1. 地面に1.2メートルおきに50センチの高さの杭を打ちます。

대나무 말뚝을 지면 위로 50센티미터 가량 나오게 1.2미터 간격으로 땅에 박았습니다.

2. ヨシュアは自分の部隊の前でアドニ・ツェデクと他の4人の王たちを自ら打ち殺し,杭に掛けました。

여호수아는 자신의 군대 앞에서 아도니-세덱과 다른 네 왕을 죽이고 그들을 기둥에 매달았다.

3. 地面に杭を打ち込み,葦やしなやかな枝をそれらの杭の間に水平に編み込んで網の目状の骨組みが作られると,その上に粘土を塗り広げることができました。

땅에 나무 기둥들을 박고 갈대나 잘 휘어지는 나뭇가지를 엮어 그 기둥들 사이를 수평으로 연결함으로써 그물 모양의 뼈대를 만들면 그 위에 진흙을 바를 수 있었다.

4. 地面をならす装置がうなりを上げ,コンクリートの杭を打ち込むリズミカルな音が響く中,計画は具体化し始めました。

땅을 파서 옮기는 기계의 윙윙거리는 소리와 콘크리트 파일을 박는 기계의 탕탕 치는 규칙적인 소리와 함께, 건축 공사는 그 윤곽을 드러내기 시작하였다.

5. 多くの神殿ではコンクリートや鋼鉄の杭が地中深くまで打ち込まれ,神殿の基礎を揺るぎないものとしています。

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

6. さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

이 그림은 '짜인 퍼지 로프'와 연결된 해양 퇴적장을 알기 쉽게 보여주고 있습니다.

7. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

8. 一般的な水平式織機は2本の平行した棒から成り,それらは,先端を地面に打ち込んだ4本の留め杭によって一定の距離に保たれました。 縦糸はそれら2本の棒の間に張り伸ばされました。

일반적인 수평식 베틀은 평행을 이루는 두 개의 막대로 이루어져 있었다. 이 막대들은 그 끝 부분에 네 개의 말뚝을 땅에 박아서 일정한 거리를 유지하였다.

9. 4:15,16)シセラはケニ人ヘベルの妻ヤエルの天幕に逃げ込みますが,このヤエルが,その殺りくの頂点として,シセラの頭に天幕の留め杭を地面まで打ち込みます。『

(4:15, 16) 시스라가 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막으로 도망한다. 야엘이 장막 말뚝으로 시스라의 머리를 꿰뚫어 땅에 박음으로써 도륙하는 일이 절정에 달한다.

10. GPSの機能に必要な人工衛星は,1978年に初めて打ち上げられました。

GPS가 기능을 발휘하는 데 필요한 최초의 인공 위성은 1978년에 발사되었습니다.

11. ヨハ 3:13‐15)モーセが荒野で旗ざおの上に取り付けた銅の蛇と同じように,神のみ子も杭につけられ,つまり杭に打ち付けられたため,多くの人の目には,へびのように,のろわれた者という立場にある悪行者また罪人として映りました。(

(요 3:13-15) 모세가 광야에서 깃대 위에 달아 놓은 구리 뱀처럼, 하느님의 아들도 기둥에 못 박혀서 또는 매달렸기 때문에, 많은 사람들의 눈에는 뱀과 같이 저주받은 입장에 있는 행악자와 죄인으로 보였다.

12. 迫害のため,時には独創的な新機軸が打ち出されたこともあります。“

때때로 박해로 인해 기발한 혁신이 이루어졌습니다.

13. そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.

14. 姉妹機の4号は1964年11月28日に打ち上げられ、初の火星フライバイを成功させた。

자매호인 매리너 4호는 1964년 11월 28일에 발사해 최초로 화성 스윙바이에 성공했다.

15. 2015年11月11日にクラブチッタ川崎で行われたアンジュルムの「出すぎた杭は打たれない/ドンデンガエシ/わたし」リリースイベントにおいて、アンジュルムに加入することが発表された。

2015년 11월 11일, 크라브칫타 카와사키에서 열린 안주루무의「出すぎた杭は打たれない/ドンデンガエシ/わたし」릴리스 이벤트에서 안주루무에 가입한다고 발표됐다.

16. 杭を強固にしなさい」

“말뚝을 견고히 할지어다”

17. ヤエルはシセラをもてなしますが,シセラが寝たすきに,天幕用留め杭をシセラのこめかみに打ち込んでそれを地に刺し,シセラを殺します。 バラクがやって来ると,ヤエルは彼を天幕に招き入れます。

야엘은 시스라에게 후대를 나타내지만 그가 잘 때 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 대고 쳐서 땅에 박아 그를 죽인다.

