1. 枕の上に頭を置いて (もう片方の手のひらに横たえる)

베개를 베고 누워요. (들고 있던 손가락을 다른 손바닥 위에 눕힌다)

2. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

3. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

4. 大概の聖書はその語を「枕」と訳しています。

대부분의 성서에서는 이 단어를 “베개”나 “방석”으로 번역합니다.

5. 枕の上 ベッドに心安く イングランドのジョージー まだ9歳の子です

(영상) 소프라노: ♫ 베개에 머리를 묻고♫ ♫ 포근한 침대 속에서 ♫ EW: 영국의 조지입니다.

6. トラニオンは、アメリカのJ.G.ブリル社が1900年代初頭に開発し、Brill 27MCB・76E・77Eなど同時期に開発された同社製ボギー台車に装着された、揺れ枕の揺動を抑止するための機構としてのボルスタアンカーの始祖である。

트러니언은 미국의 J.G.브릴 사가 1900년대 초 개발하여 Brill 27 MCB·76 E·77 E 등 동시기에 개발된 동사제 보기 대차에 장착된, 볼스터의 요동을 억제하기 위해 만들어진 볼스터 앵커의 시조다.

7. カーブ区間はすべてPC枕木化されているものの、他の一部区間では枕木に木材を使用した軌道も残っており、最高速度130 km/hで走行できた区間は少ない。

커브 구간은 모두 PC 침목화 되어 있지만, 다른 일부 구간에서는 목재 침목을 사용한 궤도도 아직 남아 있어서 최고속도인 130km/h로 주행할 수 있는 구간은 적다.

8. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

9. 子供を固めのクッションか枕の上に座らせると,そのベルトは子供の腰に一層ぴったり締まるようです。

아이를 단단한 방석 혹은 베개 위에 앉히면 무릎 ‘벨트’가 아이의 허리에 더 잘 맞을지 모른다.

10. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

앤은 원고를 딱딱한 베개 속에 넣고 꿰매어 그것을 옥중에 있는 남편에게 전달합니다.

11. しばしばホテルのシーツや枕カバーを用いながら、足首までの長いトーガ状のガウンを用意する。

자주 호텔의 시트나 베갯잇을 이용하면서, 발목까지의 긴 토가장의 가운을 준비한다.

12. この方式は歴史的に比較的新しいものであり、枕梁を用いた台車にはこのほかにも多数の形式がある。

이 방식은 역사적으로 비교적 새로운 것이며, 볼스터를 이용한 대차는 이 밖에도 다수의 형식이 있다.

13. 私たちは6畳一間の間借り生活をしていたので,父と私は枕を並べて床に就いていました。

우리가 세든 집이라고 해야 10제곱 미터도 채 안 되는 단칸 다다미방이었다.

14. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

15. 枕バネ単体で機能を果たせない場合は、複数の材料を組み合わせたり、他の機構を併用して性能を確保する。

2차 서스펜션 단독으로 기능을 하지 못하는 경우에는 여러 종류의 재료를 조합하거나 다른 기구를 병용하여 성능을 확보한다.

16. 氷枕をすれば熱に苦しむ病人は一時的に楽になるかもしれませんが,熱の原因を除くことにはなりません。

얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

17. 冬になると,女の人たちは娘であれ結婚している人であれ一緒に集まって,ほふられたガチョウから枕やベッドカバーに使う羽毛をむしり取ります。

겨울이 되면, 소녀들과 결혼한 여자들은 함께 모여 베개와 따듯한 이불을 만들기 위해 거위 털을 뽑았습니다.

18. 一つのスーツケースと一台の乳母車だけを携え,またユッタを枕にするものにくるんで,私たちは12月に長旅を行ないました。

여행 가방과 유모차와 베개로 감싼 유타만을 데리고 12월에 긴 여행을 떠나갔다.

19. ここでは、枕梁台車における牽引力伝達方式の変遷について述べるとともに、ボルスタアンカーの特長について解説する。

여기에서는, 볼스터 대차에서의 견인력 전달 방식의 변천과 동시에 볼스터 앵커의 특징에 대해 설명한다.

20. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

21. 南米では,ブラジルのマモレ‐マデイラ鉄道の建設の際には,枕木を一本敷設するごとに一人の人命が奪われたと言われました。

남아메리카에서 브라질의 마모레-마데이라 철로를 건설할 때, 말라리아는 침목 하나를 깔 때마다 인명을 하나씩 앗아 갔다고 한다.

22. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

23. ^ このため急曲線の多い地下鉄や一部私鉄などでは、スペース面では不利ながら枕梁を備える台車が採用される例が多い。

때문에 국내외의 급곡선이 많은 지하철과 일부 사철 등에서는 공간 면에서는 불리함에서도 불구하고 볼스터를 갖춘 대차가 채용되는 경우가 많다.

24. クリスタルを使っているニューエイジ指導者,カトリーナ・ラファエルは,クリスタルを「枕の下に置いて眠ると,高尚で預言的な意味を持つ夢を見ることができる。

새시대 수정 스승 카트리나 라파엘은 이렇게 설명한다. 수정 구슬을 “잠잘 때 베개 밑에 놓으면 고상하고 예언적인 꿈을 꿀 수 있다.

25. 1万ヘクタールにわたって荒廃したフランス東部の森林で見つかった動物の死骸は,わずか20頭だった。 シカ10頭,ノロジカ5頭,イノシシ5頭。「

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

26. 2つの頭なら それが誰の頭かによります

두 명의 머릿속이라면 그 둘이 누구인지에 따라 달라집니다.

27. 人間を殺したトラ約50頭の頭骨を調べたはく製術師は,そのうち40頭の頭骨に弾丸による傷を見付けました。

사람을 죽인 호랑이 50마리의 머리를 조사하여 본 박제사 한 사람은 그 중 40마리에 총상이 있음을 발견하였다.

28. 何事が起きたのかと夫がびっくりしているうちに,妻はまた身を投げ出し,枕に顔をうずめて,身も世もないようにむせび泣きます。

깜짝 놀란 남편이 무슨 일이 있었는지 알기도 전에, 그는 도로 누워 베개에 얼굴을 파묻고 마치 자기 세상이 끝나버렸다는 듯이 흐느꼈다.

29. 米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

미국 상무부 장관이 발표한 최근 보고서에 의하면, 단지 세 차례의 순항에서 세 척의 어선이 의도하지도 않았던 ‘줄무늬돌고래 1마리, 돌쥐돌고래 8마리, 북양물개 18마리, 태평양흰색옆줄무늬돌고래 19마리, 그리고 북양큰수염돌고래 65마리’를 잡았다고 한다.

30. 2頭のうちの1頭でも,御者に従う必要はないと思いこんだら,2頭一緒に引くことも,2頭の力を最大現に引き出すこともできません。

마부의 말을 듣지 않아도 된다고 믿는 말이 한 마리라도 생기면, 그 조는 절대 함께 끌지도 못하고, 협력해서 최대치의 힘을 내지도 못할 것입니다.

31. 頭髪用カールペーパー

헤어컬용 종이

32. その地で崇拝されていた神々の多くは動物の頭で表わされており,ほんの数例を挙げるだけでも,猫の頭を持つバスト,雌牛の頭を持つハトル,はやぶさの頭を持つホルス,ジャッカルの頭を持つアヌビス(第1巻,946ページの写真),およびトキの頭を持つトトなどが含まれていました。

그곳에서 숭배받는 신들 중 다수는 동물의 머리로 표상되었는데, 그중 몇 가지만 열거해 보면, 머리가 고양이 모양인 바스트, 암소 모양인 하토르, 매 모양인 호루스, 자칼 모양인 아누비스(1권, 946면 사진), 및 따오기 모양인 토트가 있었다.

33. 長に相当するヘブライ語ナースィーは,父方の家の頭,部族の頭,さらには国民の頭を指す場合もあります。

수장에 해당하는 히브리어 단어 나시는 부계 가족의 가장이나 지파의 우두머리를, 심지어 국가의 수반을 가리킬 수도 있습니다.

34. 例えば,ホルス神はハヤブサの頭をした形で,トトはトキの頭,でなければサルの頭をした形で表わされました。

이를테면 호루스 신은 매의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었고, 토트는 따오기의 머리를 가지고 있거나 아니면 원숭이의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었다.

