1. 公有地条例(こうゆうちじょうれい、Land Ordinance) 公有地条例 (1785年) - 1785年にアメリカ合衆国が連合規約下の議会において定めた条例 公有地条例 (1796年) - 1796年にアメリカ合衆国が合衆国憲法下の議会において定めた条例

공유지 조례 (1785년) - 1785년에 미국이 연합 규약 아래 의회에서 정한 조례 공유지 조례 (1796년) - 1796년에 미국이 헌법 아래 의회에서 정한 조례

2. カリフォルニア州アナハイムの市当局によって採択された同様の条例が,ニューポート・ビーチ市の改定条例の下地となった。

캘리포니아 주, 애너하임의 관리들에 의해 채택된 비슷한 규정이 뉴포트 비치 개정 법규의 기초가 되었다.

3. この条例は特にオランダに対象を絞っていた。

이 조례는 특히 네덜란드로 대상을 압축했다.

4. これら諸航海条例は、次第に強制力の強いものとなり、それへの反発でアメリカ独立戦争が起こり、条例は重大な危機に瀕した。

이러한 제반 항해 조례는 점차적으로 강제성이 강해졌으며, 그것에 반발로 미국 독립 전쟁이 일어나자 조례는 심각한 위기에 봉착했다.

5. 航海条例も1849年と1854年とを以て撤廃された。

항해 조례도 1849년과 1854년에 철폐되었다.

6. 非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

비상 사태 법령으로 인해 순회 대회가 영향을 받다

7. 検閲制度に関するその条例を打破するため,その条例が違法であると宣言することを求める訴訟が,1947年に,ケベック市でテストケースとして起こされました。

이 검열 조례를 극복하기 위하여 1947년 ‘퀴벡’ 시에서 그 조례가 불법임을 선언하도록 요청하는 한 시험 소송 사건이 시작되었다.

8. 北西部条例に規定された政府のあらゆる機能が設けられた。

북서부 조례에 규정된 정부의 모든 기능이 설치되었다.

9. 航海条例は、王政復古後も続いたが、18世紀以後は様々な制約が加えられた。

항해 조례는 왕정 복고 후에도 계속되었지만, 18세기 이후에는 여러 가지 제약이 가해졌다.

10. ニューヨーク市が新たに施行した条例により,ビーチ,公園,歩行者広場での喫煙が禁止された。

뉴욕 시는 해변과 공원, 광장 등을 금연 구역으로 지정하는 법을 제정했다.

11. 影響 その判決により,ケベック州における1,600件余りの条例違反の申し立てが却下される。

결과 그 판결로 퀘벡 주에서 그 조례 위반과 관련된 1600여 건의 기소가 무혐의 처리되다.

12. 北西部条例に含まれる盟約条項の第6条は、領土内での奴隷の所有を禁じていた。

북서부 조례에 포함된 맹약 조항 제6조는 영토에서의 노예 소유를 금지하고 있었다.

13. チームA公演への正式参加は、『チームA 5th Stage「恋愛禁止条例」』公演初日の2008年10月19日から。

팀A 공연에의 정식 참가는, 《팀A 5th Stage 〈연애 금지 조례〉》 공연 첫날의 2008년 10월 19일부터.

14. こうした検査を効果的なものにするためには,建物や電気に関する市の条例について,また可燃性の化学薬品や危険な化学薬品の保管に関する市の条例を長い時間かけて調べなければなりません。

효과적으로 이러한 검열을 하기 위해서는 위험한 가연성 화학 약품의 비축 및 도시 건물 및 전기 배선에 관하여 여러 시간 연구할 필요가 있다.

15. 行政法規は、「○△条例」という名称のときが多いが、「○△弁法」又は「○△規定」という名称のときもある。

행정법규는, “○○조례”라는 명칭의 경우가 많으나, “◯◯변법(弁法)” 또는 “◯◯규정”이라는 명칭의 경우도 있다.

16. アンドレア・ドウォーキンやキャサリン・マッキノンは、ポルノグラフィを規制する民法を求め、その目的のために「反ポルノグラフィ市民権条例」を起草した。

안드레아 드워킨와 캐서린 맥키넌(Catharine MacKinnon)은 포르노그래피를 규제하는 법을 원했고, 결국 반포르노그래피 시민권법(Antipornography Civil Rights Ordinance)의 초안을 작성하였다.

