1. ユダの東‐西断面(C ― C)

유다 동서 횡단면(타-타)

2. ベルリンは物理的に東西に分割され,こうしてベルリンは東西両ドイツの国家を反映するところとなりました。

베를린은 물리적으로 동과 서로 분할됨으로 동독·서독 양국의 상황을 반영하게 되었습니다.

3. < 東西 から 通り に 入 っ た スタンバイ し て...

골목으로 진입했어요 동쪽과 서쪽, 대기하세요

4. 東西を隔てる障壁が取り除かれたのです。

동서를 가로막던 장벽이 제거된 것입니다.

5. 改札口は連絡通路を挟んで東西2か所ある。

개찰구는 연락 통로를 사이에 두고 동서로 2곳이 있다.

6. 風に浮くリボンはそれぞれ東西南北を表わしている

바람에 나부끼고 있는 리본들은 동서남북을 가리킨다

7. 東西緊張関係はミハイル・ゴルバチョフの登場後に急速に緩和された。

동서 긴장 관계는 미하일 고르바초프의 등장 이후 빠르게 완화되었다.

8. この通りはちょうど半分が東西に分割されていた。

이 지진은 한반도 전역에서 감지되었다.

9. わたしの巡回区は,東西の幅が約3,200キロに及びました。

내가 섬긴 순회구는 동서로 3200킬로미터나 뻗어 있었습니다.

10. 東西貿易の流れが 地域内貿易の流れに代わります

동서 무역의 물류는 지역내 교역으로 전환될 것입니다.

11. この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

12. 実のところ,今も国の東西を結ぶ舗装道路がありません。

실로 아직 동과 서를 잇는 포장도로조차 없습니다.

13. これは洋の東西を問わず、祭礼や祝い、悪霊払いで行われる。

이것은 동서양을 불문하고 제례, 축제, 악령퇴치 때 행해지는 것이다.

14. * この線は,地球上の東西の位置を測るための基準となりました。

* 본초 자오선은 지구상에서 동서 방향의 위치를 측정하는 출발점이 되었습니다.

15. スペイン国王は、伝統的に自らを「東西インドの王 (Rey de las Indias orientales y occidentales)」と称した。

스페인 국왕은 전통적으로 스스로를 "동서 인도의 왕"(Rey de las Indias orientales y occidentales)이라고 칭했다.

16. また同じ行に記した通りは南北または東西の同一直線上にある。

비봉면은 고산군 서면(西面)과 북상면(北上面)의 합면이다.

17. 東西の幅は,バングラデシュとの国境から,ビルマとラオスを隔てるメコン川まで925キロあります。

서쪽에서 동쪽까지는 즉 ‘방글라데시’와의 접경에서 ‘버어마’와 ‘라오스’ 접경을 이루는 ‘메콩’ 강까지는 약 925‘킬로미터’이다.

18. 40年にわたる東西の対立ゆえに,国連は単なる論争の場と化していました。

40년 동안 동서간의 대립 관계로 인해 국제 연합은 토론회와 별반 다를 바 없었습니다.

19. その山は,ふもとから300メートルほどの高さがあり,東西をアンデス山脈に挟まれています。

그 산은 자체 높이가 300미터로서, 안데스 산맥의 동부 능선과 서부 능선 사이에 놓여 있습니다.

20. 東西の長さ14km、南北の幅は約2kmで長細い形をしており、島の東側にクロンシュタット市がある。

동서가 길이 14 km, 남북의 폭은 약 2 km로 갸름한 형태를 하고 있어, 섬의 동쪽으로 크론슈타트시 가 있다.

21. 空軍は総員8,000人を擁し、海軍と同様に管区を東西に二分して防衛警備にあたる。

공군은 약 8,000명을 보유하고 있으며, 해군과 마찬가지로 영공 관구를 동서로 양분하고 방위 체제에 돌입했다.

22. 英語圏では肯定的な意味を持つが、中東、西アフリカ、南アメリカ(ブラジルを除く)では「侮蔑の表現」となる。

위로 올리는 행위는 영어권에서는 긍정적인 의미를 의미이지만, 중동, 서아프리카, 남아메리카에서는 모멸의 표현이다.

