1. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

2. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

단창(히브리어, 키돈)은 뾰족한 금속 촉이 달려 있었고 대개 던지는 데 사용되었다.

3. 背番号については、「55」は主力投手のマット・ムーアが付けていたため、「35」を付けることになり、プロ入り後初めて背番号が変わることになった。

등번호는 맷 무어가 55번을 착용하고 있었기 때문에 35번으로 착용하면서 프로 데뷔 후 처음으로 등번호가 바뀌게 되었다.

4. さらにまた,ヨハネ 19章29節は元々ヒュッソーポーイ(ヒソプ)でなく,ヒュッソーイ(矛,投げ槍)と読み,したがって,「矛に付け」(聖ア)また「槍に付け」(モファット)と訳せるという見解もあります。

하지만 또 다른 견해도 있는데, 그것은 요한 19:29은 원래 힛소포(히솝)가 아니라 힛소(창, 단창)로 되어 있었으므로, 번역 표현은 “창에”(AT) 또는 “장창에”(Mo)가 되어야 한다는 것이다.

5. ところが,不動産の投機家たちが介入し,その建物に高い値を付けました。

그리나 부동산 투기업자들이 개입하여 그 건물에 대해 높은 가격을 제시하였습니다.

6. なお、限定公開モードとハイブリッド モードでは、新しく投稿したり投稿にコメントを付けたりするなど、外部コミュニティのコンテンツに対して操作することはできなくなります。

비공개 또는 혼합 모드에서는 외부 커뮤니티의 콘텐츠에 새로운 소식 작성, 소식에 댓글 달기와 같은 상호작용을 할 수 없습니다.

7. ボールが後ろに投げられるや否や,わたしは相手攻撃側の前衛を力一杯なぐり付けたものです。

나는 가능한 한 힘껏 공격해 오는 전위를 치면서 그 순간에 공을 잡아채곤 하였다.

8. 10 石を縛り付けられたその書が川に投げ込まれたことは,バビロンが忘却のかなたに投じられ,決して回復しないことの保証となりました。

10 책에 돌을 매달아 강물 속에 던지는 것은, 바빌론이 망각 속에 빠져 결코 회복되지 못할 것이라는 보증이었습니다.

9. がっかりしたホルヘは聖書を床に投げ付け,王国会館には二度と再び行くまいと考えました。

‘호르게’는 실망한 나머지 자기 성서를 마루로 내팽개치고는 다시는 ‘회관’에 오지 않겠다고 결심하였다.

10. 方法は種々ありますが,大抵の写植機は,フィルムに焼き付けた各文字を一字ずつレンズを通して投影し,次の瞬間にこれをフィルムやブロマイド印画紙に焼き付ける仕組みになっています。

방법은 상당히 여러 가지이지만, 대체로 이들 사진 식자기들은 필름으로 만들어진 문자 하나하나를 ‘렌즈’를 통하여 투사하는 것인데, 그 후, 그것은 필름이나 인화지에 찍힌다.

11. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

우리는 돈을 10 년에서 15 년 동안 투자한 상태로 놔두고 돈을 회수하면 변화에 초점을 둔 다른 개혁 사업에 투자합니다.

12. ある時神権学校の僕に助言を受け,がっかりして聖書を床に投げ付けた少年ホルヘ・ゲバラは霊的にすばらしい進歩を遂げていました。

한 때 신권학교의 종의 충고를 받고 실망한 나머지 자기 성경을 마루바닥에 내팽개쳤던 젊은이 ‘호르게 구에바라’는 영적으로 놀랍게 발전하고 있었다.

13. 投資家は 投資を回収するだけではなく 運用益が得られます

그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

14. また父の会社では草野球チームを結成し、岡田自身も投手として村山の背番号「11」を付けてマウンドに登った。

또 아버지의 회사에서는 동네 야구팀을 결성해 오카다 본인도 투수로서 무라야마의 등번호 ‘11’번을 달며 마운드에 오르기도 했다.

15. 持論は「投手は投げるだけじゃない」で、打撃にもこだわりがある。

지론은 ‘투수는 던지는 것만이 아니다’여서 타격에도 구애를 받았다.

16. テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

1977년 10월 28일호 “‘테러리스트’ 충격”이라는 논설에서 그 잡지는 무분별한 만행과 폭행을 의아히 여긴다.

17. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

18. アリアン3はアリアン2に固体ブースター(PAP)を付加したもので、静止トランスファ軌道への投入質量は2,580kg。

아리안 3는 아리안 2에 고체 추진 부스터(PAP)를 추가한 것으로, 정지 천이 궤도까지의 페이로드는 2,580 kg 이다.

19. このため、ある時点の開票予測でと、それを受けた戦略投票での、戦略投票者の投票行動が異なる場合、開票予測は修正される。

이 때문에 어떤 시점의 개표 예측과, 그것에 따라 전략적으로 투표하는 사람의 투표 행동이 다른 경우, 개표 예측은 수정된다.

20. パウロ,迫害を受け,投獄され,アグリッパ王の前で裁判を受ける

바울이 박해받고, 투옥되고, 아그립바 왕 앞에서 재판받다

21. しかし昇格反対派野党による投票ボイコットの呼びかけもあり、投票率は23%に留まった。

그러나 통합 반대파의 투표 보이콧으로 투표율이 23%밖에 되지 않았기 때문에 투표의 유효성에 대한 반발이 이어졌다.

22. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

23. 今日では多くの新たなファンドが 寄付や投資を集めて同じ目標に向かう 多くの人たちを結びつけ 大きな夢に向かわせてます

오늘날 기부금을 모으고, 투자하고, 더 크게 생각하기 위한 공통의 목표를 가진 주위의 사람들을 모으고 있는 새로운 기금들은 정말 많이 있습니다.

24. 投手は塁に走者がいない場合、捕手からボールを受けて15秒以内に投球しなければならない(15秒ルール)。

투수는 누상에 주자가 없는 경우 포수로부터 공을 받아 15초 이내에 투구를 해야 한다(15초 룰).

25. パロディや風刺を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

패러디나 풍자물의 게시를 금한다는 것이 아니라 내 신분에 대해 독자들을 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

26. 江夏が投じたこの打席7球目、試合開始から153球目の内角ベルト付近の速球であった。

에나쓰가 던진 이 타석의 7구째이자 경기 개시로부터 153구째인 공은 몸쪽 벨트 근처로 날아드는 속구였다.

27. 怒ったステラは鶏をフライパンごとドアの外に投げ捨ててしまいました。 ところが,投げ出してしまってから夕食に食べる物がそれしかないことに気付いたのです。

화가 치민 그는 ‘펜’ 전체를 문 밖으로 내던졌지만, 저녁 식사용이 그것뿐이라는 것을 알게 되었을 뿐이다!

28. その後、多くの投資家から多額の投資をうけ、特にシリーズBの段階でAmazon.comからは1000万ドル出資される。

그 후 많은 투자가로부터 고액의 투자를 받아, 특히 시리즈B 단계에서 아마존닷컴으로부터는 1000만 달러의 출자를 받았다.

29. 彼は投票登録をし 次の選挙のことについて 色々学び 投票日当日はシールを 配るだけではなく 有権者に声をかけ 人々に投票を呼びかけ 選挙について 誰とでも話す様になったのです

투표에 등록하였고 다가오는 예비 선거에 대한 교육도 받고 투표날 스티커만 뿌리는 것이 아니라 유권자들과 이야기하고 사람들이 투표하도록 독려하며 지나가는 사람들과 선거에 대해 이야기 했어요.

30. それから各投票用紙の右側には 暗号化された値が バーコードとして付与されています

그리고 각 투표용지의 오른쪽에는 2차원 바코드로 이루어진 암호화된 값이 존재합니다.

31. 私たちのいたずらの一つは,夕拝(夕方に行なう礼拝)を妨害するために,思いもかけない時に教会の鐘を鳴らしたり,近くのブリキの屋根に石を投げ付けたりすることでした。

우리가 하던 못된 장난 중 한 가지는, 예기치 않게 교회의 종을 울리거나 근처의 함석 지붕에 돌을 던짐으로써 만과(晚課, 저녁 기도 예배)를 방해 놓는 일이었다.

32. 古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

33. トーチはジャグリングの間、空中に投げ上げられては受け止められまた投げられるということを繰り返す。

토치는 저글링의 사이, 공중에 던져 올려지고는 받아들여져 또 던지는 것을 반복한다.

34. 投票は1972年11月7日に行われ、ニクソンは一般選挙の得票率で23.2%という大差を付け、大統領選挙の歴史の中でも4番目に大きな差で圧勝した。

투표는 1972년 11월 7일에 행해졌으며, 닉슨은 총선 득표율에서 23.2%차로 승리를 거두며, 대통령 선거 역사 중 4번째로 큰 차이로 압승했다.

35. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

36. 私は投資家ですので 賭けをします

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

37. ** 投稿者のアクセス権を付与すると、ドライブ ファイル ストリーム内のファイルや Chrome OS ファイル アプリ内のファイルに読み取り専用でアクセスできるようになります。

** 참여자 액세스 권한으로는 드라이브 파일 스트림의 파일 또는 Chrome OS 파일 앱의 파일에 읽기 전용으로만 액세스할 수 있습니다.

38. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

39. これは結局のところ穀物を“貯蔵”しているのと同じことであって,投機家がそのための危険な投資をしなければ,だれかがそれをしなければならず,そうなれば投機家の得ているものがだれかの手にはいるだけであると,彼らは論じています。

만일 투기업자가 그 곡식을 “저장”하고자 돈을 내걸지 않으면 다른 어떤 사람이 그렇게 해야 할 것이며, 따라서 어떤 사람이 투기업자가 받는 것을 받아야 할 것이라고 그는 지적한다.

40. 1次投票には制約はないが、2次投票はノミネートされた10作品を全て読んだ上で推薦理由を記載し投票しなければならない。

1차 투표에서는 제약이 없으나 2차 투표에서는 후보로 선정된 10작품 모두 읽은 후에 추천 이유를 기록하여 투표해야만 한다.

41. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

42. ニュースやドキュメンタリー、科学、芸術に関する過激なコンテンツを投稿する場合は、投稿の意図を十分に説明するよう心がけてください。

뉴스, 다큐멘터리, 과학, 예술 관련 맥락에서 시각적인 콘텐츠를 게시하는 경우 사람들이 상황을 올바르게 이해할 수 있도록 충분한 정보를 제공해 주시기 바랍니다.

43. しかし、重要な任務を行う機体に対して母親の名前を付けることに、44-86292号機司令であるロバート・A・ルイス大尉(原爆投下任務時は副機長を務めた)は強い不快感を示した。

이것에 대해서, 44-86292호기 사령관인 로버트 A. 루이스 대위(원폭 투하 임무시는 부기장을 맡았다)는 운명적인 이 작전에 모친의 이름을 붙이는 일에 강한 불쾌감을 나타냈다.

44. 同都市でそれを大声で読み上げた後,セラヤは,バビロンが将来倒壊して二度と台頭しなくなることの象徴として,それを石に結び付け,ユーフラテス川の中に投げ入れました。

유다 왕 시드기야의 병참 장교 스라야는 시드기야 통치 제사 년에 바빌론으로 가는 여행에 왕을 수행하면서 예레미야가 쓴 바빌론에 대한 예언을 가지고 갔다.

45. 」というアンケートの投票の結果を反映して選曲された12曲を収録し、「BREATHE」のミュージック・ビデオが収録されたDVDが付属されている。

이라는 설문투표 결과를 반영하여 선곡된 12곡이 수록되었으며, "BREATHE"의 뮤직비디오 가 수록된 DVD가 포함되어있다.

46. 日本政府が化学及び放射性廃棄物をドラム缶に入れて,グアム島付近の太平洋に投棄することを提唱したのです。

일본이 화학 및 핵 폐기물을 담은 용기들을 태평양의 ‘구암’ 부근에 저장하자는 제의를 한 것이다.

47. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

48. 左耳にはピアスを付けている。

왼쪽 귀에는 피어스를 붙였다.

49. これはオールスターゲームにおける連続投球回数の日本記録であるが、現在のオールスターゲームのルールでは延長戦なし1投手3イニングまでの投球のため、現行のルールである限りこの記録は破られることはない。

이것은 올스타전에 있어서의 연속 투구 이닝의 일본 기록이지만 현재의 올스타전 규정에서는 연장전 없이 1투수 3이닝까지라는 투구 규정 때문에 현행 규정이 있는 한 이 기록은 깨질 일이 없었다.

50. 善良さ ― 人を引き付ける特質

마음을 끄는 특성인 선(善)

51. 外観上の違いはパンタグラフ付近に計測用のカメラと投光器が装着されている点で、それ以外には他編成との違いはない。

외관상의 차이는 팬터그래프 부근에 계측용 카메라와 투광기가 장착되어 있는 것 뿐으로 그 이외에는 다른 편성과의 차이는 없다.

