1. ケーブル結束用金属製ねじ

케이블용 금속제 결합나사

2. この段階だけでも,雑誌をコンベヤーから降ろしてパレットに積み重ね,一晩圧力を加え,それから50冊の束を手で一束ずつ断裁機にかけるという大仕事を省くことができるのです。

이 과정 하나만으로도, 잡지를 콘베이어에서 들어 내어 깔판 위에 쌓아 압착기로 밤새도록 눌러 둔 다음, 다시 50부의 다발을 한번에 한 다발씩 손으로 재단기에 올려 놓아야 하는, 즉 재단기에 잡지를 공급해 주어야 하는 작업과 관련된 모든 일이 필요없게 된다.

3. 惟宗 知宗(これむね ともむね)や宗 知宗(そう ともむね)、武藤 知宗(むとう ともむね)とも名乗っている。

오직 여래만이 이 견처(見處)와 이러한 가짐과 이러한 고집을 알고 또한 그 보응(報應)을 안다.

4. 他方は別のに束ねられています

다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.

5. 誓約 破り と 約束 する の は 砂 の 上 で 積み木 を する よう な もの だ

맹세를 깨트리는 자들과 협상하는 건 모래 위에 성을 쌓는 것과 같지

6. 例えば,イエスは約束どおり,宣べ伝える業を積極的に指導しています。(

예를 들면 예수께서는 약속하신 대로 전파 활동을 능동적으로 인도하고 계십니다.

7. 積極的な見方を持つように励む

바람직한 결과를 기대하며 일함

8. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

9. ルツは,その日に集めて積み上げた大麦の束のそばにひざまずいています。

룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

10. 殿上人を束ねる役目なので「殿上の別当」とも言う。

그보다 더 높은 추기경의 경우 His/Your Eminence라 하며 이 경우는 각하가 아니라 전하(殿下)라고 한다.

11. 強くなるために自分で厳しい稽古を積み重ねている。

강하게 키우기 위해 엄격한 방침으로 부원들을 가르치고 있다.

12. " 出費 を 惜し む な " と ね

돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

13. 通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

통화, 부피, 무게 등을 변환하려면 다음과 같이 말하세요.

14. このイメージを積み重ねた3次元ブロックは 巨大な塗り絵の本なのです

음, 우리는 3차원 이미지를 가져와 거대한 3차원 컬러링북으로 다루었습니다.

15. 城は王の住む小城と住民の住む大城が連なり、周囲21km、面積は15平方kmだった。

성은 왕이 거주하는 소성과 주민이 거주하는 대성으로 나뉘며, 둘레 21 km, 면적은 15 km2였다.

16. 黒(アニメでは茶色)のロングヘアを後ろで2つに束ねたヘアスタイルで、眼鏡をかけている。

검은색(애니메이션에서는 갈색)의 긴 머리를 뒤쪽으로 두 갈래로 묶은 헤어스타일에 안경을 쓰고 있다.

17. 積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

18. それで髪を束ね上げ,仕事をするときには,綿のシャツブラウスとインテリ風のめがねとテーラードの服を身に着けるようにしました。

그래서 트레머리를 하고, 면 셔츠에다 올빼미 모양의 안경을 쓰고 정장 차림으로 근무하기 시작했습니다.

19. 荷物として最も絵になるのは,ロバが隠れてしまうほど高く積まれた麦わらや干し草の束でしょう。

하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

20. 各ケーブルは,さらに細いケーブルをねじった形になっており,それらの細いケーブルは各々,分子の束をねじった形になっている。

이 각각의 줄도 그보다 가느다란 줄들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

21. 神はイスラエルの各部族から一人の男子を指名し,約束の地の区画を委ねます。

하나님께서는 이스라엘의 각 지파에서 한 사람씩 약속의 땅을 분배하는 일을 맡을 사람들을 임명하신다.

22. 6 宗教的な束縛から自由にされねばならない人々は何百万人もいます。

6 아직도 수백만의 더 많은 사람들이 하나님께 대한 참 숭배 방법과 거짓 종교의 간계에 관하여 알게 되지 않으면 안된다.