17. 1893年制定の海軍軍令部条例により平時においてのみ陸海軍の軍令が対等となったばかりであり、戦時大本営条例により戦時における海軍の軍令をも統括していた陸軍の参謀総長のみが幕僚長とされた。

대본영은 1893년 제정된 해군 군령부 조례에 의해 평시에 있어서만 육해군부의 군령이 대등하게 된 바로 직후라, 전시 대본영 조례에 의해 해군의 군령도 통괄하고 있던 육군의 참모총장만이 막료장으로 여겨졌다.

18. イングランドが先例としたのは、グリーンランドカンパニーが、1645年に、自社の船以外の貨物船で、クジラ製品輸入を禁じた条例だった。

잉글랜드가 선례로 한 것은 그린랜드 컴퍼니가 1645년에 자사의 선박 이외의 화물선에서 고래 제품 수입을 금지한 조례였다.

19. 1381年・1485年・1540年の航海条例は、海運を盛んにし、海上防衛を強化する点に重きが置かれていた。

1381년, 1485년, 1540년의 항해 조례는 해운 활성화와 해상 방어 강화에 역점을 둔 법안이었다.

20. エイブラハム・リンカーンおよびサーモン・P・チェースの自由州における法哲学は北西部条例によっていることは意義深いことである。

에이브러햄 링컨과 새먼 P. 체이스가 자유주에서의 법철학을 북서부 조례를 따른 것은 큰 의의를 가지는 것이었다.

21. 「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。

“복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.

22. 各地の当局者の中には,条例や法令に違反した一般のレジャーボートの所有者に罰金や罰則を課すところがあります。

일부 지방에서는 시행 세칙이나 규정을 범한 데 대하여 당국자들이 ‘아마튜어’ ‘보우트’ 소유자에게 벌금이나 형벌을 과하고 있다.

23. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

1886년 해군 조례 제정으로 일본의 연안 해면을 5해군구로 나누고 각 해군구에 진수부와 군항을 설치하게 되었다.

24. 明治の国立銀行(こくりつぎんこう)とは、1872年(明治5年)の国立銀行条例に基づいて開設された金融機関である。

메이지 시대의 국립 은행은 1872년(메이지 5년)의 국립 은행 조례(国立銀行条例)에 따라 설립된 금융 기관이다.

25. 以前は条例により建築が高さ制限されており、4階建て以上の建物がなかったが現在は撤廃され、マンション建設が盛ん。

이전에는 조례에 의해 건축의 높이 제한이 있어 4층 건물 이상의 건물이 없었지만 현재는 철폐되어 맨션 건설이 왕성하다.

26. 税制改革、経済制度改革、対外開放に関わる事項については、国務院は、暫定条例又は暫定弁法を制定する権限を有する。

세제개혁, 경제제도개혁, 대외개방에 관한 사항에 대하여는, 국무원은 잠정조례 또는 잠정변법을 제정하는 권한을 가진다.

27. 僧職者は,ある条例に基づいた告発がうまくゆかないと,別の手段,そしてまた別の手段,さらに別の手段に訴えました。

교직자들은 한 가지 법 조항에 근거한 죄명이 효과가 없으면, 또 다른 법 조항을 연달아 들이대며 물고늘어졌다.

28. 表向きは家の人の平和を守るという理由で,家から家の業を含む宗教活動を禁じる地方条例が次々に設けられたのです。

표면상으로는 집주인들의 평화를 지켜 주기 위하여, 여러 지방 조례들은 집집을 방문하는 것과 관련된 종교 활동을 잇달아서 금하였다.

29. その裁判で勝利が得られたため,ケベック州内の裁判所で係争中の,条例違反で訴えられていた多くの事件に終止符が打たれました。

이 소송 사건에서의 승리는 ‘퀴벡’ 법정에 계류되어 있는 수백건의 조례 위반 사건을 종결지었다.

30. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

판결 대법원은 그 조례가 위헌이라고 못 박고, 자유롭게 종교 활동을 할 권리와 표현의 자유를 누릴 권리를 다시 확증하다.

31. おびただしい数の条例違反による告発に加えて,デュプレッシーは,さらに扇動的文書誹毀の容疑で告発するという昔からある手を再び使いました。

그는 수많은 조례위반 사건에 더하여 문서선동죄라는 구법을 다시 이용했다.

32. 英国には,騒々しい隣人を対象にした新しい騒音条例があり,午後11時から午前7時の間に違反した場合は即座に罰金を科すことを認めています。

영국에서 제정된 새 소음 방지법은 소음을 내는 이웃을 규제하기 위한 것이고, 밤 11시에서 아침 7시 사이에 법을 위반하는 사람들에게는 현장에서 벌금을 부과할 수 있는 권한까지 부여하고 있습니다.