18. 長い竹の棒2本を50センチの杭の間に渡して杭に縛りつけます。

좀더 긴 대나무 장대 두 개를 50센티미터 높이의 말뚝들 위에 걸쳐 놓고 동여맸습니다.

19. ディープ・スペース2号 (Deep Space 2) は、NASAのニュー・ミレニアム計画の元で開発され、1999年1月に打ち上げられた、2機の高性能小型火星探査機である。

딥 스페이스 2호(영어: Deep Space 2→깊은 우주 2호,약칭 DS2)는, 미국 항공우주국의 뉴 밀레니엄 프로그램의 일환으로 개발되어 1999년 1월에 발사된, 2기의 고성능 소형 화성 탐사선이다.

20. 宇宙探検の新興企業の プラネタリー リソーシズ社は 最初の宇宙探査機を 今年の後半に打ち上げます

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

21. 21 その後ヘベルの妻ヤエルは,天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握った。

21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

22. 古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

23. 1965年10月にジェミニ6号を打ち上げる計画があったが、ランデブー試験を行なう対象であったアジェナ標的機が1965年10月25日に打上げ失敗したために、7号の打上げが先となった。

1965년 10월에 제미니 6호를 발사할 계획이었지만, 랑데부 시험을 행하는 대상인 아제나 표적기의 발사가 1965년 10월 25일에 실패했기 때문에 제미니 7호의 발사가 먼저 진행되었다.

24. モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

몰도바를 방문할 때, 정다운 대화를 나누고 싶다고 해서 길바닥에 물을 뿌릴 필요는 없습니다.

25. 天幕に住んでいたヤエルは天幕用留め杭を地面に突き刺すことに慣れていたのでしょう。 つちと天幕用留め杭を持ってそっとシセラのところに入って来て,その留め杭をシセラの頭に突き通して地に貫通させます。

그러자 천막 거주자여서 땅에 천막 말뚝을 박는 데 틀림없이 익숙해 있었을 야엘은 망치와 천막 말뚝을 들고 조용히 그에게로 들어와서 그것을 그의 머리에 박아 땅에 꽂아 버렸다.

26. 1960年代と1970年代に打ち上げられた一連のマリナー宇宙探査機から火星の写真が送られてきました。

1960년대와 1970년대의 일련의 매리너 우주 탐사기들은 화성 사진을 보내왔다.

27. 一般的な打者は右打ちまたは左打ちのいずれか一方であるが、左右両方の打ち方をすることができる者もおり、スイッチヒッターと呼ばれる。

일반적인 타자는 둘 중 하나이지만, 좌우 양쪽을 할 수 있는 사람을 스위치히터라고 한다.

28. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

29. 例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

예로서, 예수께서는 ‘[형주]와 죄인들의 거역한 일을 참’으셨다.

30. ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(

그러면 밤새도록 기둥에 매달아 놓을 필요가 없었습니다.

31. 2003年までに、この第一世代アリアンロケットの打ち上げは144回に上り(内116機がアリアン4ロケット)、並外れた成功率を誇っている。

2003년까지, 이 제1세대 아리안 로켓의 발사는 144회에 달하고(그 중 116기가 아리안 4호 로켓), 보통 높은 성공률을 자랑하고 있다.

32. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

33. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

34. 列王第二 2:23,24。 詩編 42:3)「むち打ち」はイスラエルの王や預言者たちの時代に知られていたもので,反対者たちは侮辱するためにエレミヤを平手打ちにしただけでなく,エレミヤを「打ち」ました。「

(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다.

35. それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

36. もり打ち銃(運動用具)

스포츠용 작살총

37. わたしは敵のむち打ちをもって,残酷な者の懲罰をもって+あなたを打った+。

‘내가 나 자신을 위하여 널찍한 집과 널따란 위층 방들을 짓겠다.

38. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

39. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

‘늙은 여자의 가죽을 무두질함’

40. 飛行機の中はめちゃめちゃになり,座席は固定されていた箇所からもぎ取られ,乗客は打撲傷を負ったり血を流したりしていました。

기내는 수라장이 되었다. 의자들은 고정부에서 비틀어져 나갔고 승객들은 타박상을 입거나 피를 흘리고 있었다.

41. シャイニング・デイ(オリジナル・カラオケ) 打ち砕ーくっ!

샤이닝 데이(Original Karaoke) 치고 부수자!(Original Karaoke) 안녕!

42. 打席は本塁を隔てて一塁側と三塁側に設けられているが、どちらを用いるかは打者の打ち方によって選択してよい。

타석은 본루를 사이에 두고 1루 측과 3루 측에 설치되어 있지만, 어느 쪽을 사용할 것인지 타자가 치는 법에 의해 선택된다.