23. 雪ダルマを作る子どもや,凍った池でスケートをする若者,粉雪の積った斜面でスキーを楽しむ人々や赤々と燃える暖炉のそばで読書をする老人に尋ねてごらんなさい。

눈 사람을 만드는 어린이들에게, 혹은 꽁꽁 언 연못 위에서 ‘스케이트’를 타는 젊은이들에게, 혹은 백설의 산등성이에서 ‘스키’를 즐기는 어른들에게 혹은 따뜻한 화로가에서 책을 읽는 노인들에게 물어보라.

24. 中には損失を被るよりはむしろ約束をほごにする人もいます。

어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

25. 長年拘束されていた幽鬼が解き放たれたかのように,その煙の柱はくねくねと曲がりながら成層圏へと向かった。

무한한 세월 동안 갇혔다가 풀려난 마귀처럼, 구름 기둥은 성층권을 향해 몸부림치며 몸을 뒤틀었다.

26. 幾重にも積み重ねられた死体の列は,容易には忘れられない光景でした。

시체를 차곡 차곡 줄맞춰 쌓던 광경은 두고 두고 뇌리에서 잊혀지지 않을 것이다.

27. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

28. 家族研究に臨む際,家族の成員は各々約束の時間を守るべきです。

각 가족 성원이 가족 연구에 참석하는 시간을 엄수한다면, 모든 가족 성원은 조금씩 시간을 절약하게 됩니다.

29. 粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

30. 3点目 私たちはより積極的に外部と 新たなパートナーシップを組むべきです

셋째. 적극적으로 새 협력자들을 만들어야 합니다.

31. 出し物はおおむね,ポルノやホラーものです。

여기서는 외설물이나 공포물을 다룬 비디오가 정기적으로 상영된다.

32. 人生で積み重ねる経験は,わたしたちにとって強さとなり助けとなります。

우리의 인생에 경험이 축적되어 감에 따라, 그것들은 서로를 강화하고 떠받치게 됩니다.

33. もの言わぬ自然に尋ねてもむなしい。

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

34. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

35. ルーラーブは,種々の木の枝を束ねたもので,祭りを祝うユダヤ人はこれを手に持っていました。

룰라브는 한 다발의 여러 가지 나뭇가지들로 이루어져 있으며 유대인 축하객들이 손에 들고 다녔습니다.

36. これは一層 一層 積み重ねられています 最初に骨 そして隙間を軟骨でふさぎ

이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

37. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

38. これが,地上にある,焼けるような砂が吹き寄せられて積もっている砂漠の,霊感によって約束された将来なのです。

이것이 바로 바람에 날려 쌓이며, 이글거리는 모래 즉 이 땅의 사막에 대한 영감받은 약속된 장래이다.

39. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

40. 聖書は,わたしたちの住むこの地球が永久に存続することを約束している

성서에서는 우리의 거처인 지구가 영원히 존속할 것이라고 약속한다

41. 積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

화물을 싣고 내리는 데 걸리는 시간까지 포함된 운전 기사의 근무 시간은 감시 장치에 의해 기록됩니다.

42. 上段の中央には 積み重ねられる水晶の要素 私がアイスランドでコンサートホールにしようとしたものです

상단 중앙에 보이는 크리스탈린 벽돌은 제가 아이슬란드에 콘서트 홀을 짓는데 사용하려고 하고 있죠.

43. 彼は多くのフィリスティア人を打ち殺し,「股の上に脚を積み重ね」るまでにしました。 ―裁 14:20–15:8。

그는 그들 가운데 많은 사람을 살육하여 “넓적다리들 위에 다리들을 겹쳐 쌓았”다.—판 14:20–15:8.

44. あなたは,ねむっている人を起こすことができますか。 ― そうです,大きな声で呼ぶと,ねむっている人は目をさまします。

잠자는 사람을 깨울 수 있나요?—깨울 수 있지요. 큰 소리로 부르면 잠자던 사람이 깨어나지요.