35. 多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

36. わたしたちは,思いがけなくも,政府から認可を受けている狩猟家といっしょにサファリに出かけることになりました。 今回の捕獲目標は,象12頭,サイ5頭,シマウマ30頭,ウシカモシカ15頭,キリン27頭,その外の草原動物数頭ですが,これでも比較的“小規模な”ものだそうです。

다행히도 우리는 정부 인가 포획사와 동행하게 되었는데, 이번에 그가 맡은 주문은 코끼리 12마리, 무소 5마리, 얼룩말 30마리, 영양 15마리, 기린 27마리 그리고 몇 가지 초원의 동물 등으로 비교적 “소량의” 주문이다.

37. 1頭を降ろすと 左岸には2頭のライオンが 残る事になります

한 마리가 내리면 왼쪽 둑에는 사자 두 마리가 남겠죠.

38. 水千組若頭。

연천 은대리의 물거미 서식지

39. スパゲティのような頭。

스파게티처럼 가늘고 긴 모양의 면이다.

40. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

41. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

42. アウストラロピテクスの頭がい骨

오스트랄로피테쿠스 두개골

43. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

44. 「ラシ」とは,ラビ・シュロモ・イツハク[ラビ・ソロモン・ベン・イサク]の頭文字から成るヘブライ語の頭文字語です。

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

45. 頭がリフレッシュした気分さ」

똑똑해지는 기분이에요."

46. また,主はこの2頭にチームワークを教え,1頭ずつ個別の訓練もなさいます。

아울러 말들을 개별적으로나 조별로 조련하고, 또한 조를 짜는 분도 주님이십니다.

47. 編集中には行の先頭にカーソルが移動し、他の場合は文書の先頭に移動する。

편집 중에는 행의 선두로 커서가 움직이며 다른 경우는 문서의 선두로 이동한다.

48. 「すべてのものの頭」

‘만물 위의 머리’

49. 体の大きなこの動物が二頭,頭と頭を突き合わせて浮かび,鼻面をこすり合わせる光景を目にすることがよくあります。

가끔 당신은 두 마리의 이 뚱뚱한 동물들이 서로의 입부분을 비벼대면서 머리를 맞대고 떠 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

50. 青の頭は冷気を、赤の頭は炎を使いこなし、水中からパワフルな攻撃を繰り出す。

파란색의 머리는 냉기를, 빨간색 머리는 화염을 이용해 수중에서 공격을 한다.

51. 問題が発生した原因は、盆唐線のコンクリート施工法が初めて試みられたために試行錯誤で行い、韓国鉄道技術公社による不適切な枕木の設計をしたためだと分かった。

문제가 발생한 원인은 분당선에 콘크리트 시공법이 처음 시도되어 시행 착오가 있었고, 한국철도기술공사에서 잘못된 침목 설계를 했기 때문인 것으로 드러났다.

52. その後、警視庁鑑識課を加えた上で改めてルミノール検証が行なわれ、轢断地点から上り方面の荒川鉄橋までの、数百メートルの間の枕木上に、断続的に続く多数の血痕を確認した。

그 후, 경시청 감식과와 함께 재차 루미놀 검증이 행해져서, 역단 지점으로부터 상행 방면의 아라카와 철교(荒川鉄橋)까지의, 수백 미터 간격의 침목들에서 끊어졌다 이어졌다 계속되는 수많은 혈흔을 발견했다.

53. 但し、固体摩擦を持たずびびり振動が発生しない反面、単体では適切な減衰が得られないため、枕バネに使用する場合には粘性減衰特性の高いオイルダンパを併用する必要がある。

단, 고체 마찰을 가지지 않아 비비리 진동이 발생하지 않는 반면, 단독으로 사용하면 적절한 감쇠를 얻을 수 없기 때문에, 2차 서스펜션으로 사용할 경우에는 점성(粘性) 감쇠 특성이 높은 오일 댐퍼를 병용할 필요가 있다.

54. 触頭設置(12月4日。

한겨레신문. 이무경 (1995년 12월 4일).

55. その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

이 과정에서 의사는 두피(頭皮)를 벗겨 내고 두개골을 잘라서 열었습니다.

