1. まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

2. 島民に対する宣撫工作を行うために、連合軍の上陸部隊には、オランダ軍の民政班が加えられた。

도민에 대한 선무공작을 수행하기 위해 연합군의 상륙 부대에는 네덜란드 군 민정반이 추가 되었다.

3. 『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない

"아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

4. ......リトルボーイは,愛撫してもらいたくて頭を私のひざに載せる」。

··· 쓰다듬어 달라고 조르는 듯이 머리를 내 무릎에 들이민다.”

5. あんたはいつも 気持ち良くない場所を撫でてきた」

그리고 당신말이지, 당신은 내가 가려울 때 엉뚱한 곳만 긁어댔다오."

6. 荒廃の傷跡深い民を慰撫し、節倹を旨に指導した。

원작의 유명한 공포장면을 변형하여 추가하였으며, 영화 도입부에는 원작에서와 같이 변사(辯士)가 등장한다.

7. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

8. 10kgのダンベルを連続して最大10回上げ下げできる人が12kgのダンベルで継続的にトレーニングをしていると、やがて10kgを10回を超えて上げ下げできるようになる。

10kg의 덤벨을 연속으로 최대 10회 들었다 내릴 수 있는 사람이, 12kg의 덤벨로 무게를 올려 계속해서 트레이닝을 하다보면, 예전 10kg 짜리를 10회보다 더 많은 횟수를 올렸다 내릴 수 있게 된다.

9. ジェミニ7号の打上げ後、11日目にジェミニ6-A号も打ち上げられ軌道上でランデブーを行なっている。

제미니 7호의 발사 11일 후에 제미니 6A호도 발사되어 궤도 상에서 랑데부를 행했다.

10. クリスタリウムレベルは最大でレベル10まで上げられるが、ゲームをクリアしていない場合は最大でレベル9まで上げることができる。

크리스탈리움 레벨은 최대 10까지 상승하며 게임을 클리어하지 않는 경우 최대 레벨 9까지 상승한다.

11. 立ち上げは単なるプロセスであり

저에게는, 과정이 중요했습니다.

12. バーベルを正しいやり方で持ち上げ,重すぎるものを無理に持ち上げることはしません。

그리고 올바른 자세로 역기를 들어야 하며 너무 무거운 것을 들려고 해서는 안 됩니다.

13. またメスにパートナーとして 選ばれるため オスが実際に 相手を喜ばせる 愛撫戦術も 見られました

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

14. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

15. ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

16. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

17. スピードを上げるには,小またで速く歩く

속도를 더 내려면, 보폭을 작게 한 상태로 빨리 걷는다

18. つまり オスからペニスの力を 取り上げると どうやら 持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

그런 걸 보면 이럴 거 같네요. 만약 남성이 음경의 힘을 잃게 된다면 남성이 가진 모든 사회적 힘을 잃게 되는 거라고요.

19. 新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。

태어날 때부터 신생아에게는 부드럽게 어루만져 주고 피부로 접촉하는 등, 자상한 돌봄이 필요합니다.

20. 激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。

진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.

21. 最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした

여러분이 최초 다섯차례의 우주왕복선 발사를 되돌아보면, 처음 다섯 차례 발사 동안에 비극적 사고가 일어날 확률은 9분의 1이었습니다.

22. 41 また,その頭が上の正面のところではげてくる*なら,それは額はげである。

41 그의 머리가 앞에서 벗어지면, 그것은 이마 대머리이다.

23. 会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.

24. 売上げの大部分がアップルパイです

경쟁이 안 되죠. 대부분의 매출이 사과 파이입니다.

25. 有毒な煙に音を上げるメキシコシティー

‘멕시코 시티’를 질식시키는 유독성 매연

26. 今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。

즉시 가속페달에서 발을 띄게 될 겁니다. 보통은 다들 그러죠. 이런 방법은 사람들이 속도를 줄이게 하는데

27. 浅瀬うめき声を上げげない。」 11

모래톱의 신음소리는 없으리11

28. 返済をしながら利益を上げることができる。

나는 상환금을 내면서도 계속 수익을 낼 수 있는가?

29. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

지금도 수영으로 아침을 시작하는 활동적인 카우보이 이십니다. 주말이면 그는 수상스키를 보드에 올라 멋진 자태를 뽐냅니다.

30. 『道が盛り上げられる』とき

‘길이 닦여 있을’ 때

31. 上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

32. 学業で最高の 成績を上げている 中国の上海を 見てみましょう

지문 독해에서 최고의 성적을 낸 곳을 살펴보죠: 중국의 상하이 지방이네요.

33. もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。

이들의 결합이 성공하게 되면, 자연을 사랑하는 사람들은—그리고 일링거금강앵무들은—안도의 한숨을 쉬게 될 것입니다.

34. エホバは速度を上げて乗り進んでおられるのです。

여호와께서는 수레를 타시고서 신속히 전진하십니다!

35. 1882年までに著名で権力のあるアイダホ人は、モルモン教の違法な複婚制を取り上げて、準州内での選挙権を取り上げることに成功した。

1882년 경 유명하고, 힘있는 아이다호 사람은 불법적인 일부다처제를 채택하는 몰몬교도들을 준주에서의 선거권을 박탈하는데 성공했다.

36. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

37. 物を持ち上げたり,身体をひねったり曲げたりする機会が増えることでしょう。

여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

38. 1965年10月にジェミニ6号を打ち上げる計画があったが、ランデブー試験を行なう対象であったアジェナ標的機が1965年10月25日に打上げ失敗したために、7号の打上げが先となった。

1965년 10월에 제미니 6호를 발사할 계획이었지만, 랑데부 시험을 행하는 대상인 아제나 표적기의 발사가 1965년 10월 25일에 실패했기 때문에 제미니 7호의 발사가 먼저 진행되었다.

39. 娯楽だけを取り上げるのはなぜでしょうか。

오락만을 들추어 내는 이유는 무엇입니까?

40. ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。

헬리콥터는, 그 기분을 아직도 잊지 못하고 있는데 그걸 타 보면 막 덜덜 떨리고 있는 기중기에 질질 끌려서 들어올려지는 느낌입니다.

41. ペンタゴンの売り込み」と題するドキュメンタリーは,米国防総省がその活動や方針の有利なイメージを作り上げるやり方を取り上げたものである。

“‘펜타콘’의 진상”이라는 ‘도큐멘타리’가 있었는데, 그것은 미국방성의 활동과 정책에 대하여 유리한 인상을 심기 위한 국방성의 정책을 다루는 내용이었다.

42. ネロ ドリル を 引き上げ ・ ・

네로, 드릴을 멈추라고 명령해라 안 그러면..

43. 「モデルです」と答えると 驚いて眉毛をつり上げるからです

"전 모델이에요" 하면 사람들은 눈살을 찌뿌리곤 했죠.

44. 巻上げ式鋼製ブラインド

옥외용 강철 롤블라인드

45. 当局もお手上げ

속수무책인 당국

46. 最近号の雑誌から話題にできる点を取り上げる。(

최근 호 잡지에 실린 흥미를 끌 만한 점에 관해 토의한다.

47. 王国会館建設の速度を上げる

왕국회관 건축의 속도를 높이다

48. では,見舞いは快活で築き上げるものにしましょう。

그렇다면 문병할 때 유쾌한 태도로 힘을 북돋워 드리도록 하십시오.

49. いつ投げ上げようと,確率は相変わらず2分の1なのです。

매 동전을 던질 때의 확률은 여전히 반반이다!

50. 幾つかの箇所で使われている車体部品は,構造上の強度を上げるためのものです。

차체의 구조를 튼튼하게 하기 위해 여러 부분에 보완 부품들이 사용됩니다.

51. もちろん,一瞬の間しか顔を上げることはできないでしょう。 また,顔を上げたために朗読がつかえてしまうことは避けるべきです。

물론 당신은 잠깐씩만 바라볼 수 있을 것이며, 낭독을 더듬거리게 될 정도로 바라보아서는 안 됩니다.

52. 鞄 を 取り上げ て グレイブス

가방을 압수해, 그레이브스

53. 共感することは,最も高い効果を上げるカウンセリング方法です。

상담에서 가장 효과적인 자질은 공감하는 능력이다.

54. (笑) また今年植えられたトウモロコシの量も去年をずっと上回るでしょう 我々がエタノールを救世主に仕立て上げたおかげで トウモロコシの生育地も増えるでしょう

(웃음) 그리고 여러분은, 우리가 에탄올이 우리에게 도움이 될 것이라고 결정했기 때문에, 올해 옥수수 재배량이 작년보다 훨씬 더 증가했고, 따라서 그에 따라 그만큼 더 옥수수의 서식지가 늘어났다는 것을 아실 수 있을 것입니다.

