.

24. 何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。

나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”

25. 1枚の紙にニコニコマーク(スマイルマーク)を描きます。

종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

26. ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

박하의 줄기는 네모지고 잎은 줄기 양쪽에 하나씩 둘이 마주 보며 난다.

27. この3枚が切り札スートに属することに注意。

이 세 가지를 선호체계의 공리라 부른다.

28. しかし偉大なフォトジャーナリストになるためには 一枚や二枚の凄い写真では 足りません

하지만 뛰어난 사진가가 되기위해서는, 한 두개보다 더 많은 뛰어난 사진들을 찍을 수 있어야 겠죠.

29. 時を同じくしてワルド派が,印刷に必要な金貨800枚に相当する巨額の資金のうち,500枚分を提供しました。

왈도파는 그 즉시 인쇄 작업에 필요한 금화 800크라운 가운데 500크라운을 지원해 주었습니다. 참으로 큰돈이었습니다!

30. それを4枚のお皿に載せます

접시 네 개에 담습니다.

31. これらの演奏は『ワーキン』『スティーミン』『リラクシン』『クッキン』の4枚のアルバムに収録され、プレスティッジはこの4枚を毎年1枚ずつ4年かけて発売した。

연주는 《워킹(Workin')》 《스티밍(Steamin')》 《릴랙싱(Relaxin')》 《쿠킹(Cookin')》 4개의 앨범에 수록되었고 프레스티지는 이 4매를 매년 1매씩 4년에 걸쳐 발매했다.

32. その後、スペルカードを二枚選択する(スペルカードについては後述)。

그 후 스펠 카드 두장을 선택한다 (스펠 카드에 대해서는 후 술).

33. 1,000×1,000枚の切手を並べるのではなく,切手を100万×100万枚並べることを想像してください。

우표 한 장이 확대되면 우표를 가로세로로 1000장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각할 것이 아니라, 가로세로로 백만장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각해야 합니다. 현미경의 배율은 1차원적인 확대 비율을 나타낸 것이기 때문입니다.

34. なお、2010年1月に、『アイドルマスター』関連CDの累計出荷枚数が100万枚を超えたと発表されている。

2010년 1월에 「아이돌 마스터」관련 CD의 누계 출하 매수가 100만매를 넘었다고 발표되었다.

35. 日本レコード協会のゴールド等認定でDream5としては初となる売上枚数10万枚を超えるゴールドに認定された。

일본 레코드 협회의 골드인정에서 Dream5로는 처음이 되는 매상 10만장을 넘늠 골드로 인정됐다.

36. 日本では毎年約85億枚もの海苔が消費されますが,これは一人が便箋大の海苔を1年間に70枚ほど食べる計算になります。

매년 약 85억장이 소비되므로, 일인당 편지지 크기로 약 70장인 셈이다.

37. Dream5の2枚目のミニアルバム。

Dream5의 두 번째 미니음반.

38. 子供たちに10枚の硬貨を見せます。

어린이들에게 동전 10개를 보여 준다.

39. 1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

단 한 장의 음화로 여러 장을 인화할 수 있고, 종이 사진은 부서지기 쉬운 은판 사진보다 저렴하고 다루기도 쉬웠습니다.

40. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

41. このパーツの 一枚の層の厚さは4μmです

이것은 약 4 미크론(micron)의 층을 쌓아서 만들었습니다

42. 二枚のCDにゴムを挟み作ったプーリです

이것은 두개의 낡은 CD사이에 고무를 붙여서 만든 커다란 도르래입니다.

43. その間にトルティーヤを2枚温めておきます。

그 동안 토르티야 두 장을 데운다.

44. 実は,ここに使われている幕は一枚の布ではなく,長さ約15メートル,幅約50センチの細長い布を何枚か縫い合わせたものです。

사실, 사용된 천은 하나로 된 천이 아니라, 길이가 대략 15미터 정도에 폭이 50센티미터 정도 되는 기다란 천을 여러 개 함께 꿰매서 이어 만든 것입니다.