33. ところが,検察官は今や単なる条例違反で訴えるのをやめ,扇動的文書誹毀や共同謀議など一層重大な犯罪の容疑で証人たちを告発するようになりました。

그러나 이제 검사들은 간단한 경범으로 다루지 않고 선동적인 모독죄 혹은 불법 공모죄 등의 중범죄로 취급하였다.

34. 18歳未満との「淫行」を禁じた福岡県青少年条例の大法廷判決について「『淫行』という言葉は正確な処罰範囲を示したといえず、明確性を欠き違憲無効」とする反対意見。

또한 16세 미만인 자와의 음행을 금지한 후쿠오카현 청소년 조례의 판결에서 “‘음행’이라고 하는 표현은 정확한 처벌 범위를 가리킨다고 할 수 없고, 명확성을 결하였으므로 헌법에 위반되며 무효이다”라고 하는 반대의견을 내놓았다.

35. 北西部条例では、北西部領土に将来的に3ないし5の準州を組織して、自由人口が6万人に達したときに旧来の邦と対等の資格で連邦に加入できることも定めた。

북서부 조례는 북서부 영토가 미래에 3 ~ 5개의 준주를 조직하고 자유민의 인구가 6만 명에 도달하면 종래의 주와 대등한 자격으로 연방에 가입할 수도 정했다.

36. その記事によると,地方の条例はただ墓標と石板を認めているだけかもしれないが,フランスの法律そのものは個人の信条を支持し,墓地の所有者に「建立の自由」を与えている。

그 기사에 따르면, 지방의 규정이 허용하는 것은 머릿돌 하나와 바닥 판 하나뿐이지만, 프랑스의 국법에서는 개인의 신앙의 자유를 옹호하며 공동묘지의 한 부분을 소유한 사람에게 “건축의 자유”를 부여한다.

37. 国際聖書研究者協会の会衆が協会条例のもとには登録できないので,企業としての国際聖書研究者協会は解散させられたと,1966年11月24日に政府から通知がありました。

1966년 11월 24일자 정부 공고에서는 만국 성경 연구생 협회는 그 회중들이 사단 법인법에 따라 등록되지 않았기 때문에 해체되었다고 발표하였다.

38. 元々は、1651年の条例の限定条項を無視したオランダ船への攻撃が発端だったが、バルト海や地中海といった、戦場をはるか離れた場所では、オランダはイングランドの貿易を停止し、独占権を握っていた。

원래는 1651 년 조례의 제한 조항을 무시한 네덜란드 선박에 대한 공격이 발단이었지만, 발트해와 지중해 같은 전장을 훨씬 떨어진 위치에서 네덜란드는 잉글랜드의 무역을 무력화시키고, 독점권을 쥐고 있었다.

39. 6 また、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 殺 ころ した 者 もの の 友人 ゆうじん や 親族 しんぞく から 成 な る 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に、 政 せい 府 ふ の 条例 じょうれい は 損 そこ なわれて しまった。

6 또 정부의 규례가 파괴되었으니, 선지자들을 살해한 자들의 친구와 친척들의 ᄀ비밀 결사로 인함이더라.

40. そして日露戦争の直前に、山本権兵衛海軍大臣から海軍軍令部条例を改め、名称を「参謀本部」にしたい(すなわち陸海軍の参謀本部を同格にしたい)と上奏を受けた明治天皇は、1903年(明治36年)9月12日にこの件を元帥府に諮ることを命じた。

그리고 러일 전쟁 직전, 야마모토 곤노효에 해군 장관으로부터 ‘해군 군령부 조례’를 개정하고, 명칭을 ‘참모 본부’하고 싶다는 (즉 육해군의 참모 본부를 동격으로 하고 싶다는) 상주를 받은 메이지 천황은 1903년 9월 12일에 이 건을 원수부에서 검토해볼 것을 명령했다.

41. 1930年の「中国工農紅軍政治委員工作暫行条例」において政治委員の職権が明記され、政治面では単独で命令を発することができ、軍事面でも副署権が与えられるとともに、軍指揮官と対立した場合にはその命令を停止させることができた。

1930년 중국공농홍군정치위원공작잠행조례(中国工農紅軍政治委員工作暫行条例)에 따라 정치위원의 직권이 명기되어, 정치면에서는 단독으로 명령을 내리는 것이 가능해졌고, 군사면에서도 부서권이 주어지는 동시에 군지휘관과 대립하는 경우에는 그 명령을 정지시키는 것도 가능했다.

42. 同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

헌법 재판소에서는 과도한 “소음이 도덕적·신체적 건전함과 개인 및 가족의 사생활 그리고 주거의 불가침권을 보호할 수 있는 개인의 기본권을 침해한다”고 지적하였다.