1. 二人の若者は恍惚状態になっているようでした。

그들은 무아의 경지에 이른 것처럼 보였다.

2. 「 以来 我 は 日 に 日 に か の 地 を 訪ね 恍惚 と す 」

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

3. それらの行事では,祖母が恍惚状態になって,霊たちと交信し,それらの霊をなだめるため,夜中の12時きっかりに動物のいけにえをささげる,ということもありました。

또한 정기적으로 큰 행사를 가졌는데, 손님들을 초대하여 여러 신과 여신을 숭배하곤 했어요.

4. 東洋の瞑想法の目ざすところは,しばしば恍惚状態に近い状態を引き起こすことにより自らを現実の世界や意識的な思考から切り離すことだと,その人は指摘しています。

그는 지적하기를, 동양의 명상 기술의 목표는 종종 황홀경과 같은 상태에 빠지게 함으로써 현실 및 의식적 사고의 세계에서 벗어나는 것이라고 하였다.

5. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

6. たとえば、アジア地域における米と豆、中近東における小麦と豆、アメリカにおけるトウモロコシと豆である。

예를 들어 아시아 지역에서의 쌀과 콩, 중근동에서의 밀과 콩, 미국에서의 옥수수와 콩이다.

7. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

아시다시피, “유기농이 세계를 먹여살릴 수 있을까?”라는 이야기를 들으셨을 겁니다.

8. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

9. エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。

시편 필자는 이렇게 썼습니다. “여호와의 눈은 의로운 사람들을 향하고, 그분의 귀는 도와 달라는 그들의 부르짖음을 향한다.

10. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

11. 禁煙運動は,喫煙の誘惑に負けないよう若者を助けることだけでなく,ニコチン依存を克服できるよう喫煙経験者を助けることにも目を向けるべきである,と研究者たちは言う。

연구가들은 금연 운동이 흡연을 하게 하려는 압력을 저항하도록 청소년들을 돕는 것뿐 아니라 흡연자들이 니코틴 의존증을 극복할 수 있도록 돕는 쪽으로도 조정되어야 한다고 말한다.

12. コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

13. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

14. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

자원자들이 계속 모여들다

15. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

16. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。

한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.

17. 夜明けにそれが欠けることはなかった+。

+ 동틀 녘에도 그것은 부족하지 않았다.

18. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

동냥 그릇을 갖고 있거나 구호품을 받아서라도요?

19. 活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

20. 救いに至る旅を続けるうえで,何が助けになりますか

구원으로 인도하는 인생행로를 계속 걸어가는 데 무엇이 도움이 됩니까?

21. それにはいかなる外敵がイタリアに戦をしかけようと、マグナ・マテルをローマに招けば退けることができるとあった。

신탁에선 어떠한 외적이 이탈리아에 싸움을 걸었을 때, 마그나 마테르를 로마에 부르면 적을 격퇴할 수 있다고 적혀 있었다.

22. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

23. 母親を助けるため,また出産を行なわせる産婆を助けるものとして,ある種の分娩用の腰掛けが使われました。

해산할 때 임산부에게 도움이 되고 산파에게는 보조 기구가 되는 일종의 분만용 의자가 사용되었다.

24. ただし、ナイトを後ろ向きにする事だけは慣習上避ける傾向にある。

단 나이트를 뒷 방향으로 하는 것은 관습상 피하는 경향이 있다.

25. 14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(

14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!

26. これらの事実を退けるわけにはいかない。

이러한 사실을 도외시할 수는 없다.

27. バプテスマを受けただけで,フェローシップを受けることはなく,2,3か月で教会に別れを告げる人々がいます。

어떤 사람들은 침례만 받고 회원들의 보살핌과 우정 증진을 받지 못한 채, 두세 달 후에는 교회를 떠납니다.

28. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

29. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

의아하게 생각하면서도, 굴복하지는 않을 것이다

30. なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

31. そこには,夫がまた働けるようになるまで十分に生活してゆけるだけの多額のお金が入っていたのです。

그 봉투 속에는 상당한 액수의 돈—남편이 다시 일할 수 있을 때까지 생활해 나갈 수 있을 만큼의 돈이 들어 있었읍니다. 그들은 이러한 시기 적절한 도움에 대해 대단히 고마와하였읍니다.

32. 親は,物事を家族ぐるみでするように見せかけるだけで終わらないように注意しなければなりません。

부모는 겉보기에만 가족적으로 일을 하는 것같이 하지 않도록 조심해야 합니다.

33. アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

34. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

35. 耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

36. すると,肌は黒ずんで,望ましい日焼けが得られるわけです。

우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

37. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

38. 依然として煙が出ているのに,その都市を再建しようとする人は,くすぶる焼け跡でやけどをするようになるだけです。

만약 어떤 사람이 아직도 연기가 나고 있는 동안에 도시를 재건하려고 한다면, 연기를 내고 있는 잔해로 인해 화상을 입고 말 것입니다.