45. 私たちが立ち去る時に 近くに住む人たちが 尋ねるのです「ねえ 私の屋根は?」

우리가 떠날 때면 프로젝트 주변지에 있는 사람들이 이렇게 묻습니다, "이봐, 우리 지붕은 안 해?"

46. そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

게다가 약속의 땅이 바로 눈앞에 있었으므로, 그들은 배가 목적지를 알려 주는 빛을 향해 나아가듯이 그 땅을 향해 나아가야만 했습니다.

47. ジェーンはむねをはり,西の方を向いて言いました。「

제인은 어깨를 펴고 서쪽을 바라보았다.

48. その同じロケットが核弾頭を積むと全人類を滅ぼしかねないのです。 そしてまた人間が月面を歩いていたのと同じ時に,地上では幾億もの人々が飢えや貧困に苦しんでいたのです。

사람을 달로 보낸 같은 ‘로케트’에 장치된 핵탄두가 인류를 전멸시킬 수 있고, 인간이 달 위를 걷고 있는 동안에도 지구상에는 수십억의 인류가 굶주림과 빈곤으로 고통을 당하고 있는데 인간을 달에 보내는 것을 진보라고 할 수 있겠읍니까?

49. 次いで彼は,『股の上に脚を積み重ねる』までにフィリスティア人の大々的な殺りくを成し遂げます。(

그리고 나서 삼손은 블레셋 사람들을 크게 도륙한다.

50. 隠してあった文書を積むとすぐ,さらに北方の半島に向けて出発しました。

우리는 감추어 둔 출판물을 찾아내고는 훨씬 북쪽에 있는 반도를 향해 곧 떠났다.

51. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

52. 後には,敵に打ちかかって「股の上に脚を積み重ねて大々的な殺りくを行な(い)」ました。

나중에는 적들을 치고 “크게 살육하여 넓적다리들 위에 다리들을 겹쳐 쌓”기도 했습니다.

53. ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

54. 何万本という鋼線を束ねたケーブルは,塔に,そしてまた下の道路にしっかり固定されています。

수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

55. おいのりが終わって,横になってねむりました。

그런 뒤 기도를 마치고 자려고 누웠죠.

56. 乗用車では比較的大型のエンジンを積むセダンや、一部のスポーツカーに採用される場合が多い。

승용차에서는 비교적 큰 엔진이 있는 대형차나 스포츠카에 채용되는 경우가 많다.

57. そのような人をねたむ必要は何もありません。

우리가 그들을 부러워해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

58. 加えて,そのとき賞金を与える権限を持つ評議員たちを束ねていたのは,天文学者のネビル・マスケリンでした。

게다가, 상금을 지급할 권한을 가진 심사 위원단은 천문학자인 네빌 매스컬린에 의해 좌지우지되고 있었습니다.

59. このことが意味するのは このような場所を訪ね 大規模で厚く積み重なった 堆積岩を見て 時間を遡れば その土地のかつての様子が 分かるということです

무엇을 뜻하냐면 만약 우리가 이러한 장소를 크고, 두꺼운 퇴적암들을 볼 수 있는 곳을 간다면 시간을 역행하여 과거의 지형이 어땠는지를 볼 수 있다는 것입니다.

60. ......(彼は)全能者なる神の憤りの怒りの酒ぶねも踏む。

하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라.

61. 宗谷 真冬(むねたに まふゆ) 声 - 優希知冴 宗谷家次女。

손무는 일족을 따라서, 강남 지방 오나라(吳)로 피하여 오나라의 재상 오자서(伍子胥)를 알게 되었다.

62. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

그 자리에서는 마부가 오른손으로 기다란 채찍을 휘둘러도 채찍이 자기 뒤에 있는 화물에 걸리는 일이 없었던 것입니다.

63. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

암몬인 아버지들의 상황은 그와 상당히 비슷했습니다.

