1. 医師は,直接ろっ骨から心臓にニケタミードを二本注射しました。

의사는 갈비뼈 사이로 심장에 ‘니케타마이드’를 두번 주사하였다.

2. また、アルカロイドを研究して心筋麻酔剤の直接作用を初めて発見した。

또 알칼로이드를 연구하여 심근 마취제의 직접 작용을 처음으로 발견했다.

3. 面接のようにセッティングしないほうが,リラックスして心を開いてくれることがあります。

자녀들은 부모와 마주 앉아 있을 때는 대화를 편하게 못하다가도 다른 일상적인 때에 마음의 문을 쉽게 여는 경우가 있습니다.

4. ゴールドコースト中心地にはゴールドコースト・ハイウェイと呼ばれる道路が走り、北部のヘレンズベールでパシフィック・モーターウェイと接続している。

골드 코스트 중심가에서는 골드 코스트 하이웨이라는 도로가 달리고, 북부 헤렌즈베르 퍼시픽 모터 웨이와 연결되어 있다.

5. が、一度気を許した人間は「心の友」と呼び、友好的に接するなどフランクな一面を持つ。

하지만, 한 번 마음을 연 인간은〈마음의 친구〉라고 부르며, 우호적으로 대하는 등 프랭크한 일면도 가진다.

6. 接種はほとんど無痛で,後遺症の心配もまったくないと言ってよいほどです。

예방주사는 거의 고통을 주지 않으며 부작용이 거의 없다.

7. 16 直接間接にマリアに専心を示すこと,マリアに祈ること,マリアの像や画像に身をかがめることなどは,創造者ではなく創造物を崇拝することです。

16 직접적이든 간접적이든 마리아에게 정성을 다하고 마리아에게 기도하며 마리아 형상과 초상에 절하는 것은 창조주가 아니라 피조물을 숭배하는 것입니다.

8. 26 電話で関心のある人を探し,その関心を高める: ある開拓者の姉妹は,自由に出入りできない建物の入居者と電話で接触しています。

26 전화를 사용하여 관심자를 찾아내고 그들의 관심을 자라게 하십시오: 한 파이오니아 자매는 전화를 사용하여, 방범 시설이 철저한 건물에 살고 있는 사람들에게 전파합니다.

9. 接続路線名の「(間)」を付記しているのは他の道路を介して接続している間接接続。

접속 노선명의 "間" 을 부기하고 있는 것은 다른 도로를 통해 간접 연결이 되어 있는 곳이다.

10. クリスティアンスンでは,やはり救世軍の士官であるフルダ・アンデルセン(結婚後はエイセト)と接触し,フルダも聖書に関心を持ちました。

그리고 크리스티안순에서 또 다른 구세군 장교인 훌다 안데르센(결혼 후에는 훌다 외이세트)에게 연락했고 그 역시 성서에 관심을 보였습니다.

11. 面接 とある会社の面接にて。

면접 면접 중인 회사.

12. こうした『間接的な煙』は一酸化炭素やニコチンを含んでおり,心臓の機能や「血液が心臓や体の各部に酸素を運ぶ能力」を低下させると同紙は述べた。

그 신문은 이러한 ‘간접 연기’에 포함된 일산화탄소와 니코틴이 심장의 효과적인 작용과 “심장을 비롯하여 온몸에 산소를 운반하는 혈액의 능력”을 저하시킨다고 지적하였다.

13. 中心のRD-108ロケットの周りを取り囲むように、また各ブースターのバーニアノズルが外側になるように4基のブースターが接続される。

중심의 RD-108 로켓 주위를 둘러싸둣이 각 부스터의 버니어 노즐이 밖으로 나오도록 하여 4개의 부스터가 연결된다.

14. スマートウォッチとスマートフォンが接続されていない場合は、未接続アイコン [接続を解除] が表示されます。

시계와 휴대전화가 연결되어 있지 않은 경우 연결 해제됨 [연결 끊기]이라고 표시됩니다.

15. 熱心に父の世話をし、父が死ぬと、直接흙짐を作り、墳墓を築いて、生前に父が好んだ雉肉を毎年供えたと言う。

홀아버지도 지극 정성으로 모셨는데 그마저 죽자, 직접 흙짐을 져서 분묘를 만들고, 부친이 생전에 좋아한 꿩고기를 매년 제상에 바쳤다고 한다.

16. 取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。

마음은 들어온 지식에 대하여 생각하고 추리하는 정신과는 달리 애정 욕망과 밀접히 관계된 것으로서, 동기의 근원 곧 동기의 본바탕이 됩니다.