56. 組織的なバッファロー虐殺によって、平原のバッファローはただ殺され、19世紀初頭に4000万頭を数えたバッファローは1890年ころには1000頭を切ってしまった。

조직적인 버팔로 학살로 평원의 버팔로는 그 수가 줄어들어 19세기 초에는 4,000만 마리에 달하던 버팔로가 1890년 경에는 1000마리 이하로 줄어들었다.

57. その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

후두를 지난 후에는, 음파가 인두라고 하는 목구멍 상부를 거쳐서 구강과 비강으로 들어간다.

58. いろいろな型の頭痛

여러 가지 종류의 두통

59. ご覧の通り ピンの頭さ

여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

60. 22 ところで,ソロモンの日ごとの食物*はいつも上等の麦粉三十コル*+,麦粉六十コル,23 肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿+,ガゼル+,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった。

22 솔로몬의 양식은 매일 정기적으로 고운 가루 삼십 코르와+ 보통 가루 육십 코르와 23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리였고, 그 밖에 얼마의 사슴과+ 가젤과+ 노루와 살진 뻐꾸기였다.

61. パウロは,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と言明し,そしてさらに頭の地位に関する神の原則を明らかにします。 女の頭は男,男の頭はキリスト,キリストの頭は神です。

바울은 “내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라”고 언명한 다음, 계속해서 머리 직분에 관한 하나님의 원칙을 설명한다.

62. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

63. キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

기린은 군거 생활을 하는 동물로서, 두 마리에서 50마리까지 다소 자유롭게 무리를 이루고 다닙니다.

64. キツツキの頭の衝撃吸収システム

딱따구리 머리의 충격 흡수 장치

65. キャップ:頭全体だけが有色。

단색 색상은 단일 색조의 모든 색상이다.

66. 頭脳明せきなお年寄り

건재한 노장들

67. 1980年代の初めから,国内のスイギュウは40万頭から一気に数百万頭にまで殖えました。

1980년대 초반 이후로 이 나라의 물소 수는 40만 마리에서 수백만 마리로 급증하였다.

68. しかし,研究者たちが頭を悩ますのは,サケの頭だけを食べるというオオカミの習性である。

하지만 연구가들을 어리둥절하게 만드는 것은 연어를 머리만 먹는 늑대의 습성이다.

69. 立案者たちの頭痛の種

기획자들의 고충

70. スーパースターは1頭3万5,000ルピーです。

초대형 황소는 3만 5000루피에 팔린다.

71. アーチー ・ ヒー コックス 中尉 、 出頭 し ま し た 。

아치 히콕스 중위 신고합니다!

72. 頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

머리를 내려칠 거야

73. 兄弟は島の沿岸を船で回り,内地の農場を訪問する時は2頭の馬を用いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書や荷物を運ぶためでした。

그는 보트를 타고 해안을 따라 여행하였으며, 내륙의 농장들을 방문할 때는 말 두 필을 사용해서, 한 마리는 자기가 타고 다른 한 마리에는 서적과 소지품을 실었다.

74. MIRV(Multiple Independently-targetable Reentry Vehicle, マーヴ)は、ひとつの弾道ミサイルに複数の弾頭(一般的に核弾頭)を装備しそれぞれが違う目標に攻撃ができる弾道ミサイルの弾頭搭載方式である。

다탄두 각개목표설정 재돌입 비행체(Multiple Independently-targetable Reentry Vehicle; MIRV)는 하나의 탄도 미사일에 여러 개의 탄두 (일반적으로 핵탄두)를 포함하고 각각 다른 목표 지점에 대한 공격을 하는 탄도 미사일을 말한다.

75. オ'J ビア 頭カヾ'変 L こな ~ J そう

콜리비아, 미쳐버릴 거 같아

76. 頭 が 吹っ飛 ん で る ところ だ

면상 날아갈뻔했잖아

77. これらの半規管は,側頭骨と呼ばれる硬い頭蓋骨の中に埋没した,迷路を成す通路です。

이 관들은 내이의 미로(迷路)를 이루는 통로로서, 측두골(側頭骨)이라고 하는 단단한 머리뼈 속에 숨겨져 있습니다.

78. 老いた白髪の頭を上げた。

노인은 백발이 성성한 머리를 들어 말하길

79. 激しい頭痛に悩まされる

심한 두통으로 인한 고통

80. 頭を何度も壁にぶつけた。

머리를 수차례 벽에 내리치기도 했다.