64. 先は長く,道は厳しくとも,たゆむことなく努力する人には勝利が約束されています。

길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

65. 確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。

물론 어쩔 수 없는 상황 때문에 약속을 지키기가 불가능한 경우도 있을 수 있습니다.

66. 子どもを産むことについては,これまではいつでも積極的な態度が示されました。

고금을 막론하고 사람들은 자녀 출산에 대한 긍정적 태도를 취하고 있다.

67. 15 そこで、 神々 かみがみ は 1アダム を 深 ふか く 眠 ねむ らせられた。 そして、 彼 かれ が 眠 ねむ る と、 神々 かみがみ は 彼 かれ の あばら 骨 ぼね の 一つ を 取 と って、その 所 ところ を 肉 にく で ふさがれた。

15 그리고 하나님들께서 ᄀ아담을 깊이 잠들게 하시니, 그가 잠들매, 그들이 그의 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고,

68. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

69. ある研究者は,人々が積み重ねたスピーカーのそばに群がり,もうろうとしていることに気づきました。

한 연구가는 확성기를 차곡차곡 쌓아 올려 설치해 놓은 곳 근처에 모여 있는 사람들이 얼빠진 듯 멍하게 있는 것을 보았습니다.

70. 多彩な特徴に富む約束の地は,その最も栄えた時期には,さながらエデンの園のようでした。

온갖 다채로움을 지닌 이 약속의 땅은 한창때에는 마치 에덴동산 같았다.

71. よく言われるように これだけの事業を束ねるためには 人を脅したり 汚いことをしなければ 不可能だと

사람들 얘기로는 한 사람이 이렇게나 많은 사업체들을 꾸려 나가는 것은, 몇몇 사람의 등에 칼을 꽂는 일 등의 험악한 일을 하지 않고는 가능하지 않다고 하는데요.

72. 同じことは,一定の期間をかけて練習や訓練を積まねばならない事柄すべてについても言えます。

연습과 훈련이 요구되며, 시간이 걸리는 다른 어떤 일을 시작하는 데에도 이 점은 마찬가지입니다.

73. 大きな町では,適当な場所を探すと,自分たちのスーツケースを積み重ねて講演者の演台代わりに利用しました。

좀더 큰 도시에서는, 적절한 장소를 찾게 되면 우리의 여행 가방을 쌓아 올려 연대로 사용하였습니다.

74. 創造者は,「そこに住む者のうちには,『わたしは病気だ』と言う者はな(い)」と約束しておられます。(

창조주께서는 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라”고 약속하셨다.

75. 21 そこで、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、アダム を 深 ふか く 眠 ねむ らせた。 そして、 彼 かれ が 眠 ねむ る と、わたし は 彼 かれ の あばら 骨 ぼね の 一つ を 取 と って、その 所 ところ を 肉 にく で ふさいだ。

21 이에 나 주 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하니, 그가 잠들매, 내가 그의 갈빗대 하나를 취하고 살로 그 대신 채우고,

76. そのようなファイバー束を自明束 (trivial bundle) という。

이러한 경우를 자명한 다발(trivial bundle)이라고 한다.

77. この量はおおむね,ビール250ミリリットル,ワイン100ミリリットル,蒸留酒30ミリリットルに相当します。

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

78. 限られた面積に,非常に大勢の人々を詰め込むことは,人間関係の向上を促すでしょうか。

그렇게 많은 사람들이 이처럼 제한된 지역에서 북적대며 사는 일은, 좋은 인간 관계를 갖는 데 보탬이 되는가?

79. そうした宝は朽ちやすいものであるばかりか,神のみ前に功績を積むことにはなりません。

그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

80. むしろ,約束されている『義の宿る新しい天と新しい地』に目を向けます。 ―ペテロ第二 3:13。 コリント第二 4:18。

오히려 그들은 자신들의 눈을 “의가 깃들여 있을” 약속된 “새 하늘과 새 땅”에 고정시킵니다.—베드로 둘째 3:13; 고린도 둘째 4:18.