55. マックのソフトを使って PCを立ち上げるようなものです

이건 마치 일반 PC를 MAC OS 프로그램으로 부팅하는 것과 같은 겁니다.

56. まず最初に打つ手は,大きな声を上げることです。

처음에는 시끄럽게 소리를 내본다.

57. 1915年から1916年にベイルートとダマスカスで、ジェマルにより愛国的な知識人が数多く絞首刑にされたことは、さらにナショナリストの感情を逆撫ですることになった。

1915년부터 1916년에 베이루트와 다마스쿠스는 제말 파샤에 의해 애국적 지식인들이 다수 교수형에 처해졌고, 이어 민족주의자들의 감정을 더욱 부채질하게 되었다.

58. 自己啓発ビジネスは,ある一つの国だけで年間7,600億円以上も売り上げています。

한 나라에서만도 자기 계발 산업으로 벌어들이는 돈이 매년 80억 달러가 넘습니다!

59. 他の[局]はポルノグラフィー ― むしろポルノ放送というべきであろうが ― を好み,オルガスム,エクスタシー,愛撫などをこと細かに生放送することに時間をあてている。

그 잡지는 “방송을 통한 성 관계”라는 제목하에 이렇게 말하였다. “또 어떤 [방송국들]은 외설물—아니 정확하게 말하면 도색음—을 방송하기를 더 좋아하여, 성적 흥분의 절정감과 성적 황홀감 및 애무를 아주 노골적으로 생방송하는 데 방송 시간을 바치고 있다.

60. 織物の仕上げ加工

직물마감처리업

61. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

62. 猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

63. 実は吊り上げたのではありません。

끌어올린 것이 아닙니다!

64. 7 「『また,あなたの捧げ物が揚げなべ*でこしらえた穀物の捧げ物であるなら,それは上等の麦粉に油を入れて作ったものであるべきである。

7 너의 제물이 튀김 솥에서 튀겨 내는 곡식 제물이면, 그것은 고운 가루와 기름으로 만든 것이어야 한다.

65. MACD > MACDシグナルなら上げトレンド、MACD < MACDシグナル なら下げトレンド。

“MBC 단막극, ‘투윅스’와 ‘메디컬탑팀’ 사이 채운다”.

66. 各セクションの冒頭では,そこで取り上げる特質を概観します。

각 부는 다루고 있는 특성에 대한 개괄적인 설명으로 시작됩니다.

67. 思い切ってオクターブ上げて

만약 대담하시다면, 한 옥타브를 올리세요

68. バオアン族の収入の一部はこのナイフの売り上げからである。

바오안족의 수입의 일부는 이 도의 매상에서 나온다.

69. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

70. その設計は、サターンVロケットやソビエトのN-1ロケットのような巨大な打ち上げロケットを用いず、月飛行に必要とされる容積の宇宙船をソユーズロケットで打ち上げが可能な大きさの幾つかのモジュールに分けて数回の打ち上げを経て、軌道上でモジュール同士をドッキングして一つの月宇宙船とするものである。

그 디자인은 새턴 V 로켓이나 N-1 로켓과 같은 거대한 발사 로켓을 사용하지 않고, 달 비행에 필요한 크기의 우주선을 소유스 로켓으로 한번에 발사가 가능한 크기의 여러 모듈로 나누어, 몇 번의 발사를 거쳐 궤도상에서 모듈끼리 도킹시켜 하나의 달 우주선을 만드는 것이었다.

71. そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

72. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

73. * 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。

* 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

74. どうですか? 当たった人は手を上げて

맞히셨으면, 손을 들어주세요.

75. 切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

76. 最上部の壁のない部屋では火がともされ,これが光源として用いられました。 燃料の木材は,中央のシャフトの中を,巻上げ機を用いて最上部にまで上げられました。

중심부 공간을 따라서 ‘도르레’로 위에까지 장작을 운반하여 장작불로 빛을 비추었다.

77. AMDが60%を所有するので売上げはAMDの順位に加算される。

AMD는 스팬션 지분의 60%를 소유했기 때문에, AMD의 총매출은 스팬션의 총매출을 포함한다.

78. 体は硬直し,ボートに引き上げたときは死んでいるようでした。

그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

79. 二匹とも鳴き声を上げて上下になりながら,転げ回って大騒ぎをしています。

그들은 앞발과 몸뚱이로 버둥거리며, 앙앙대며, 끙끙댄다.

80. 私はカオナシの コスチュームを作り上げて コミコンで着ました

그래서 저는 가오나시로 차려입고 코믹콘에 참가했습니다.