52. リネンの印付けに用いるモノグラム布片

린넨마크용 아마포천

53. その上,この女性の夫は,息子が泣くと言ってはその子を度々部屋の向こう側に投げ付けたので,その子は三歳にして話すのを恐れるようになってしまいました。

또 그의 남편이 아들이 운다고 방 밖으로 어찌나 자주 내동댕이를 치던지, 그 아들은 세살인데도 겁에 질려 말을 잘 하지 못하였다.

54. 火矢」に関して言えば,ローマ人は燃えるナフサを満たした小さな容器の付いた中空の葦で投げ槍を時々作りました。

“불 화살”에 관해 말하자면, ‘로마’인들은 때때로 속이 빈 갈대에 불이 붙은 ‘나프타’를 채운 조그마한 용기를 넣어 화살을 만들었읍니다.

55. しかしながら投資家は,金利が低ければ利益が少なくなる。

하지만 이자율이 낮으면 투자할 돈을 가진 사람들은 이자를 더 적게 받는다.

56. フィアナ同様に耳にピアスを付けている。

이시구로는 귀 외에 코에도 피어스를 하였다.

57. メシア)など、多くの称号がイーサーに付けられるが、これはキリスト教の教義による意味付けとは一致しない。

메시아) 등, 많은 칭호를 이사에 붙이지만, 이는 기독교의 교의에 의한 의미를 부여하는 것과는 일치하지 않는다.

58. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

59. 他の投票候補はボサノヴァ (全投票数の14.6%)やカルナヴァレスカ(Carnavalesca、カーニバルを意味する、全投票数の7.6%)だった。

그 밖에 보사노바(Bossa Nova, 득표율 14.6%), 카르나발레스카(Carnavalesca, 득표율 7.6%)가 후보로 올랐다.

60. ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

61. 槍,小槍,投げ槍,投げ矢。

장창, 창, 단창, 표창.

62. 敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

63. それらの国々は,アメリカの選挙のときに投票するわけではない。

다른 나라들은 미국의 선거 때에 투표권을 행사하지 못하기 때문이다.

64. グラブ ス 、 彼 ら が 付け て い る ピン は 何 だ ?

그럽스, 옷에 찬 핀들은 뭐야?

65. 戦争が始まって間もないころ,たった1機のドイツ機が,英国リンカーン市付近のある防空壕に幾つかの爆弾を投下しました。

전쟁 초기에, 독일 항공기 한대가 영국 링컨시 부근에 있는 방공호에 폭탄을 일렬로 연속 투하했던 적이 있었다.

66. 生きてゆくことだけにすべてを投入しなければなりません。

모든 것을 바쳐도 현상 유지를 하기가 벅차다.

67. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

68. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

69. 二つ目の別館が付け加えられる

두번째 별관이 더해지다

70. また、ライブ前にお菓子を観客に向けて投げるのが定番となっている。

또, 라이브 전에 과자를 관객에게 던지는 것이 정평이 나있다.

71. はんだ付け工用ヘルメット

용접작업용 헬멧

72. バーティはさらに次のような疑問を投げかけています。「

그런 다음 바티는 이러한 질문을 던집니다.

73. 「啓示」の書の中では,「地のぶどうの木」がぶどう搾り場に投げ込まれて,蹄鉄を付けた馬の足で手荒く踏みつけられ,血が出て「馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロング[296キロ]の距離に」及びます。(

계시록에 따르면, “땅의 포도나무”가 포도 압착조에 던져져, 편자를 박은 말굽에 짓밟히자, 피가 나와 “말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온[296킬로미터]이었다.”

74. ガスはんだ付け用トーチ

용접용 가스작동식 토치

75. 親、名付け親は不明。

부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

76. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

77. 高速で走るレーシングカーにぶつけられて、車の外に投げ出されるかもしれない。

ATM기 앞에서 갑자기 돈 벼락을 맞을 수도 있고, 걷다 레이싱 경주차에 치여서 하늘로 붕 날아가 버릴 수도 있어요.

78. 保護用のマスクを付けている野球選手

보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

79. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

80. とりわけ ベンチャー企業は アメリカのGDP投資の0.02%にすぎませんが アメリカのGDP投資の0.02%にすぎませんが その成果は17.8%にものぼるのです

생각해보세요. 미국의 작은 벤처 회사들은 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 투자받는 액수는 고작 GPD 대비 0.2%밖에 안되는데도 말입니다.