23. しかし1989年に中央・総武緩行線の地上用として205系がステンレス地に黄帯で登場し、これを東西線への直通電車と間違える乗客に誤乗防止の観点から全車帯色を東西線のラインカラーであるスカイブルー(青22号)に変更された。

그러나 1989년 주오·소부 완행선의 지상용으로 205계가 스텐레스지에 황대로 등장하여 이것을 도자이선으로의 직통 전동차로 잘못 아는 승객에게 오승방지의 관점으로 전차대색을 도자이선의 라인 칼라인 스카이블루(파랑 22호)로 변경되었다.

24. 世界最大の国ロシアは,東西に7,700キロ,南北に3,000キロあり,総面積は1,707万5,400平方キロに上ります。

세계에서 가장 큰 나라인 러시아는 동서간 길이가 7700킬로미터, 남북간 길이가 3000킬로미터이며, 총면적은 1707만 5400제곱킬로미터에 달한다.

25. この国は長さが約772キロで,ほぼ東西に伸びており,ゆるやかな“S”字型をしています。

길이가 약 772‘킬로미터’ 가량되며, 동서로 아무렇게나 뻗은 이 나라는 눕혀 놓은 “S”자 형처럼 생겼다.

26. 山の側面が四面になっていて東西南北を向き,くっきりとした側面ができているのです。

이 산은 동서남북으로 사면을 드러내 놓고 있으며, 각 면은 산등성이에 의해 뚜렷이 구별됩니다.

27. 1989年から1990年にかけて,30年近くにわたって東西ドイツを分断してきたベルリンの壁が取り壊された。

1989년과 1990년에는 거의 30년 동안 동서독을 갈라놓고 있었던 베를린 장벽이 무너져 내렸다.

28. 植民地の境界は、北が北緯42度線、南が39度線、東はデラウェア川であり、東西の幅は経度で5度とされた。

식민지의 경계는 북이 북위 42도선, 남쪽이 39선, 동쪽은 델라웨어 강이며, 동서의 폭은 경도 5번으로 정했다.

29. 自動放送はJRと東京メトロの両方に対応しており、東西線内では東京メトロ仕様の自動放送を使用する。

자동방송은 JR과 도쿄 메트로 양쪽 모두에 대응하고 있으며, 도쿄 메트로 구간에서는 도쿄 메트로의 자동 방송이 사용된다.

30. エズレルの谷を東西に走る道は,アッコ,つまりプトレマイスの海港と,ガリラヤの海およびヨルダン渓谷とを結びつけていました。

이스르엘 골짜기를 관통하는 동서 도로는 아크레 즉 돌레마이 항구와 갈릴리 바다 및 요단 계곡을 연결했다.

31. この国は南北約300キロ,東西約500キロで,フィヨルドや入り江を含めると海岸線は全長6,000キロ以上もあります。

아이슬란드는 남북 길이가 약 300킬로미터, 동서 길이가 약 500킬로미터입니다.

32. 洋の東西を問わず,どの国の新聞や雑誌の人生相談も,嫁姑の争いを扱う記事があとを絶ちません。

동서를 막론하고 나라들의 신문과 잡지에는 고부간의 문제를 다루는 개인 조언 칼럼이 많이 실린다.

33. 召喚術を行ったとされる古今東西の歴史上の人物を召喚師として紹介するサブカル系の書籍も存在する。

소환방법을 실시했다고 여겨지는 동서고금의 역사상의 인물을 소환사로서 소개하는 서브 컬쳐계의 서적도 존재한다.

34. 「東は東,西は西,両者互いに相まみゆることあらず,やがて天地が神の偉大な裁きの座の前に立つまでは」。

“동은 동이고 서는 서다. 그리고 이 둘은 마침내 하늘과 땅이 하나님의 크신 심판대에 서기까지는 결코 합치지 않을 것이다.”

35. 改札口は分散して設置されており、2階には東西両側に4ヶ所、地下1階西側に4ヶ所設置されている。

매표구는 분산되어 설치되어 있어 2층에는 동서 양측으로 4개소, 지하 1층 서쪽으로 4개소가 설치되어 있다.

36. この東北地方の東西方向からの圧縮とそれに伴う隆起は現在に至るまで継続していると考えられる。

동서 방향의 압축되는 힘과 동북일본의 융기는 오늘날까지 계속 이어지고 있다고 추정하고 있다.

37. しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

38. 国道17号が利根川から赤谷川に沿って町の南部を東西に走り、国道291号が分かれて利根川沿いを北上する。

국도 17호선이 도네 강에서 아카타니 강을 따라서 정의 남부를 동서로 달리고 국도 291호선이 나뉘어 도네 강가를 북상한다.

