1. 神の約束は,「彼らは皆そのぶどうの木の下に座し,そのいちじくの木の下にいる。 彼らを恐れさせる者はない」と述べています。

하나님께서는 “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라.

2. 雷雨に遭っても,一本だけ生えている立木の下に逃げ込んではなりません。

뇌우를 만나게 되면 외따로 서 있는 나무 아래로 피하지 말라.

3. 追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

4. 多くの人が喜んで手伝ってくれたので,テントは大きなマンゴの木の下にたちまち立ちました。

우리는 천막을 하나 가지고 있었으며 많은 자진적인 사람들이 그것을 신속히 커다란 ‘망고’나무 그늘 아래 세웠다.

5. ロ)人が各々『自分のぶどうの木やいちじくの木の下に座る』ことにはどんな意味がありますか。

(ᄀ) 농업은 이스라엘에서 어떤 역할을 합니까? (ᄂ) 저마다 “자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉”아 있는 것이 의미하는 바는 무엇입니까?

6. 幾千もの訪問者たちがこれらの木の下に立って,まず畏怖の念に打たれ,次いで敬虔の念をいだきました。

수천 수만의 관광객들이 이러한 나무밑에 서서 처음에 외경감에 압도되고 다음에는 공손한 태도로 올려다 보아왔다.

7. ぎらぎら輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころ,エリヤは力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。

눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.

8. そして彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない」。

“그가 많은 민족 중에 심판하시며 먼 곳 강한 이방을 판결하시리니 무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습하지 아니하고 각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과 나무 아래 앉을 것이라.

9. しかし,ぎらぎらと輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころには力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。

눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.

10. ナタナエルがいちじくの木の下にいたことには,彼が欺瞞のない本当のイスラエル人であることの証拠となるような理由があったのです。

그가 무화과나무 아래 있었다는 것이 그가 거짓이 없는 참 이스라엘 사람임을 증거해 주었다고 한 데는 이유가 있었다.

11. そして彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない」― ミカ 4:3,4。

“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습하지 아니하고 각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라.]”—미가 4:3, 4.

12. わたしたちは,かん木の下にうずくまって昼食をとったものです。 ナラーバー平野を横切る際には,約1,300キロにわたって樹木がないからです。

우리는 작은 나무 아래 웅크리고 앉아서 점심을 먹곤 하였는데, 그것은 ‘눌라보’ 평원을 통과하는 1,300‘킬로미터’ 거리에는 큰 나무가 없기 때문이다.

13. 聖書はミカ 4章3,4節で,「彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない。

성서 미가 4:3, 4에는 이러한 말씀이 있습니다. “그들은 저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉을 것이며, 그들을 떨게 할 자가 아무도 없을 것이다.

14. 11 後にエホバのみ使いが来て+,オフラの大木の下に座った。 それはアビ・エゼル人+ヨアシュのものであった。 おりしもその子ギデオン+はぶどうの搾り場の中で小麦を打っていた。

11 후에 여호와의 천사가 와서+ 아비-에셀 사람+ 요아스에게 속한 오브라에 있는 큰 나무 아래 앉았는데, 그때에 그의 아들 기드온은+ 미디안에게 보이지 않게 속히 끝내려고 포도 압착조에서 밀을 타작하고 있었다.

15. 11 ジャイアントセコイアの木の下に立つ人は,その木の巨大さと堂々たる姿に驚き入ります。 その人が,自分のことを小さなアリのように感じるとしても,無理はありません。

11 거대한 세쿼이아 나무 밑에서 그 나무의 엄청나게 웅장한 자태에 놀란 사람이 작은 개미가 된 것처럼 느끼는 것은 이해할 만한 일입니다.

16. 12 それで,勇敢な人々はみな立ち上がり,サウルの遺体とその息子たちの遺体を運び去り,それをヤベシュに持って来て,彼らの骨をヤベシュ+にある大木の下に葬った+。 そして,七日間断食+をした。

+ 12 그래서 용사들이 모두 일어나 사울의 주검과 그의 아들들의 주검을 옮겨 야베스로 가지고 와서 그들의 뼈를 야베스에+ 있는 큰 나무 밑에 묻었다. + 그리고 칠 일 동안 단식하였다. +

17. お祭り気分も手伝って,午前中の時間はまたたく間に過ぎ去り,太陽が真上で輝くようになります。 昼休みの時間になり,わたしたちはブドウ畑の端のオリーブの木の下に集まりました。

모든 사람의 축제 기분에 재촉을 받는 아침 시간은 빨리 지나갔고, 해는 중천에 떴으며, 이제 우리는 정오 휴식에 들어 갔으며 포도원가 ‘올리브’나무 밑에 모였다.

18. 踏みならされた道を旅する人は疲れると(エレ 12:12),えにしだの木の細いさおのような枝の下に(王一 19:4,5),または陰うつな感じを与える低木性のねずの木の下に(エレ 48:6),あるいは小さな常緑の葉から成る羽のような群葉を持つ,ぎょりゅうの節くれ立った幹のそばに木陰を求めることがありました。(

다져진 길을 지나가는 지친 여행자들(렘 12:12)은 금작화나무의 막대기처럼 생긴 가는 가지 아래나(왕첫 19:4, 5) 칙칙해 보이는 난쟁이향나무 아래나(렘 48:6) 작고 늘푸른잎이 깃털처럼 촘촘하게 달린 위성류나무의 우둘투둘한 줄기 옆에서(창 21:33) 그늘을 찾았을 것이다.