17. この本は,わたしたちが時折接するセールスマンや企業で働く人などの関心を十分に引くといってよい魅力的な本です。

그 책은 판매원, 사업가 및 때때로 거래가 있는 다른 사람들에게도 호소력이 있고 마음을 사로잡는 책이다.

18. 敵意に満ちた戦時体制のさ中に,このように本部と接触して本部を身近に感じられるのは心強いことでした。

험악한 전쟁의 분위기 가운데서 본부와 이와 같이 긴밀한 접촉을 갖는 것은 마음을 든든하게 해 주었다.

19. 同兄弟は先見の明のある熱心な人で,それまでの10年間米国,ニューヨークの協会本部役員と密接に協力していました。

‘뉴우요오크’의 ‘협회’ 본부 역원들과 10년 동안 긴밀하게 일한 경험이 있는 그는 꿈과 패기를 가진 사람이었다.

20. 最高裁は,この生徒の剣道実技への参加拒否の理由を,彼の信仰の「核心部分と密接に関連する真しなもの」と認めた。

동 법원은 그 학생이 검도 무술 훈련에 참여하려고 하지 않는 이유가 “진실하고”, 자기 믿음의 “핵심적인 부분과 밀접하게 관련되어 있다”는 점을 인정하였다.

21. その頃から、他者に対しては無関心な態度で接し、戦場で幾度となく剣を交えたユアンのこともよく覚えていなかった。

그 때부터 다른 사람에게 무관심한 태도로 대하게 되어, 전장에서 몇 번이나 검을 맞댄 유안도 기억하지 못했다.

22. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

23. 接触の原理:肉体的な接触を伴う危害は、肉体的な接触のない危害よりも非道徳的だと判断される。

접촉의 원리 : 직접적 신체 접촉이 수반되는 위해가 그렇지 않은 위해보다 더 비도덕적이라고 판단받는다.

24. 彼と接触のあった人にはすべてワクチンが接種されました。

그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

25. アーク溶接装置

전기아크용접장치

26. シリンダー接続材料

실린더접속재료

27. Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

자동차 산업응용:아크 웰딩 1971 - Daimler-Benz를 위해 유럽 최초의 용접전송라인을 생산.

28. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

29. 西暦73年,フラビウス・シルバ総督の率いるローマの第10軍団がマサダを奪還しましたが,熱心党の者たちを直接征服したわけではありません。

기원 73년에 플라비우스 실바 사령관이 지휘하는 로마 제10군단이 마사다를 탈환했지만, 그들이 열심당원들을 정복한 것은 아니었습니다.

30. 接合用プラスチック製糸

플라스틱제 봉합사

31. タンゴ チャーリー に 接近 中

탱고 찰리가 접근 중입니다.

32. けれど、京を救うという使命のため、自分の世界へと帰るために頑張る主人公と接するうちに、彼らの心境も変化していく。

하지만 쿄를 구해야 하는 사명을 위해, 자신의 세계로 돌아가기 위해 노력하는 주인공을 대하는 사이, 그들의 심경도 변해간다.

33. 1994年から1999年までの間に,アルコールの乱用が直接の原因で死亡した人 ― 心臓疾患,肝硬変,アルコール中毒による死者を含む ― は43%近く増加した。

1994년부터 1999년까지, 심장병, 간경화, 알코올 중독을 포함하여 알코올 남용이 직접적인 원인이 된 사망자 수가 거의 43퍼센트나 증가했다.

34. 溶接機用電極

용접기계용 전극

35. 3月19日 全駅で列車到着前の接近チャイムに代わり接近メロディを導入。

3월 19일: 전역에 지금까지의 열차 도착전의 접근차임을 대신하여 접근 멜로디를 도입.

36. 『幼い少女たちは[口腔交接や動物との交接を強いられ],10歳にもならない少年たちは......肛門交接をさせられた』。

‘어린 소녀들이[구강 성교와 수간에 말려들고], 8, 9세의 소년들이 ··· 남색의 희생물이 된다.’

37. アバディーンシャー、ハイランドと接する。

애버딘셔, 하일랜드와 접한다.

38. ドミニカ人の若い兄弟たちの忠誠に心を動かされたアニオール兄弟は,兵士たちの見ている前でその兄弟たち全員に優しく接吻しました。

젊은 도미니카 형제들의 충절에 감동을 받고서, 애나이얼 형제는 군인들이 지켜보고 있는 가운데 그들 모두에게 다정한 키스를 해주었다.

