1. 神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

2. 一番よく使われる木はマホガニーとセドロです。

가장 흔히 사용되는 나무는 마호가니와 스페인 삼목이다.

3. 縁側に面する引き戸は木の格子に障子紙を張ったものです。

베란다에 면해 있는 미닫이는 격자 구조로서 얇고 흰 창호지가 붙여져 있다.

4. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

5. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

6. トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

그 건물은 목조 건물로, 지붕이 골함석이었고, 창문 두 개와 출입문 하나가 있었습니다.

7. ヨハネが大祭司に知られていたので,戸口番はヨハネとペテロを中庭に入れてくれます。

요한이 대제사장과 아는 사이이기 때문에, 문지기 하녀는 요한과 베드로를 그 집 뜰 안으로 들여보내 주지요.

8. バプテスマを施す人ヨハネは,比喩的な戸口番として,りっぱな羊飼いであるイエスを迎えた

침례자 ‘요한’은 상징적 문지기로서 선한 목자이신 예수를 영접하였다

9. 井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(

우물을 파는 일에서 방백들이 한 역할로 미루어, 이곳이 브엘-엘림(“큰 나무들의 우물”이라는 의미)과 동일한 장소일 것이라고 여기는 학자들도 있다.

10. 2006年、メディアや評論家はそれまでの堅実なプレースタイルから「手堅い野球をするだろう」と予想していたが、1番青木宣親、2番アダム・リグス、3番岩村明憲、4番アレックス・ラミレス、5番グレッグ・ラロッカという攻撃的な布陣を敷く。

2006년, 미디어나 평론가들 사이에서는 지금까지 견실했던 플레이 스타일로부터 “견실한 야구를 할 것이다”라고 예상하고 있었지만 1번 아오키 노리치카, 2번 애덤 리그스, 3번 이와무라 아키노리, 4번 알렉스 라미레스, 5번 그렉 라로카라는 공격적인 전술을 펼쳤다.

11. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

12. 7番出入口も東京都交通局が建設して大江戸線専用となっていたが、2007年3月30日に東京ミッドタウンが開業した際に、日比谷線改札口と大江戸線改札口を連絡する地下自由通路と8番出口の新設により共用され、改築された。

7번 출입구도 도쿄 도 교통국이 건설하고 오에도 선 전용으로 되어있었지만, 2007년 3월 30일에 도쿄 미드타운이 개업했을때 히비야 선 개찰구와 오에도 선 개찰구를 연결하는 지하 통로로 8번 출구의 신설로 공용 사용되었다.

13. 高速道路ナンバリングによる路線番号は原則として 「C4」 が割り振られているが、戸塚支線(横浜横須賀道路)のうち栄インターチェンジ (IC) /ジャンクション (JCT) - 戸塚IC間に限り 「E66」 が割り振られている。

고속도로 넘버링에 따른 노선번호는 원칙적으로 "C4"가 할당되어 있지만 도쓰카지선(요코하마-요코스카도로) 내의 사카에 나들목(IC)/분기점(JCT)~도쓰카IC 사이에만 "E66"이 할당되어 있다.

14. 番宣PR内ではタイトル名に加え「木曜ドラマ」の表示も出しているが、本放送中はオープニングタイトルでタイトル名のみ表示し、「木曜ドラマ」の表示は出さない。

방송 광고 PR내에서는 타이틀 이름 외 '목요일 드라마'의 표시도 내고 있지만 본 방송 중엔 오프닝 타이틀에서 타이틀 이름만 표시하고"목요일 드라마"의 표시는 내지 않는다.

15. なお2010年4月22日放送分からのクロスプログラムは、直前番組『木曜ミステリー』の出演者が「『○○』の後は、『木曜ドラマ、○○』」と言ってから行うようになった。

또한 2010년 4월 22일 방송분의 크로스 프로그램은 직전 프로그램 《목요일 미스터리》의 출연자가 《○ ○》의 뒤에는 《목 드라마 ○ ○》라고 말하고 하게 됐다.

16. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

17. CNBテレビのニュースキャスターである椿木春香(天海祐希)は、新たにスタートする夜のニュース番組「ザ・ニュース」のアンカーウーマン。

CNB 텔레비전 뉴스캐스터인 츠바키 하루키(아마미 유키)는 새롭게 시작하는 저녁 뉴스 프로그램 '더 뉴스'의 앵커 우먼.

18. 耕地は、村の中央を貫流する木戸川とその支流に沿って開け、その中に大小24の集落が散在している。

경지는 마을의 중앙을 관류하는 기도 강과 그 지류에 따라서 열려 있고 그곳에 24개의 크고 작은 취락이 산재하고 있다.

19. ジョンの木工所は,その地域で一番しっかりした建物で,在庫の品も豊富でした。

존의 목공소는 그가 살고 있는 지역에서 가장 잘 지어지고 시설도 가장 좋은 목공소였습니다.