39. 事実,1935年までにその宣言は,東西南北,地の一方の果てから他の果てまで,149の国や地域に浸透していました。

사실상 1935년까지 그 활동은 149개 나라로—동서남북으로 땅 이 끝에서 저 끝까지—뚫고 들어갔다.

40. さまざまな理由で聖書は,古今東西を問わず,多くの書物の中から最終的に選び出される書物となっています。

여러 가지 이유로 볼 때, 성서는 동서 고금을 막론하고 최상의 선택이 될 만한 책임이 증명되어 왔다.

41. 裁 4:12)タボル山のふもとには,パレスチナを東西に横切る比較的広い中央平原があり,北部の山々と南部の山々を隔てています。

(판 4:12) 다볼 산 아래쪽에는 비교적 넓은 중앙 평야가 있었는데, 이 평야는 팔레스타인 지역을 동서로 가로지르면서 북쪽 산지와 남쪽 산지를 갈라놓았다.

42. 東西両陣営間の権力闘争の最近の成り行きを見ると,ルジャード・キップリングのこの詩が奇妙なことに現代的な響きを帯びてきます。

동서 진영간의 세력 다툼에 있어서 최근의 사태 진전은 지금까지 낯설게 들리던 ‘루디야드 키플링’의 이러한 시적인 말이 나오게 만든다.

43. 出 10:13,19; 詩 78:26; 歌 4:16)天または地の「四方の風」について述べられている場合,東西南北の四つの方角すべてが含まれます。(

(출 10:13, 19; 시 78:26; 아 4:16) 하늘이나 땅의 “네 바람”이 언급된 경우에 동서남북 네 방향이 모두 포함된다.

44. また,フィンランドも11世紀末から12世紀初頭にかけて“キリスト教”を取り入れてからは,その同じ東西の主導権争いの渦中にありました。

그리고 핀란드도 11세기 말과 12세기 초에 “그리스도교”를 받아들인 이후, 자기들 역시 똑같은 동서간의 줄다리기에 말려들고 말았음을 알게 되었다.

45. 北極海に達しているのである。 これといった特色のほとんどない,平たんな帯状のツンドラが,東西1,600キロにわたって伸びている。

이 평원지대는 동서로는 1,600‘킬로미터’ 가량 펼쳐져 있는 단조로운 동토대(凍土帶)이다.

46. また、中国の張燮は1617年の東西洋考の中で「フィリピンからの品にフィリピン産のものは何も無く、夷人の銀貨ばかりである」と記している。

또한 명대의 문인 장섭은 1617년 〈동서양고〉(東西洋考)에서 "필리핀에서 들어온 물건에 필리핀 산은 하나도 없고, 오랑캐의 은화뿐이다"라고 적고 있다.

47. その地域は南北約19キロ,東西約45キロありました。 その領地はヨルダン渓谷のエリコのオアシス周辺部を除き,丘陵に富む,起伏の多い土地でした。

이 지역은 예리코 오아시스 주변의 요르단 골짜기 부분을 제외하면, 분절된 구릉 지대이지만 서쪽 경사면에는 비옥한 지역도 어느 정도 있다.

48. そして東西南北,津々浦々に,さらに多くの会衆があり,神の王国の良いたよりを宣明する人々が幾千人も交わっています。

뿐만 아니라 그 외에도 동서남북으로 많은 회중들이 있으며 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 사람들도 많습니다.

49. 1952年には,激しさを増しつつあった東西間の軍備競争に歯止めをかけるため,12か国から成る軍縮委員会が設けられました。

12개국으로 구성된 군축 위원회가 동서간 군비 경쟁이 확대되는 것을 막기 위해서 1952년에 설립되었다.

50. 現在のシベリアの面積は1,300万平方キロ以上あり,東西は太平洋からウラル山脈まで,南北はモンゴルおよび中国から北極海まで広がっています。

면적이 1300만 제곱킬로미터가 넘는 오늘날의 시베리아는 우랄 산맥에서부터 동쪽으로 태평양까지 그리고 몽골과 중국에서부터 북쪽으로 북극해까지 걸쳐 있다.