39. 現代の直接技法は、二重直接技法(Double Direct)とも呼ばれるもので、ガラス繊維でできたメッシュにモザイクを直接貼ってゆく技法である。

현대의 직접 기법은 이중 직접 기법(double direct)이라 불리며, 유리 섬유로 할 수 있던 망사(mesh)에 모자이크를 직접 붙인다.

40. ヨハネ 13:34,35)仲間のクリスチャンに愛と敬意を示し,尊厳を認めて接するとき,まさにイエスのあとに従っており,メシアなる王の心を歓ばせているのです。

(요한 13:34, 35) 그들은 동료 그리스도인들을 사랑과 존경심을 가지고 품위 있게 대함으로 진실하게 예수를 따르고 있으며 메시아 왕의 마음을 기쁘게 해 드립니다!

41. 王国の関心事を促進させ,人々が真理の音信に接するようにするため,ありとあらゆる機会をとらえるよう努力が払われました。

왕국의 권익을 촉진하고 진리의 소식을 가지고 사람들과 접촉하기 위해 가능한 모든 기회를 다 포착하였다.

42. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

그리고 (이성 간의, 항문, 구강) “교접”을 정의하면서 여기에는 “적어도 한 사람의 성기”가 관련된다고 하였다.

43. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

44. ポーランド人の移民の多くは,ノール・パ・ド・カレーで初めて聖書研究者と接触しました。 聖書研究者は1904年以来,その地域で熱心に宣べ伝えていました。

많은 폴란드 사람들이 노르파드칼레에서 처음으로 성경 연구생을 만났습니다. 성경 연구생들은 1904년 이래 그 지역에서 열심히 전파하고 있었습니다.

45. それも当然です。 心霊術を行なえば,地上の暴力行為を助長している張本人である悪霊たちと接触することになりかねないからです。(

성서에서는 모든 형태의 영매술을 정죄하며 또 그렇게 하는 것이 합당한데, 그러한 관습들은 사람들로 하여금 땅에서 폭력을 조장하고 있는 당사자들인 악귀들과 접촉하게 할 수 있기 때문입니다.

46. 基本的に古代中国の中心は広義の華南にあり、遊牧騎馬民族の支配域と接している華北と違い、漢民族国家が統治していた時代が多い。

기본적으로 고대 중국의 중심은 넓은 의미의 화난에 있었고, 유목기마민족의 영지와 접하고 있는 화북과 달리, 한족 중심의 국가가 통치하고 있었던 시대가 많았다.

47. つけまつ毛用接着剤

인조속눈썹 고정용 접착제

48. 酸素アセチレン溶接切断機

산소아세틸렌 용접 및 절단기

49. ジャクソンは左翼(北側)にあってポトマック川に接し、ロングストリートは右翼(南側)にあってアンティータム・クリークに接した。

잭슨은 좌익(북쪽)에 있던 포토맥 강에 접근했고, 롱스트리트는 우익(남쪽)에 있던 앤티텀 강에 접근했다.

50. 一般の人々と接する

대중 앞에 나섬

51. 19 ダビデとサウル王およびその子ヨナタンとの関係は,愛と謙遜さが,また誇りと利己心がどのように密接に関連しているかを示す顕著な実例です。

19 사울 왕 및 그의 아들 요나단과 다윗과의 관계는, 참으로 사랑과 겸손이 불가분의 관계에 있고 교만과 이기심 역시 불가분의 관계에 있음을 보여 주는 두드러진 예입니다.

52. タスマン海とゴールデン湾に接する。

태즈먼 해와 골든 베이에 접한다.

53. インターネット テレビとは、本体から直接インターネットに接続可能なテレビ(スマートテレビとも呼ばれます)、または外部デバイス(ストリーミング スティック、デジタル メディア プレーヤー、ゲーム機など)経由でインターネットに接続可能なテレビを指します。

스마트 TV란 기본적으로 인터넷에 연결되어 있거나 스트리밍 스틱, 디지털 미디어 플레이어 또는 게임 콘솔과 같은 외부 기기를 통해 인터넷에 연결된 실제 TV를 지칭합니다.

54. ガス溶接用及び切断用トーチ

가스 동작 발염장치

55. かつら装着用接着剤

가발고정용 접착제

56. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”

57. 一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.

58. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

59. 高血圧・心臓病・糖尿病・背痛・静脈瘤・関節炎・胆石および他の種々の有害な病気は,体に脂肪の付きすぎている問題と直接関係していることがあります。

고혈압, 심장병, 당뇨병, 요통, 정맥류성 정맥(靜脈瘤性 靜脈) 관절염, 담석증 및 기타 많은 불리한 상태들이 과잉 체중 문제와 직접 관련될 수 있다.