45. 2018年12月12日、音楽関連商品の累計出荷枚数が100万枚を突破した。

2018년 12월 12일, 음악 관련 상품의 누계 출하량이 100만장을 돌파했다.

46. 彼女たちの5枚のスタジオ・アルバムは、すべてプラチナ・レコードの認定を受け、ベスト・アルバム『The Sound of Girls Aloud』は100万枚以上を売り上げた。

걸스 어라우드 다섯 개의 정규 앨범 중 세 개의 앨범이 플래티넘 인증을 받았으며, 컴필레이션 앨범 The Sound of Girls Aloud는 백만 장 이상을 판매하였다.

47. その証人は1週間に板チョコを3枚ないし4枚食べたと証言しました。

그 증인은 증언하기를, 자기는 일주일에 서너개의 ‘초컬릿 바’를 먹었다고 하였다.

48. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

49. CD売り上げ枚数に対する投票件数の割合は約半分。

CD판매 수에 대한 투표비율은 약 절반.)

50. ハンカチまたは小さな布を3枚持参します。

손수건이나 작은 천 조각 세 장을 준비한다.

51. (リディア・ユクナヴィッチ)告白します テーブルナプキンを3枚盗みました

리디아: 고백할게요. 린넨 냅킨을 3장 훔쳤어요.

52. 「TRUE NAVIGATION」(トゥルー・ナビゲーション)はTWO-MIXの7枚目のシングルである。

〈TRUE NAVIGATION〉(트루 내비게이션)은 TWO-MIX의 7번째 싱글이다.

53. 素晴らしいことに それぞれの金属片は 配置される場所や 太陽の角度 湾曲率に合うよう 一枚一枚を 正確に調整できるのです

여기서 또 대단한 점은 우리가 이 조각들 하나 하나를 자기의 위치와 각도에 맞게, 게다가 각각의 조각들이 어떻게 구부러져야 하는지까지 정확하게 맞도록 측정하여 만든다는 것입니다.

54. 腹足類は一つの貝殻しか持たないが,二枚貝類はちょうつがいの付いた二枚の貝殻を作る

이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

55. 例えば,1973年のこと,ウクライナ共和国の代表は,「何かの宗教が他の宗教の人々に対して行なった圧制,聖戦,流血行為の歴史上の例は枚挙にいとまがない」と断言しました。

예를 들어, 1973년에 ‘우크라이나’의 대표는, “역사를 보면 한 종교가 ··· 다른 신앙을 가진 사람들에게 자행한 압제나 전쟁, 유혈 사건 등이 가득하다”고 주장하였다.

56. すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。

이 모든 것이 집회 광고지 한 장으로 시작된 것입니다.

57. 1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

58. 島人たちは,「偶像崇拝をやめてエホバを崇拝することを,挙手によって表決した。 大半の人が両手を挙げ,強調のために長時間挙げ続けた。

“[섬 주민들은] 거수를 통해 우상 숭배를 버리고 여호와를 숭배하기로 표결하였는데, 대다수가 자신의 의사를 강조하기 위해 양손을 오랫동안 들고 있었다.

59. 特典ディスク無しの1枚組。

특전 디스크 없는 1매 세트.

60. ハマグリやホタテガイなどの二枚貝

백합, 가리비 및 기타 이매패강의 조가비

61. 『Another Days』(アナザー・デイズ)は、w-inds.の5枚目のマキシシングルである。

〈Another Days〉(어나더 데이즈)는 w-inds.의 다섯 번째 싱글이다.

62. この1枚のスライドはインテリジェントデザインに関する議論を完全に取り除いています

이 하나의 슬라이드가 ‘지적설계논쟁’을 완전히 해체하고 있습니다.

63. 挙手をお願いします

손 한 번 들어볼게요.

64. まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

마지막으로 몇장 더 보여드리겠습니다.