51. それを理解するためにまず,太平洋熱帯域の上空を東西に循環する,ウォーカー循環と呼ばれる巨大な大気の動きについて考えましょう。

그 점을 이해하기 위해, 먼저 워커 순환이라고 알려진, 열대 지방의 동태평양과 서태평양 사이의 대기에 존재하는 거대한 순환 고리에 관해 생각해 봅시다.

52. 5.3ヘクタール近くもあるこの大ピラミッドは正方形の基部と三角形の壁面とを有しており,各々の壁面は,東,西,南,北各々の方向に面しています。

대 ‘피라밋’은 밑넓이가 13‘에이커’이며 밑면이 정방형이고, 옆면은 삼각형이며 각 면은 동서남북을 향해 있다.

53. 1992年に立案された中国高速公路計画では、南北方向に5本と東西方向に7本の計12本の高速道路(五縦七横)を作る計画だった。

1992년에 입안된 중국 고속공로 계획에서는 남북방향에 5개와 동서방향에 7개의 계12개의 고속도로(5종 7횡)을 만드는 계획이었다.

54. また、新駅ビルJR博多シティの落成に伴い、中央コンコースより南寄りのビル1階部分と同ビル3階に東西に伸びる新連絡通路が設置されている。

또한 새 역 건물인 JR 하카타 시티의 낙성에 따라, 중앙 콘코스에서 남쪽으로 가까운 건물 1층 부분과 3층에 동서로 되어 있는 새 연결 통로가 설치되었다.

55. み使いたちが神の憤りのその風を放ち,それが渦を巻いて東西南北から一度に吹きすさんだなら,恐るべき荒廃がもたらされるでしょう。

이 천사들이 하느님의 진노의 네 바람을 풀어 놓아 동서남북에서 한꺼번에 불게 하면 그 황폐는 엄청날 것입니다.

56. K1 : 2002年11月29日(この編成のみ地上線用車両の投入(E231系0番台ミツ57編成)で置き換えられた) K2 : 2003年6月10日(最後に東西線を走行した編成。

K1: 2002년 11월 29일(이 편성만 지상선용 차량의 투입(E231계 0번대 미트 57편성)으로 교체할 수 있었다) K2: 2003년 6월 10일(마지막으로 도자이선을 주행한 편성.

57. 陸上の旅行を非常に困難にしているのは,山岳の障害物,つまり本島を東西に走る巨大な背骨のような,最高4,500メートルの高峰を有する山脈です。

육로 여행을 어렵게 만드는 장애물은 산맥 본도(本島)를 가로질러 거대한 등뼈처럼 동서로 쭉 뻗은, 높이가 15,000‘피트’에 달하는 준봉들로 이루어진 산악 지대이다.

58. 2003年の教皇ヨハネ・パウロ2世のギリシャ訪問の際、第四回十字軍の略奪及びコンスタンティノープル見殺しについての謝罪があったが、東西教会間の問題はなお山積している。

2003년 로마 교황 요한 바오로 2세의 그리스 방문 때, 십자군의 약탈을 사죄함으로써 정교회 측으로부터 긍정적인 반응을 불러왔지만, 동서 교회 간의 문제는 아직도 산적해 있다.

59. ソ連によるアフガニスタン侵攻に続いて「デタント」政策を公式に終わらせたのはジミー・カーターだったが、1980年代初期に東西緊張関係はキューバミサイル危機依頼の高みに達した。

소련의 아프가니스탄 침공에 이어 ‘데탕트’ 정책을 공식적으로 끝낸 것은 지미 카터였지만, 1980년대 초에 동서 긴장 관계는 쿠바 미사일 위기에서처럼 정점에 도달했다.

60. 300万人以上と思われる人々の住む,おびただしい数の,しかし整然と並んだ天幕です。 三部族分隊にしたがって東西南北に編制されています。

삼백만 명 가량 되는 사람들의 주거용 천막들이 세 지파씩 동서남북으로 무리 지어, 거대한 규모이지만 질서 정연하게 배열되어 있는 광경을 보았을 것입니다.

61. 東西冷戦下におけるアメリカの大量報復戦略に基づいて製造された、マッハ2の快足を誇るデルタ翼爆撃機であり、アメリカ空軍としては初の超音速爆撃機である。

동서 냉전 하에서 미국의 대량 핵 보복 전략에 따라 제조된 마하 2의 쾌속을 자랑하는 델타 날개 폭격기이며, 미국 공군으로서는 최초의 초음속 폭격기이다.