43. 看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。

한 교도관이 그 형제가 내게 귓속말을 하는 것을 보고는 곤봉으로 그를 몹시 때렸습니다.

44. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”—시 34:18.

45. 打ち上げ後4か月もたっていない10月9日に,広い範囲で回路が次々にショートし,衛星は機能を停止してしまいました。

발사된 지 4개월도 채 못된 10월 9일, 그 인공 위성은 기능이 마비되고 말았다. 커다란 누진적 단락 회로의 희생물이 된 것이다.

46. あなたは「心が打ち砕かれ」,「霊が打ちひしがれて」いるように思うことがありますか。

때때로 “마음이 꺾”였다거나 “영이 억눌”렸다고 느낀 적이 있으신지요?

47. 刻印機で打刻すると、駅情報とともに日付と時間が券面に印刷される。

타각기에 타각하면, 역 정보와 함께 날짜와 시간이 권면에 인쇄된다.

48. バレー戦役において、ジャクソンは17,000の軍を率いて48日間に646マイルを機動し、5回の大きな会戦に勝利して合計60,000の敵軍を打ち破った。

계곡 전역에 걸쳐 잭슨은 17,000명을 이끌고 48일간 646마일을 기동해, 5번의 대회전에서 승리해 합계 60,000명의 적군을 격파했다.

49. 何と,『ミカヤのほほを打ち』ました。

그는 ‘미가야의 뺨을 쳤’습니다!

50. あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

노래하는 새 소리는 인간의 귀에 15‘데시벨’, 타자기 소리는 약 60‘데시벨’, ‘리벳’ 박는 기계 소리는 약 100‘데시벨’ 그리고 ‘젯트’ 비행기 소리는 약 125‘데시벨’로 들리며, 약 130‘데시벨’의 소리를 들으면 귀가 아프다.

51. もちろん,これらの『杭』,つまりステークとは全世界に広がる様々な地理上の組織単位を指しています。

물론 이 말뚝(스테이크)들은 여러 지역에 조직을 갖추고 온 세상에 퍼져 있으며, 지금 이 여러 시온의 스테이크로 이스라엘 백성들이 모여들고 있습니다.”(“

52. よちよち歩きの子どもは転んで頭を打ちます。

아장아장 걷던 아기가 갑자기 넘어져 머리를 부딪칩니다.

53. 1977年に打ち上げられたボイジャー探査機には、このパイオニアの金属板よりももっと複雑で詳細なメッセージを記録したレコード盤が搭載されている。

1977년에 발사된 보이저 탐사선에는, 이 파이어니어 금속판보다 더 복잡하고 상세한 메시지를 기록한 보이저 금제 음반이 탑재되어 있다.

54. オデュッセウスのラテン語訳から名付けられたこの探査機は、1990年10月6日にスペースシャトル・ディスカバリーのSTS-41ミッションでNASAとESAの共同事業として打ち上げられた。

'오디세우스'의 이름을 따 명명된 이 탐사선은, NASA와 ESA의 공동 사업으로서, 1990년 10월 6일에 디스커버리 우주왕복선의 STS-41 미션으로 발사되었다.

55. 艦艇打撃グループは、1月28日から2月1日まで、40機以上の空軍機と合同演習を実施し、2月3日にセヴェロモルスクへ帰港した。

함정 타격 그룹은 2008년 1월 28일부터 2월 1일까지 40기 이상의 공군기와 합동 연습을 실시하고 2008년 2월 3일에 세베로모르스크로 귀항했다.

56. ノア兄弟は,インド製の「ブラドマ」という住所打出し機および,それに付随するあて名印刷機を購入することを許可しました。

‘노워’ 형제는 인도에서 제조되는 “브라드마” 부각기와 그에 딸린 인쇄기를 구입하는 것을 승인하였다.

57. また、55本塁打のうち17本は左投手から奪った本塁打であり、金田正一からは7本塁打を記録した。

또, 55개의 홈런 가운데 17개는 좌완 투수로부터 빼앗은 홈런이며 가네다 마사이치에게서는 7개의 홈런을 기록했다.

58. 征服者であるエホバ神はこれらのものを裸にし,撃ち破られたもの,すなわち「苦しみの杭」によって征服された者たちとして公にさらすのです。

정복자이신 여호와께서는 이것들을 벌거벗기시고 패배를 당한 것, 즉 “고통의 기둥에 의해” 정복된 것으로서 공개적으로 전시하신다.

59. ユダの王エホアシュを打ち殺した共犯者。

유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

60. 絶望感に打ちひしがれます。

절망감에 사로잡힌다.

61. 」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

“'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

62. アメリカ空軍はタイタン・ミサイルを用いてX-20ダイナソアを打ち上げ、敵国の衛星を迎撃する計画を打ち出していた。

미국 공군은 대륙간 탄도 미사일을 사용하여 날개 있는 우주선인 다이나소아(초음속 글라이더)를 발사하여, 적국의 위성을 요격하는 계획을 발표했다.

