1. この動きと どう折り合いをつけますか?

이 간극을 어떻게 해결하실 것인지요?

2. スポンジ・パッドの付いたハンガーを使うか,折り畳む場合には,折り目をなるべく少なくして平らに保管します。

스펀지를 댄 옷걸이에 걸어 놓거나, 가능한 한 여러 번 접지 말고 평평한 곳에 보관한다.

3. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

4. 正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

5. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

6. 12 むろん,わたしたちはだれでも,自分がこういう人間でありたいと思っていてもしくじる場合が時折りあります。

12 물론, 우리 모두는 뜻하지 않게 실수할 때가 가끔 있읍니다.

7. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

쿠르트는 적당한 납품 회사를 찾아, 가격에 대한 흥정을 끝냈다.

8. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

기막힌 종이접기를 하듯이 세포들이 발달해 4주째엔 초당 1백만개의 세포를 만듭니다. 스스로 접히면서 말이죠.

9. また,ゼカリヤが「結合」という杖を折ると,神がイスラエルと結ばれた律法契約が無効になり,ユダヤ人の神権的な結合の絆が断たれました。

그리고 스가랴가 결합 막대기를 꺾었을 때, 하나님께서는 이스라엘과의 율법 계약을 말소하심으로써 유대인을 신권적 결합의 띠가 없이 놔두셨다.

10. 直線の場合、コントロール ハンドルはセグメントと近接して表示されるか、折りたたまれています。

직선의 경우 제어 핸들이 세그먼트에 수평으로 맞닿거나 축소됩니다.

11. 折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです

종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

12. 1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

13. そのように折り合いが良ければ,権力争いが起きることはなく,“協力”の精神が醸し出されます」。

그런 식으로 타협점을 찾을 때 힘겨루기를 하는 것이 아니라 서로 협력하는 분위기를 만들 수 있지요.”

14. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

15. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

오려서 반으로 접어 보관하세요

16. 互いに協力し励まし合うなら,以前に減量を試みたときに挫折した山を乗り越える助けが得られます。

공동으로 노력하고 그들로부터 강화받으면 고비를 넘기는 데—이전의 체중 감소 노력이 좌절된 지점을 통과하는 데—도움이 될 것이다.

17. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

18. 時々あることですが,角は万一折れると,1年に8センチほどの割合で生え変わります。

그리고 가끔 뿔이 부러져 나가는데, 그럴 경우에는 1년에 약 8센티미터씩 새로 돋아 나온다.

19. 奴 は 折れ な い だ ろ う ゲップ

그 녀석은 포기 안 해, 고버.

20. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

도저히 감당할 수 없는 때가 더러 있었다.

21. サンキー・ダイアグラムと地図製作法を 組み合わせていて 折れ線グラフは気温です

전투, 지리적 영향, 영하의 온도가 이 수치에 영향을 줌을 보여주었지요. 그는 생키 다이어그램에 지형과 온도 차트와 통합시켰습니다.

22. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

사리를 여덟번 접거라.

23. 時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。

때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.

24. 実際,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」のです。(

참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

25. それで、折り紙でこの法則に従い シンプルなパターンを例にすると、 —このような「テクスチャー」と呼ばれる折り線が繰り返しているもの— それ自体はなんでもありません

우리는 종이접기를 할 때 규칙을 따르기 위해 이것과 같이 접기 패턴이 반복되는 텍스쳐라 불리는 단순한 패턴에서 시작합니다. 이것만으로는 아무것도 아니죠.

26. 時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。

야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.

27. 欧州連合の国々では,平均して30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折します。

유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

28. 遺体発見時、直腸に傘が27cmささり、膣にコーラのボトルが半分ほどささり、口に折れたマッチがはさまり、全身に合成洗剤がまかれていた。

발견 당시 시신의 직장에는 우산이 27cm 가량 박혀 있었고, 자궁 내부에는 두 개의 맥주병이 들어 있었고 음부에는 콜라병이 절반쯤 꽃혀 있었으며, 입에는 부러진 성냥이 물려져 있었고 전신에는 세탁세제 분말이 뿌려져 있었다.

29. 伝統的な格子梁(キンチャ)の建築は,もう一つの折り紙付きの技術です。「

전통적인 격자식(킨차) 건축은 또 하나의 증명된 공법이다.

30. 王一 6:31‐35)折りたたみ式になった扉,つまり数枚の折り戸から成る扉もほかの部分に用いられました。

(왕첫 6:31-35) 접히는 부분 혹은 접히는 문짝이 있는 큰 문은 다른 곳에도 사용되었다.

31. 美しい日没の場合と同じように,地球の大気の影響で太陽光線が曲折し,青い光線は取り除かれて赤やオレンジの光線だけが届いていたのです。

아름다운 저녁노을의 경우처럼, 지구의 대기는 태양 광선을 굴절시켜 파란빛은 흡수하고 빨간빛과 주황빛은 그대로 통과시키고 있었다.

32. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

자 이것이 여러분이 하는것은 삼각형의 안으로 이 다리들을 구부리고, 약간의 테입을 주변에 쌉니다.

33. DNA折り紙を使ってヒトを作りたい場合 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です

만약 DNA 종이접기로 인간을 구성하려 한다면 당신은 길이가 10자나 되는 (자는 0이 24개나 붙는 큰 단위) 어마어마한 가닥을 찾아야하는 문제에 부딪힙니다.

34. 時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

35. 賢王はこう続けています。「 骨折って働く者の魂は,自分のために骨折って働いたのである。 その口が彼を駆り立てたからである」。(

지혜로운 왕은 계속 이렇게 말합니다. “열심히 일하는 자의 영혼은 그 자신을 위하여 열심히 일하니, 그 입이 그를 세차게 몰아세우기 때문이다.”

36. この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

37. マッチ棒のように折られた松の木々。 クルーズ県

성냥개비처럼 부러져 있는 크뢰즈 현(縣)의 소나무들

38. 右腕が脱臼して折れ,脊骨が圧迫骨折したのです。

나의 오른팔은 탈구되어 있었고 부러져 있었으며 척추가 압착 골절되어 있었다!

39. 聖書は賢明にもこう諭しています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。(

성서의 이러한 지혜로운 조언에 유의해 보십시오. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

40. マタイ 15:19)リンという名の若い女性の述懐によると,彼女は妹をねたむあまり,妹が腕を折った時,わざと折ったのだと非難しました。

(마태 15:19) 린이라는 한 젊은 여자는 자기가 여동생을 매우 질투한 나머지 여동생의 팔이 부러졌을 때 동생이 일부러 그랬다고 비난한 적이 있었음을 회상한다!

41. 良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

42. 何かの拍子にベビーカーが折り畳まれてしまうことがないよう,掛け金が取り付けられています。“

유모차가 뜻하지 않게 접혀 버리는 일이 없도록 걸쇠가 설치됩니다.

43. わたしたちは櫂を突き出して,オオカワウソが櫂にかみついたり,櫂を折ったりするか見てみました。 初期の探険家は時折りオオカワウソがそうするのを見たと伝えられているからです。

이전의 어떤 탐험객들이, 녀석들이 노를 물어뜯거나 심지어 부러뜨리기도 하는 것을 가끔 보았다는 이야기가 있어, 실제 그러는지 보려고 노를 내밀어 본다.

44. 他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

45. 挫折だらけの自分の人生を 振り返りながら

저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

46. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

여기 보시면 비행기 옆으로 날개가 접혀있는 것을 확인하실 수 있습니다.

47. じゃまでしたし,時折痛みもありました。

거슬리기도 했고 때로 아팠습니다.

48. 切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。

이 도전 카드를 자르고 접어서 간직하세요!

49. 危険なざ折感

욕구 불만의 위험

50. 私は彼らに殴りかかり,警官が騒ぎを収めるまでに数人に傷を負わせていました。 それも,その前の週の殴り合いで右手を骨折していたにもかかわらずそうしたのです。

그 전주에 싸우다가 오른팔이 부러졌음에도 불구하고 나는 그들에게 달려들어 경찰이 그 싸움을 중지시킬 때까지 여러 명에게 부상을 입혔다.

51. (骨が折れる音)

(뼈 부러지는 소리)

52. また,“P”波の中でも屈折したり,速度を落としたりするのがあるのはなぜでしょうか。

“P”파의 어떤 부분은 굴절되고 다른 부분은 감속되는 이유는 무엇인가?

53. まさにそのような折に,ハンター長老は次のように述べた。

그러한 모임 중 하나에서 그는 이렇게 말했다.

54. 米国の場合,75歳を超えたドライバーによる交差点内での死亡事故の40%は,左折が関係しています。

미국에서는, 75세 이상인 운전자가 관련된 교차로 사망 사고의 40퍼센트가 좌회전을 하다가 일어납니다.

55. 風が当たると葉は曲がりますが,折れません。

풀잎은 바람의 힘 앞에서 구부러지지만 부러지지 않는다.

56. □ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

□ 옷단을 뒤집어서 먼지를 솔로 털어낸다.

57. 唯一の交通手段は自分の足で,時折,牛車に乗せてもらうこともありました。

우리가 이용할 수 있는 유일한 교통 수단이란 걷는 것과 이따금씩 소가 끄는 달구지를 타는 것뿐이었다.

58. しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

59. きっと,世界でも指折りのコーヒー,まさにグルメ好みのコナ・コーヒーを満喫できるでしょう。

그렇게 한다면, 세계에서 가장 훌륭한 커피 가운데 하나이자 참으로 감칠맛 나는 커피를 마신 것이 될 것입니다!

60. 王国会館で教えられていることがまだ理解できない幼い子供たちがそわそわしたり泣いたりする場合が時折あるかもしれません。

집회에서 가르치는 교훈을 파악하기가 어려운 나이의 어린 아이들이 ‘왕국회관’에서 소란을 피우고 울 때가 이따금 있다.

61. これらのアイコンは、紙のようにくしゃくしゃにしたり、折ったりできます 後で何かを思い出せるように

예를들면 아이콘을 구기고 접는게 가능한거죠. 마치 종이처럼요. 딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

62. 記念式の話し手の骨折りも相当なものでした。「

기념식 연사의 상황도 만만찮았습니다. 기념식 연설을 한 선교인은 그때를 회상하며 이렇게 말합니다.

63. 聚楽園駅などに回送して折り返すこともある)。

귀거래사(歸去來辭)는 산문시 이다.

64. フォードはその態度を変えようとしなかったが、1941年の山猫ストが発生して初めて組合に折れてその存在を認めることになった。

전방위 압박에도 포드는 그 태도를 바꾸려고 하지 않았지만, 1941년 와일드캣 파업이 발생하여 처음으로 노동 조합의 존재를 인정하게 되었다.

65. 時折,子どもどうしが慰めを求めて互いにすり寄り,氷の上で小さなグループを作ることもあります。

때때로 새끼들은 슬픔을 달래려고 서로에게로 기어가 얼음 위에서 작은 무리를 이룹니다.

66. 仲間の囚人の話によると,この係員は人差し指の骨を折ったということです。 むちでたたいていた時に折ったのでしょう。

동료 수감자가 그 형제에게 한 말에 의하면, 그 대원의 집게손가락이 부러졌다는 것이다. 채찍질할 때 부러진 게 분명하였다.

67. マダム・ミッシュケンは,早足で道を歩く犬がその動作に合わせて横隔膜から上手に呼吸することを,わたしたちに時折り思い出させました。

‘마담 미쉬겡’은 우리들에게 길가에 뛰어가는 개가 횡경막으로부터 호흡하면서 그 호흡과 자기의 동작을 얼마나 훌륭히 일치시키는가를 일깨워 주곤 하였읍니다.

68. 親たちは,子どもにせがまれ,泣きつかれ,膨れ面をされると,折れてしまい,欲しがる物を買い与える場合が少なくありません。

자녀들이 졸라 대고 울음을 터뜨리고 뾰로통해 있으면 흔히 일부 부모들은 포기하고 자녀들이 원하는 물건을 사 줍니다.

69. これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。

그 두 기록을 종합해 보면, 유다는 어떤 절벽 위에서 목매어 죽으려고 했지만 줄이 끊어지거나 나뭇가지가 부러지는 바람에 떨어져서 밑에 있는 바위에 부딪혀 배가 터진 것 같다.

70. 年若い子供が「悲嘆」や「苦しみ」のもとにならないようにするには,多大の努力が必要です。 これは,苗木を堂々とした木になるよう育てるのにも骨折りの伴う場合があるのと同じです。(

어린 자녀가 “근심”과 “고통”의 근원이 되지 않게 하려면 많은 노력이 필요합니다. 마치 하나의 묘목을 당당한 나무로 키우는 데 많은 일이 관련되는 것과 같습니다.

71. 人間家族にどんなことが生じたために,生活は退屈な骨折り仕事のようになりましたか

인간 가족의 삶이 고역이 되게 한 무슨 일이 그들에게 일어났습니까?

72. あるものは折りたたまれて球状になり,またあるものはアコーディオンのひだのようになっています。

공처럼 뭉쳐 있는 아미노산이 있는가 하면, 아코디언 주름처럼 생긴 아미노산도 있다.

73. ノア兄弟の言葉は,絶えず込み上げてくる不合理なざ折感を抑えるのにたいへん役立ちました。

노어 형제의 말은 자꾸 고개를 쳐드는, 낙오자라는 불필요한 느낌을 잠재우는 데 많은 도움이 되었습니다.

74. 光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。

눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

75. 子供の世話は骨折り仕事と思えたのです」と語りました。

자녀를 돌보는 일은 고역으로 생각되었다.”

76. 裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?

77. 三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

삼등분으로 접혀있었던거죠.

78. 光を屈折させるレンズ

광선을 굴절시키는 ‘렌즈’

79. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

80. 来週の奉仕会に「王国宣教」1996年7月号の折り込みを持参するよう,全員に勧める。

다음주 봉사회에 「우리의 왕국 봉사」 1996년 6월 호 삽입물을 가지고 오도록 모두에게 권한다.