62. こうしたアジア重視の姿勢は、建学の精神「東西文明の調和と融合」により、既に戦前の一時期、在学生の25%がアジアからの留学生が占めていたほどである。

이런 아시아 중시의 자세는 건학 정신인 '동서 문명의 조화와 융합'을 따르고 있으며 전쟁 전 재학생의 25%가 아시아에서 온 유학생들이 차지하고 있을 정도였다.

63. 即ち方眼線を引くとき、横70里、縦100里に分け、分率を考慮し、準望は東西南北の4方位の代わりに12干支の12方位法を使って方位を明らかにした。

곧 방안선을 그을 때 가로 70리, 세로 100리로 나누어 분율을 고려하였고, 준망은 동서남북의 4방위 대신 12간지의 12방위법을 써서 방위를 바르게 하였다.

64. 不老不死が不可能と解っていつつ、少しでも長く生きたいと思いながら、毎日一日一日をいい加減に扱う人間の生き様を、東西の賢人達は警告した。

불로불사가 불가능하다는 것을 알면서, 조금이라도 길게 살고 싶다고 생각하면서 , 매일 하루 하루를 가감으로 취급하는 인간의 삶을, 동서의 현인들은 경고했다.

65. ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームは、ハリウッド大通り(Hollywood Boulevard)沿い東西に、ガワー・ストリート(Gower Street)からラ・ブレア・アベニュー(La Brea Avenue)まで、ヴァイン通り(Vine Street)沿い南北に、サンセット大通り(Sunset Boulevard)からユッカ通り(Yucca Street)まで伸びている。

할리우드 명예의 거리에는 할리우드 대로를 따라 동서로, 가워 스트리트(Gower Street)에서 라 브레아 애비뉴(La Brea Avenue)까지 바인 스트리트를 따라 남북으로 선셋 대로에서 유카 스트리트(Yucca Street)까지 뻗어있다.

66. かつては東西両端とも海(ビクトリア港)に近接していたが、現在ではどちらも埋立により海からは離れてしまった(このうち東側は、啓徳空港の建設による)。

이전에는 동서 양쪽이 바다에 가까웠지만 현재는 바다에서 멀리 떨어져 버렸다(이 중 동쪽 지역은 카이탁 공항의 건설로 인해서 멀어졌다).

67. どの言語であってもこの言葉は容易に理解できるでしょう。 トランプは国際的なもので,洋の東西を問わずまさに世界的なものと言えるからです。

어느 언어로도, 이 말은 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 왜냐 하면 ‘트럼프’ 놀이는 사실상 전세계적이며, 동서남북 지구 전체에 걸쳐 행해지고 있다고 말할 수 있기 때문이다.

68. コール首相はその壁が崩される前に,「ゴルバチョフ書記長のペレストロイカ政策により,第二次世界大戦後初めて,東西間の対立を乗り越える正当な見込みがもたらされた」と述べました。

장벽이 파괴되기 전, 콜 총리는 이렇게 말했다. “고르바초프 서기장의 개혁 정책으로 인해서 제2차 세계 대전 이래 최초로 동·서 분쟁을 극복할 수 있다는 합리적인 희망을 가질 수 있게 되었다.”

69. 今世紀初頭,人間がまだエバーグレーズをひどく傷めたり,損なったりしていなかったころ,この草の海の幅は東西に約80キロ,長さはキシミー川からフロリダ湾まで500キロもありました。

금세기 초, 에버글레이즈가 사람의 손길에 그토록 심하게 손상을 입고 만신창이가 되기 전만 해도, 풀이 무성한 이 넓은 수역은 동쪽에서 서쪽까지의 길이가 무려 80킬로미터나 되었고, 키시미 강으로부터 플로리다 만까지 500킬로미터나 뻗어 있었습니다.

70. この集まりの目的は第一に,「カトリック教会を刷新する」ことであり,第二に,「東西に分かたれた同胞をキリストの一つの囲いの中に再結合させる道を開く」ことでした。

이 모임의 목적은 첫째, “교회를 쇄신하는 것”이었고, 둘째, “동서로 갈라진 형제들을 그리스도의 한 우리 안으로 재결합시키는 길을 여는 것”이었다.

71. 中東の湾岸戦争でさえ,東西間の長年の対立が終わって新しい世界秩序がすぐそこまで来ているという希望をかすませることはありませんでした。

중동의 걸프 전쟁도, 동서간의 오랜 대결이 끝나고 신 세계 질서가 목전에 이르렀다는 희망을 흐려놓지는 못했다.