60. 詩 119:1‐3)ダビデは,エホバの崇拝に直接関係した問題においても,行政上の問題の扱い方においても,「その心の忠誠にしたがって」イスラエル国民を牧しました。

(시 119:1-3) 다윗은 이스라엘 나라를 “마음의 충절에 따라” 돌보았는데, 여호와에 대한 숭배와 직접 관련된 일을 할 때와 국정을 수행할 때 그렇게 하였다.

61. DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

62. 危険にさらされる溶接工

위기에 처한 용접공

63. 二つ選択肢があります 一つはインテリジェント・デザイン 直接的もしくは間接的 神か宇宙人の仕業です

그래서 여기에 두가지 옵션이 있습니다: 직접적 및 간접적 지능형 디자인이죠-- 그래서 하나님, 또는 저의 친구죠.

64. ディレクターは町長に直接報告する。

도지사는 시장을 직접 임명한다.

65. 16 優しく穏やかに接する。

16 다정하고 부드럽게 대하십시오.

66. 紀元前3世紀から紀元後3世紀頃までに勢力をもったペトラを中心とするアラブ系のナバタイ人が使用したアラム文字の一派、ナバテア文字を直接の起源としている。

기원전 3세기에서부터 기원후 3세기경까지 세력을 유지한 페트라를 중심으로 하는 아랍계 나바테아인이 사용했던 아람 문자의 한 계통,나바테아 문자에서 직접 발전된 문자이다.

67. 研究し,祈り,地元の支部と密接に協同すれば,これからも有用な心を持つことができ,エホバご自身があなたの計画を堅く立ててくださることでしょう」。

연구, 기도, 여러분이 속해 있는 지부 사무실과의 긴밀한 유대 등을 통해서, 여러분은 자신에게 도움이 될 올바른 마음 상태를 유지하게 될 것이고, 그러면 여호와께서도 여러분의 계획들을 굳게 세워 주실 것입니다.”

68. ソケット、プラグその他の電気接続具

소켓/플러그 및 기타 접점[전기 코넥터]

69. じゃあ 誰 が 接触 し た ん だ ?

걔가 누구랑 연락했던거지?

70. 強力接着剤”を使って網膜を再び付着させたときの目に対する接着力は,レーザーによる点溶接や,探り針による冷凍凝固法を使用した場合の2倍になる。

레이저 점용접이라든가 빙결 탐침을 사용하는 것과 비교해 볼 때, ‘초강력 접착제’로 망막을 재부착 시키면 눈은 두배나 강력한 점착성을 갖게 된다.

71. 表の上部にある [レベル] フィルタを使用すると、直接リンクされているアカウントのみを表示したり、すべてのアカウント(直接的 / 間接的にリンクされたアカウント)を表示したりすることができます。

표 상단의 '수준' 필터를 사용하면 표에 직접 연결된 계정만 표시하거나 모든 계정(직간접적으로 연결된 계정)을 표시할 수 있습니다.

72. 接することが分かりました

그들은 더 많은 사람들을 떠올렸고 네트워킹 방법에 대해 제약을 덜 받았습니다.

73. オフセット印刷機が作動するときには,版銅がまず,給湿されたローラーと接触し,次いでインクローラーと接触します。

이 인쇄기가 작동할 때, 판이 걸린 ‘실린더’가 물에 젖은 ‘롤러’에 닿도록 처음에 오고, 다음에 ‘잉크 롤러’에 닿는다.

74. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

75. データ接続がない場合や、接続によって Google サーバーへのトラフィックがブロックされる場合は、ゼロタッチ登録のフローがスキップされます。

데이터 연결이 작동하지 않거나 연결이 Google 서버로 전송되는 트래픽을 차단하는 경우 제로터치 등록 절차를 건너뛰게 됩니다.

76. 心臓は,血液の流れを通して入って来る,アドレナリンのような化学物質に直接反応することが可能です。 こうして,拍動を速めたり,遅くしたりする時期を“知る”のです。

심장은 혈류를 통하여 흡수되는 ‘아드레날린’과 같은 화학품에 민감하게 반응을 나타낼 수 있어서 박동을 빨리 할 때와 늦춰야 할 때를 “알고” 있다.

77. 自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

자동 다이얼 장치는 선택한 인터넷 연결을 자르거나 할증요금 전화번호로 새 연결을 설정하는 프로그램입니다.

78. 薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

불법 마약 밀매와 마약 남용은 우리 모두에게 직접적으로나 간접적으로 영향을 미치고 있습니다.

79. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

80. アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”