63. 次の最初の商業的な打ち上げは打ち上げ7分後に3段のエンジンのターボポンプが故障したため失敗した。

다음의 5번째 발사는 아리안 1의 최초의 상업적인 발사였는데, 발사 7분 후에 3단 엔진의 터보 펌프가 고장났기 때문에 실패했다.

64. 9回裏、奮起したドジャース打線が反撃を開始、4番のジェフ・ケントから4者連続でソロ本塁打を打ち同点に追いつく。

이어지는 9회말에 분발한 다저스 타선이 반격에 나서며 4번 타자인 제프 켄트를 필두로 4자 연속으로 솔로 홈런을 치는 등 동점을 따라 잡았다.

65. 私は家族と共に,火星探査機マーズ・パスファインダーを積んだロケットがフロリダ州,ケープカナベラルの発射台から打ち上げられるのをわくわくしながら見ていました。「

나는 우리 가족과 함께 플로리다 주 케이프커내버럴에 있는 발사대에서 마스 패스파인더(Mars Pathfinder) 우주선을 실은 로켓이 굉음을 내며 발사되는 모습을 흥분한 채 지켜 보고 있었습니다.

66. 円滑に機能する組織や証人たちの整然とした振る舞い,威厳のあるプログラムなど,そのすべてに支配人は心を打たれた様子でした。

원활히 기능을 다하는 조직, 증인의 질서 있는 행실, 질 높은 프로그램—이 모든 것에서 받은 감명이 그에게서 역력히 나타났다.

67. 僕は逆境に打ち勝ったのです

저는 대세를 거슬렀죠.

68. メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

메트로폴리스가 고담시를 다시 한 번 가볍게 물리칩니다

69. 打ち解けず 気取ってるってね」

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

70. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

71. 「ユダヤ人はしるしを求め,ギリシャ人は知恵を求めます。 しかしわたしたちは杭につけられたキリストを宣べ伝えるのです。

“‘유대’인은 표적을 구하고 ‘헬라’인은 지혜를 찾으나 우리는 [형주]에 못 박힌 그리스도를 전하니 ‘유대’인에게는 거리끼는[걸려 넘어지는, 신세] 것이요 이방인에게는 미련한 것이로[다].”—고린도 전 1:22, 23, 신세 참조.

72. 真のクリスチャンは,「肉をその情欲や欲望と共に杭につけたのです」。

참 그리스도인들은 “육체와 함께 그 정과 욕심[정욕과 욕망, 새번역]을 [형주]에 못박”은 사람들이다.

73. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

74. 流し打ちの技術をマスターしてからは高打率を残すようになり、1964年に打法をアッパースイングからダウンスイングに変えて不振を脱出。

밀어치기 기술을 습득하고 나서는 높은 타율을 기록할 수 있게 됐고 1964년에는 타법을 어퍼 스윙에서 다운 스윙으로 바꾸면서 부진에서 벗어날 수 있었다.

75. (打ち上げ失敗) パイオニア1号 - 10月11日 - 月周回軌道に挑戦(打ち上げ失敗) ルナ1958B - 10月12日 - 月衝突に挑戦?

파이어니어 1호 - 1958년 10월 11일 발사 : 달 탐사선, 발사 실패.

76. 祈りによって,打ち勝つ者となる

기도로 극복한 자들

77. ブライアンは勉強とスポーツに打ち込みました。

브라이언의 말입니다. 그래서 그는 학업과 스포츠에 열중하며 살아갔습니다.

78. パルサーのパルスの周期は時間とともに変化するので、これらの値からこの探査機が打ち上げられた時代を計算することができる。

펄서의 펄스 주기는 시간과 함께 변화하므로, 이러한 값으로부터 이 탐사선이 발사 되었던 시대를 계산할 수 있다.

79. 歴史上かつて結成された国際平和機構のうち最大の二つの機構,つまり国際連盟とその後継者の国際連合は,成員国の一つをさえ説得して『その剣をすきの刃に打ち変え』させることはできませんでした。

역사상 지금까지 조직되었던 것 중에서 가장 큰 두개의 국제 평화 기구 즉 국제 연맹과 그 후신인 국제 연합은 자체 회원국 중 한 나라도 ‘칼을 쳐서 보습을 만들도록’ 설득시킬 수 없었다.

80. 例えば、プリンターは中国大陸では打印机と呼ばれ、台湾では印表機と呼ばれている。

예를 들어 프린터는 중국 대륙에서는 打印机라 쓰며, 타이완에서는 印表機라고 기술하고 있다.