72. イザヤ 13:19,「新アメリカ聖書」)無秩序に広がるこの都市は,ペルシャ湾から地中海へ抜ける通商路の要地にあり,東西間の海上および陸上貿易における流通拠点となっていました。

(이사야 13:19, 「신 미국 성서」) 불규칙한 모양으로 뻗어 있던 이 도시는 페르시아 만과 지중해를 잇는 무역로에 있던 요충지로서, 동양과 서양을 이어 주는 육상 및 해상 무역을 위한 상업 중심지 역할을 하였습니다.

73. この島を東西に270キロほど旅行するなら,なだらかに起伏する丘陵や堂々とした山々に取り囲まれた,この国の肥沃な中央平原が目を楽しませてくれるでしょう。

동서간 전체 거리 270킬로미터를 여행하노라면, 완만한 구릉 지대가 기복을 이루고 있고 인상적인 산들이 빙 둘러 있는, 비옥한 중앙 평야의 경치를 즐기게 될 것이다.

74. また、国内東西物流の安定を目的としたシーレーンの確保を目的に、パナマ運河建設権を買収し、2万人以上の死者と長期間の工事を経て、果ては工兵まで投入して完成させた。

또한 국내 동서 물류의 안정을 목적으로 한 해상 교통로의 확보를 목적으로 파나마 운하 건설권을 인수해 2만 명 이상의 사망자와 장기간의 공사를 거쳐 지어 공병까지 투입해 완성시켰다.

75. 文部科学省の地震調査委員会は13日に臨時会を開き、破壊断層は南北に400 km、東西に200 kmの広範囲で、少なくとも4つの震源領域で3つの地震が連動発生したと述べた。

일본 문부과학성의 지진조사위원회는 13일 임시회를 열고 파괴단층이 남북으로 400km, 동서로 200km로 광범위하며, 적어도 4곳의 진원 영역에서 3개의 지진이 연동하여 일어났다고 결론내렸다.

76. 急カーブの続く道沿いに断崖を降りようとする時に目に入って来るのは,見渡す限り南北に広がった平野,東西を垂直に近いがけの絶壁に囲まれた広大な金色の平野です。

U자형으로 구부러진 길에서 벼랑을 내려가기 바로 직전에 시야가 미칠 수 있는 남북으로 펼쳐진 너른 황색 평야를 볼 수 있으며 동서로는 거의 수직을 이룬 절벽과 접경하고 있었다.

77. つまり,一部の注解者が考えているように,牧草地は都市の四つの側,つまり東西南北の各々の側から1,000キュビトを測って確定され,それがこの長さの意味であるという説明です。

따라서 일부 주석가들의 의견에 따르면, 이 수치들은 목초지가 도시 성벽 사면으로부터 동서남북으로 각각 1000큐빗을 측량하여 결정되었음을 의미한다.

78. 1962年2月10日、東西ベルリンの境界であるグリーニッケ橋において、1960年5月1日に撃墜されたアメリカのU-2偵察機のパイロット、フランシス・ゲーリー・パワーズ、スパイ容疑で拘留中であった留学生フレデリック・プライヤーと交換される形で解放された。

1962년 2월 10일 동서 베를린의 경계인 글리니케 다리에서 1960년 5월 1일에 격추된 미국의 U-2 정찰기의 파일럿 프랜시스 개리 파워스와 간첩 혐의로 구속된 유학생 프레더릭 프라이어와 교환되는 형태로 소련으로 보냈다.

79. 名利につかはれて、しずかなるいとまなく、一生をくるしむるこそおろかなれ — 『徒然草』第38段 人間はアリのように集って、東西に急ぎ、南北に走って...夜になると眠り、朝がくると働きだす。

명리에 개이고, 조용한 틈 없고, 일생을 오게 받아들이는 것이야말로 커녕 되어라 — 「쓰레즈레구사」 제38단 인간은 개미와 같이 모이고 동서로 급하게 남북으로 달려...밤이 되면 잠, 아침이 오면 기능을 한다.

80. 南北に走る中央の谷のほかに,もう少し小さな東西に走る二つの谷,もしくはくぼ地が丘陵地をさらに区分しており,一方は東の方の丘陵地を,他方は西の方の丘陵地を分断しています。

남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.