20. 彼は,寝棚の一番上に横になり,鉄の戸が,「雷鳴のような音をたててしまる」のを聞いたことを覚えています。

그는 침상 위에 누워 “우르렁거리는 천둥소리 처럼 울려오는” 철문 소리를 듣고 있었던 일을 기억하고 있다.

21. 恐らく以前に自分が掘った井戸から汲んだのでしょう。 アブラハムはその近くにぎょりゅうの木を植えました。(

아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

22. 木質の茎の場合は,切り口から10センチほど裂いて熱湯につけておくのが一番です。

목질 줄기는 몇 ‘센티’ 정도 위로 쪼개서 뜨거운 물에 적시는 것이 가장 좋다.

23. バージニア州法では奴隷を教育することを禁じていたがこれに逆らい、教室は戸外の大きなオークの木の下で行われた。

버지니아 주법은 노예를 교육하는 것을 금지하고 있었지만, 이에 반하는 행위였으며, 피크와 여러 교사들은 교실은 야외 큰 오크 나무 아래에서 수업을 진행하였다.

24. 将軍は,棒で支えられた木桶に湯を汲ませ,熱海から江戸までの110キロの道のりを脚夫に担いで運ばせました。

쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.

25. 後藤は合併後も引き続き背番号1の着用を希望し、鈴木も「自分の永久欠番はあくまで近鉄での記録によるもの」と承諾したため、合併後も背番号1を着用することになった。

고토는 합병 후에도 등번호 1번을 희망하면서 스즈키도 “자신의 영구 결번은 어디까지나 긴테쓰에서의 기록에 의한 것”이라고 이를 승낙했기 때문에 합병 후에도 등번호 1번을 착용하게 되었다.

26. ^ 本塗色は1982年(昭和57年)より広島地区に投入された115系3000番台の車体色(瀬戸内色・クリーム1号に青20号の帯)とは異なる。

이 도색은 1982년부터 히로시마 지구에 투입된 115계 3000번대의 차체 색(세토우치 색·크림 1호에 파랑 20호의 띠)과는 다르다.

27. 木星のおもな衛星の中でも一番内側にあるイオに多数の活火山があることも科学者を驚かせた。

목성의 주요 달들 중 목성에 가장 가까이 있는 ‘이오’에 수많은 활화산들이 있다는 사실 또한 과학자들을 놀라게 했다.

28. からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

겨자씨는 ‘가장 작은 것’ 가운데 속하지만, 몇달간 자란 후에는 나무 같은 식물이 된다.

29. 9 エゼルはその頭,二番目はオバデヤ,三番目はエリアブ,10 四番目はミシュマナ,五番目はエレミヤ*,11 六番目はアタイ,七番目はエリエル,12 八番目はヨハナン,九番目はエルザバド,13 十番目はエレミヤ*,十一番目はマクバナイ。

+ 9 우두머리는 에셀, 둘째는 오바댜, 셋째는 엘리압, 10 넷째는 미스만나, 다섯째는 예레미야, 11 여섯째는 앗대, 일곱째는 엘리엘, 12 여덟째는 요하난, 아홉째는 엘사밧, 13 열째는 예레미야, 열한째는 막반내였다.

30. 全地球測位システム(GPS)により衛星通信用の携帯端末を使って,樹木の大きさ,種類,登録番号を入力していきます。

삼림 감독관은 위성 위치 확인 시스템을 구성하는 위성들과 교신할 수 있는 휴대용 기기를 사용하여 나무의 크기와 종과 등록 번호를 입력합니다.

31. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

32. それ以来,聖書を戸口から戸口で使用し,集会で祈りをささげました。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

33. 神戸で救援活動を行なっていた兄弟たちは,そのニュース番組を見て,会館の責任者と連絡を取り,座席を撤去して北海道大会ホールへ送る許可を得ました。

그 뉴스 방송을 보고, 고베에서 구조 작업을 하고 있던 증인들은 그 건물의 책임자들과 연락을 취하여, 그 곳에 있는 의자들을 들어내어 홋카이도 대회 회관으로 보내도 좋다는 허락을 받았습니다.

34. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

35. 1968年以前は神戸市内における神戸電鉄のターミナルであったが、神戸高速鉄道開業と共にその役割は新開地駅に移った。

1968년 이전에는 고베 시내의 고베 전철 터미널이지만 고베 고속 철도 개업과 함께 그 역할은 신카이치 역으로 옮겨졌다.

36. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

37. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

38. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

39. つまり人間の一番遠い祖先は サバンナの生態系が存在する以前に 木の上を二本足で 歩き回っていたということになります

그래서 우리는 대초원 생태계가 존재조차 하기 전에 우리 초기 조상들이 나무에서 네 발로 뛰어다녔다는 걸 아는 상태로 돌아가게 됐습니다.