39. ラジウムの夜光塗料の腕時計や掛け時計を避ける。

손목 시계든 탁상 시계든 발광 ‘라듐’칠을 한 시계들을 멀리하라.

40. 呪文 が とけ る

저주를 풀 수 있어요

41. すぐ に 開け る

오케이, 지금 가요.

42. ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。

힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

43. 」と問いかける(「○○してる?

(세상아 덤벼라) 뭐라고요??? ○○○을 하라고요??

44. 改心し続ける

지속적인 개심

45. 耳にピアスの穴を開けるだけにとどまらず、体のほかの部位、舌にまで穴を開けている人もいます。

귀만 뚫는 것이 아니라 신체의 다른 부분도 뚫고 혀까지 뚫습니다.

46. 異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

47. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

48. 兄弟はウルグアイにおける王国の業にとってとりわけ貴重な助けとなりました。

그는 우루과이의 왕국 활동에 더없이 귀중한 도움이 되었습니다.

49. リサがアイドルになることに快く受け入れオーディションを受けることを進めた。

다이치 가족과 친하며 리사가 아이돌이 되는 것에 흔쾌히 받으며 오디션을 받게 했다.

50. そうしてパイを 15 個得るまで箱を開け続けます

그리고 15개의 파이를 획득할 때까지, 상자를 열어봅니다.

51. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

52. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다.

53. 賭け事は大金を“楽にもうける”誘いとなります。

도박은 다액의 “불로 소득”의 매력을 제공해 줍니다.

54. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

누구나 겉모습에 감춰진 진면목을 보는 방법을 배워야 합니다.

55. 戦前のハンガリーにおけるファシスト,セルビアにおけるドイツ国家社会主義,冷戦時代のハンガリーにおける共産主義という三つの体制下で次々に受けた迫害を耐え忍びました。

그는 세 정권 아래서 계속되는 박해를 인내하였습니다. 제2차 세계 대전 전에는 헝가리의 파시스트가, 세르비아에서는 독일 국가 사회당이, 그리고 냉전 기간에는 헝가리의 공산당이 그를 박해하였습니다.

56. 独身者向けのウェブサイトやチャットルーム,電子掲示板に接続するだけでよい,というわけです。

어떤 사람들은 독신자들을 위해 특별히 제작된 웹사이트나 대화방이나 게시판에 접속하기만 하면 만사가 해결된다고 말합니다.

57. その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

58. 実際に投票するのは 難しいでしょうけれど アイスランドから得ることがあれば― ずっと受け続けていることが インスピレーションです

물론 거기 가도 진짜 투표할 수는 없겠지만 우리가 아이슬란드에서 영감은 얻을 수 있어요.

59. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

60. 自分の家や友だちの家に,あるいはすぐに使える所に電話があれば,ごきげんうかがいの電話をかけるだけで,スランプから抜け出す大きな助けとなることがあります。

전화나 다른 방법으로 친한 벗과 접촉할 수 있다면, 단순한 우정적인 전화 연락도 침울한 기분을 몰아내는 데 큰 도움이 될 수 있다.

61. ドリルで開けるような小さい穴を,金づちで開けることができるでしょうか。

망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

62. 「あざける者たち」

“기롱하는 자들”

63. チームワークに欠ける性格。

팀워크가 부족한 성격.

64. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

65. パウロ,迫害を受け,投獄され,アグリッパ王の前で裁判を受ける

바울이 박해받고, 투옥되고, 아그립바 왕 앞에서 재판받다

66. ふるい分けの時が来る

체질하는 시기가 오다

67. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

68. 突破口が開ける

돌파구가 열리다

69. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

70. サイゴン を 追いかけ る

갈게, 간다니까 사이공 갔다 가면 되잖아!

71. 色を使いわける

사용할 색채들

72. エジプトの心は溶ける

이집트의 마음이 녹다

73. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

74. わたしの僕しもべたちを受け入れる者は,わたしを受け入れるからである。

“무릇 나의 종을 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요,

75. 8 サタンの答えは,神に対するヨブの忠節さにけちをつけるものでした。『

8 사단은 이러한 대답으로써 하나님께 대한 욥의 충실성에 대하여 변명을 한 것입니다.

76. ゾンビ 除け に なれ る

널 좀비 방탄으로 쓰는거지

77. ニトログリセリンを手なずける

니트로글리세린 길들이기

78. 兆候を見分ける

징후를 간파하는 방법

79. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

80. ハエは光で刺激を受けた方の 匂いを避けるはずです。

그래서 파리는 광학적으로 강화된 향을 피하게 되는 걸 배우는 것입니다.