65. オクトーバーサプライズ(英: October surprise)は、アメリカ合衆国大統領選挙が実施される年において、本選挙投票の1か月前の10月に選挙戦に大きな影響を与えるサプライズ(出来事)のことを指す。

10월의 이변(10月의 異變, 영어: October surprise 옥토버 서프라이즈)은 미국의 은어로 대통령 선거 막판에 발생하는 사건을 지칭한다.

66. 『platinum』(プラチナ)は、moveの6枚目のシングル。

《platinum》(플래티넘)은 move의 6번째 싱글이다.

67. 『NEW PARADISE』(ニュー・パラダイス)は、w-inds.の7枚目のマキシシングルである。

〈NEW PARADISE〉(뉴 파라다이스)는 w-inds.의 일곱 번째 싱글이다.

68. 2010年ポーランド大統領選挙(2010ねん ポーランド だいとうりょうせんきょ)は、ポーランド共和国の元首である大統領を選挙するために2010年6月20日と7月4日に行われた選挙である。

2010년 폴란드 대통령 선거는 폴란드에서 대통령을 뽑기 위해 2010년 6월 20일과 7월 4일 열린 선거이다.

69. 結論を総合すると 質問の答えが浮かび上がります パンチカードは何枚必要か?

이런 모든 사실을 종합하여 저는 우리가 답할 수 있는 또 다른 사실을 이끌어냈습니다. 이 정보를 천공 카드에 담으려면 몇 장이나 필요할까라는거죠.

70. 毎日4,500枚以上の衣類にアイロンがかけられる

매일 4500여 점의 옷을 다리미질한다

71. ちょっとくしゃみをするだけで,千枚のティッシュ・ペーパーが差し出されますよ」。

선생이 재채기만 해도, 화장지가 천 개나 들어올 것입니다!” 의사가 한 말입니다.

72. カナダの選挙はお笑いです

아시다시피 우리 캐나다의 선거 제도는 그야말로 코미디입니다.

73. 「Fighting Man」(ファイティング・マン)は、NEWSの13枚目のシングル。

〈Fighting Man〉은, NEWS의 13번째 싱글이다.

74. ご用心。 40グラムほどの板チョコ1枚には220カロリーの熱量があるのです

약 40‘그램’짜리 ‘초컬릿 바’ 하나가 220‘칼로리’를 낸다는 사실을 알아 두라!

75. 例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

예를 들어, 1860년대에는 윤전기로 인해 매엽지가 아니라 권지로 인쇄할 수 있게 되었습니다.

76. 一人の子供にカードを1枚選んで表に返すよう言います。

어린이들 중 한 명에게 카드 한 개를 뒤집으라고 한다.

77. ブラワヨとソールズベリーでノア兄弟がアフリカ人とヨーロッパ人に行なう講演を宣伝するため,幾千枚ものビラや何百枚ものポスターおよび多くののぼりが用意されました。

‘노워’ 형제가 ‘불러와요’와 ‘소올즈버리’에서 ‘아프리카’인들과 ‘유럽’인들에게 행할 강연을 광고하기 위해서 수많은 쪽지와 수백장의 ‘포스터’와 많은 깃발이 마련되었다.

78. 朝は毎日一枚のトーストと梅干と牛乳から始まる。

주로 쌀밥과 달걀 프라이를 곁들여 먹는다.

79. オリコンチャートでは集計上不利な木曜日の発売だったが、初動で約41万枚を売り上げ、史上初のデビュー以来シングル3作連続で初動40万枚突破、累計50万枚を超えた。

오리콘 차트에서는 집계상 불리한 목요일의 발매였지만, 초동으로 약 41만 장을 팔아, 사상초 데뷔 이래 싱글 3작품 연속으로 초동 40만 장 돌파, 누계 50만 장을 넘겼다.

80. 姉と私はピザを受け取ると 生まれて初めのピザを 玄関先で配達の人が見つめる中 一枚また一枚とむさぼるように 平らげました

우리는 그 피자, 우리 인생 최초의 피자를 받아서, 한쪽씩 게걸스럽게 먹어치웠어요. 배달원이 문 앞에 서서 우릴 쳐다보는 동안요.