40. 到着すると巡査たちは,声の届くやや離れた所で馬の頭をこちらに向けて研究の集まり(戸外の1本の木の下で開いていた)をぐるりと取り囲みました。

도착한 경찰은, 목소리가 들리는 가까운 거리에서 말머리를 우리에게로 향하고 연구 집회(옥외의 나무 아래에서 가졌음)를 에워쌌다.

41. 兵士の軍役は軍戸数戸ごとに1人が割り当てられ、兵士を出さなかった戸が奥魯(アウルク、後方隊の意)となってその武器や食料をまかなった。

병사의 군역은 군호 몇 가구마다 한 명이 배정돼 병사를 내지 않은 호에서 아우루크(후방대)가 되어 그 무기와 식량을 충당했다.

42. 格子状の直線の大路は、狭い街路のパターンへ変わり、ほとんどの住人が、夜には犯罪者や徴税から守るための重い木戸で閉鎖されるハラートの中に住むようになった。

격자 모양의 직선으로 뻗은 큰 길에서 좁은 골목길의 패턴으로 변했고, 대부분의 주민이 밤에는 범죄자나 세금 징수를 위한 묵직한 빗장으로 폐쇄되는 하라트 안에 사는 모양새가 되었다.

43. 窓には網戸がなかったわ。

창문에는 방충망도 없고요.

44. 貫通路については東京が幌なし・内開き戸に対し、大阪は幌付き・引き戸となっていた。

관통로에 대해서는 도쿄가 막없음· 내여닫이 문에 대해서는 오사카에서 막첨부·미닫이가 되고 있었다.

45. 戸田はなぜカットしたのか、公開前日に放送された『公開記念特番 キャストが語るアマルフィ』の中で監督に問いただしたが、監督は「より良い映画作りのため」とあいまいな答えにとどめた。

이에 대해 배우 토다 에리카는 개봉 전날에 방송된 '개봉 기념 특집 방송 출연진이 말하는 아말피'에서 감독에게 물었지만, 감독은 '더 좋은 영화를 만들기 위해'라고 애매한 답변으로 마무리하였다.

46. 本来の順番は、天球上の動きが遅い(=地球から遠い)順に、土星から始まり月で終わる(土星・木星・火星・太陽・金星・水星・月)と考えられた。

본래의 차례는 천구상의 움직임이 늦은(=지구로부터 멀다) 순서에, 토성으로부터 시작되어 달에 끝난(토성·목성·화성·태양·금성·수성·달)다고 생각했다.

47. これらについても1次車の3000番台と同様、将来空気圧縮機の追加による2000番台化が行われても番号が重複しないよう飛び番で番号が付され、下2桁が同じ番号の2000番台車両(2040 - 2076・2080 - 2083・2086 - )が欠番となっている。

이들에 대해서도 1차차의 3000번대와 똑같이 나중의 공기압축기 추가시 2000번대화가 될때 번호가 중복되지 않도록 번호를 잘 맞춰서 2040~2076, 2080~ 의 차량이 존재하지 않도록 결번처리 시켰다.

48. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

49. バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

50. これがいかにむずかしいかは驚くほどである。 もし雨戸や網戸があればなおのことむずかしい。

그렇게 한다는 것은 놀랄만치 어렵다. 특히 덧창이나 ‘스크린’이 달렸을 경우에는 그렇다.

51. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

52. 冬は,様々な針葉樹を観賞したり,葉の落ちた落葉樹の優雅な形,興味深い木肌,驚くべき色彩を観察したりするのに一番良い季節です。

겨울은, 매우 다양한 침엽수를 감상하고 잎이 진 낙엽수의 우아한 자태와 흥미로운 나뭇결 그리고 놀라운 색조를 보기에 가장 좋은 시기입니다.

53. 毎年,3人の聖なる王たちの祭典として知られている1月6日には,若者たちの一団が古代の王のように装い,戸口から戸口へ行って戸口にチョークでこの文字を記します。

해마다, 1월 6일—삼성왕제(三聖王祭)로 알려져 있음—에는 여러 그룹의 청년들이 고대 왕복 차림을 하고 집집으로 다니면서 문설주에 그 글자를 적는다.

54. なお、後に登場するE233系1000番台、5000番台でもこの装置は装着している(同系列の0番台、2000番台、3000番台には装着されていない)。

덧붙여 후에 등장하는 E233계 1000번대, 5000번대에서도 이 장치를 장착하고 있다(같은 계열의 0번대, 2000번대, 3000번대에는 장착되어 있지 않다).

55. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

56. かつては2番のりばを待避用として使用していたが、現在その機能は赤間駅1番・3番のりばに移され、2番のりばは撤去・欠番となった。

예전에는 2번 승강장을 대피용으로서 사용하고 있었지만, 현재 그 기능은 아카마 역 1번 · 3번 승강장으로 옮겨져, 2번 승강장은 철거 · 결번되었다.

57. 裁 7:1)この丘は一般に,ハロドの井戸の跡ではないかと言われている場所の北約8キロの所にある,ジェベル・ダヒ(ギヴアト・ハー・モレ)という,樹木のない灰色の尾根のことであると考えられています。

(판 7:1) 이 언덕은 일반적으로 하롯 우물이 있던 지점이라고 제시되는 곳에서 북쪽으로 8킬로미터쯤 떨어진 예벨다히(기브아트하모레)의 헐벗은 회색 산등성이라고 여겨진다.

58. 番組のジャンルについては度々議論になるが、番組側は「リアリティ番組」を自称する。

프로그램의 장르는 종종 논의되지만, 프로그램 측은 "리얼리티"를 자칭한다.

59. 太平洋戦争末期、1945年(昭和20年)8月11日の久留米空襲により死者212名、焼失戸数4,506戸を出した。

태평양 전쟁 말기인 1945년 8월 11일의 구루메 공습으로 사망자 212명, 소실 호수 4,506호가 발생했다.

60. デトロイト中で 8万戸の家が空き家になり

현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다. 비어있는 땅들도 있습니다.

61. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

62. 椰子の木はサウジアラビアの木でもある。

섬잣나무는 소나무속의 나무이다.

63. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

64. なお、2番線への入線時は一旦3番線を通過し、5番線からの発車後には6番線を通過する必要がある。

2번선의 입선시는 일단 3번선을 통과하여, 5번선으로부터의 발차후에는 6번선을 통과할 필요가 있다.

65. 日本国内のテレビ放送で再放送されることが多い番組は、主にゴールデンタイムで放送されたテレビドラマ・バラエティ番組・紀行番組・ドキュメンタリー番組・テレビアニメなどである。

일본의 텔레비전 방송에서 재방송되는 경우가 많은 프로그램은 주로 황금시간대에 방송된 텔레비전 드라마 · 버라이어티 프로그램 · 기행 프로그램 · 다큐멘터리 프로그램 · 텔레비전 애니메이션 등이다.

66. 「カトリック教徒が福音を携えて戸別訪問」。

“복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

67. * 戸別訪問または街頭伝道をする。

* 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

68. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

69. ケント通り14番は,4番と12番の施設に続くすばらしい施設になりました。

켄트가 14번지 건물은 4번지와 12번지에 있는 다른 건물에 추가되는 매우 훌륭한 건물이다.

70. 番号は 100・200 番台を付番して区別するが、4次車の F-22 編成に組み込まれた中間車3両(モハ720-23+モハ721-23+サハ721-22)のみは在来車の続番で付番された。

번호는 100.200번대를 부여하여 구별하지만 4차 도입분의 F-22편성에 포함된 중간차 3량(모하 720-23+모하 721-23+사하 721-22)만은 기존차량의 연속 번호로 부여되었다.

71. メキシコは破産の瀬戸際に立たされました。

‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

72. やがて母は,私たちが住んでいた英国のグロスターという町で聖書のパンフレットを戸口から戸口へ配布するようになりました。

이윽고, 어머니는 우리 고향인 영국의 글로스터에서 호별 방문을 하며 성서 전도지를 전하기 시작하였습니다.

73. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

74. ● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く

● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

75. 1984年、ジャイアンツが彼の背番号『3』を永久欠番とした。

1983년 타이거스는 그의 등번호 5를 영구 결번시켰다.

76. 後から組み込んだ中間車については、編成番号と車両番号が一致していない(400番台車については、下1桁は併結相手の0番台〔=編成番号〕と合わせてある)。

후부터 편입한 중간차에 대해서는 편성 번호와 차량 번호가 일치하지 않고 있다(400번대 차량에 대해서는 아래 1자리는 병결 상대의 0번대[=편성 번호)와 같이 있다).

77. 北朝鮮から中国へ移住してきた子どもたちは、学校へ行くために必要な戸籍書類(“戸口”)を、取得する法的権利がない。

북한에서 중국으로 이주한 아동들의 경우에는 취학을 위한 필수적인 서류인 호구(거주자 등록증)를 얻을 수 있는 법적인 권리가 없다.

78. 瀬戸 学(せと まなぶ) ミキのクラスメイト且つ子分A。

성품은 온량공검(溫良恭儉)하였으며 학문을 좋아하였다.

79. 網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

방충망이 없으면, 문과 창문을 닫아 둔다.

80. 戸外での大会(1981年)とグアヤキル大会ホール(2009年)の写真。

야외에서 열린 대회 (1981년), 같은 부지에 지은 과야킬 대회 회관 (2009년)