1. 身振りによって意思を通わせ,当人たちの言葉を借りれば,「手や足を使って」話をしたということです。

그들은 몸짓으로 의사 소통을 하고 “손과 발로” 이야기하였다고 회상합니다.

2. ナンヨウスギ属のマツの木がうっそうと生い茂る森林が見られます。 幹の頂上付近の枝振りと針葉のふさはパラソルを思わせます。

‘아라우카리아’ 소나무의 울창한 숲이 있고, 그 가지와 탐스러운 솔잎들이 그 꼭대기에 마치 ‘파라솔’과 같이 드리워져 있다.

3. 王の右足が動かないよう思い切り踏みつけながら素振りをさせ、フォームの矯正を指導した。

사다하루의 오른쪽 다리가 움직이지 않도록 마음껏 밟으면서 프리배팅을 시켰고 자세 교정을 지도했다.

4. また、振動パットにも対応しており、音楽に合わせてパッドが振動することにより、4Dのような臨場感も実現。

또, 진동 패드에도 대응하고 있으며 음악에 맞춰서 패드가 진동하는 것에 따라서 4D와 같은 현장감도 실현.

5. 20年にわたる拘禁生活を振り返って,袁<ユエン>姉妹はどう思っているのでしょうか。

억류 20년간을 돌아볼 때 감회가 어떠한가?

6. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

7. 思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。

말하자면, 정신이라는 나침반의 흔들리는 바늘이 자연적으로 가리키는 극점은 어디인가?

8. 誤った口座に振り込んだと思われる場合は、Google 広告アカウントで使用している Google の銀行口座番号を振り込み先の口座番号として指定したかどうかご確認ください。

송금한 금액이 잘못된 계좌로 이체되었다고 판단되면 송금 시 지정한 계좌 번호를 Google Ads 계정의 Google 은행 계좌 번호와 비교하여 확인합니다.

9. 全英28位とセールス的には振るわなかったものの、XTCやキンクスを思わせる捻くれたメロディー、ストリングスとブラス・セクションなどを取り入れたポップなサウンドは、「ブリットポップ」の精神をもっとも良く表す曲であると言われる。

UK차트 28위로 판매량은 부진했지만, XTC와 킹크스를 연상시키는 엇박자의 멜로디, 현악기와 브라스 세션 등을 도입한 팝적인 사운드는 '브릿팝' 정신을 가장 잘 나타내는 곡이라고 말 할 수 있다.

10. 本来の君子にあるまじきこととして,動揺したり不作法に急いだりするなら,耳ざわりな音が生じて,ふさわしい振る舞いから逸脱していることを当人に思い起こさせました。

만일 그가 너무 흔들어 대거나 볼품 없이 허둥거릴 때는—진짜 군자라면 반드시 피해야 할 행동—고르지 못한 딸랑거리는 소리가 그로 하여금 올바른 거동에서 빗나갔음을 상기시켜 주었을 것이다.

11. ミステリーであり 魔法であり 神を思わせます

수수께끼이자, 마법이자, 신성한 것입니다.

12. トニーによれば 自分が正気だと 思わせるのは 狂っていると思わせるより 難しいのです

토니의 말에 의하면 사람들에게 정신적으로 멀쩡하다는걸 알리는게 미쳤다고 확신시키는 것보다 훨씬 더 힘들더라고 하더군요.

13. 23 しかしながら,わたしたちは,当時を振り返って見るだけで終わることは望みません。「

23 그러나 우리는 단지 그 때만을 돌이켜 보기를 원하지 않습니다.

14. 彼らは決して振り返りませんでした。(

그들은 결코 뒤돌아보지 않았습니다.

15. 思い出にアルバムかスクラップブックを作りたいと思われるかもしれません。

추억을 오래 간직하기 위해 사진첩이나 스크랩북을 만들고 싶을지 모른다.

16. 行列の先頭の方にいた薩摩藩士たちは、正面から行列に乗り入れてきた騎乗のイギリス人4人に対し、身振り手振りで下馬し道を譲るように説明したが、イギリス人たちは、「わきを通れ」と言われただけだと思いこんだ。

행렬의 선두에 있던 사쓰마 번사들은 정면에서 행렬로 말을 타고 들어온 영국인 4명에게 몸짓으로 하마하도록 방법을 제시하고 설명했지만, 영국 사람들은 ‘옆으로 통과’하라고 지시하는 것으로만 생각했다.

17. 銀行に問い合わせるか、銀行の明細書で振り込まれたデポジットを確認してください。

입금이 처리되었는지 은행에 문의하거나 은행 명세서에서 확인해 보세요.

18. 三振した際の画を考え、わざと小さめで楕円形のヘルメットをアメリカから取り寄せ、ヘルメットの飛んでいく角度など空振りの練習をしていたこともあったという。

삼진당했을 때의 그림을 생각하여 크기가 작고 타원형의 헬멧을 미국에서 가져와 헬멧이 날아가는 각도 등을 따져가며 헛스윙 연습을 하고 있었다고 한다.

19. わたしたちは,「不敬虔と世の欲望とを振り捨て......,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活す(る)」ことを決意しなければなりません。(

우리는 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”겠다고 굳게 결심해야 합니다.

20. 伝道の書 7:16)また,騒いだり,荒々しく振る舞ったりして,ほかの人たちにひどく恥ずかしい思いをさせる人はどうでしょうか。

(전도 7:16, 현대인의 성경) 그리고 고함을 지르며 야단 법석을 부림으로써 다른 사람을 몹시 난처하게 하는 사람은 어떤가?

21. 第1フェーズの能力で野球のボールを操り、タクトを空振りさせた。

제1페이즈의 능력으로 야구의 볼을 조종해, 타쿠토를 헛손질 시켰다.

22. 銃口を向けられたまま,わたしは身振り手振りとわずかばかりのトルコ語を使って,ここが英国人の家であることを説明しました。

나를 똑바로 겨눈 총구 앞에서, 나는 손짓과 몇마디의 ‘터어키’어로 이곳은 영국인 가정이라고 설명하였다.

23. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

24. 娘がそうすると,犬はうれしそうな眼で見上げ,体をゆさぶるかと思われるほど,その太くて短い尾っぽを振りました」。

그 애가 그렇게 했을 때, 개는 즐거운 눈초리로 올려다 보고서는, 사실상 땅달막한 꼬리가 개를 흔들어대는 것처럼 꼬리를 흔들곤 했답니다!”

25. これまでの全時間奉仕を振り返ると,エホバがわたしたちの想像をはるかに超える仕方で祝福してくださったと思います。

전 시간 봉사자로 살아온 우리의 삶을 되돌아보면, 여호와께서 우리에게 상상을 초월하는 축복을 주셨다는 걸 분명히 느낍니다.

26. 成鳥には敵が現われたとき,死んだ振りをしたりけがをした振りをして巣から敵を追い払う習性があります。

적이 나타나면 어미새들은 본능적으로 죽거나 다친 체하여 적이 둥지에 접근하지 못하도록 꼬여 낸다.

27. ところが今,事態はどうも思わしくありません。

그러나 이제는 사정이 그다지 좋아 보이지 않는다.

28. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

29. 自分の人生を振り返ってみて,最後の裁きは公平であってほしいと思いますか。

여러분은 여러분의 삶을 되돌아볼 때 최후의 심판이 공평하기를 원하는가?

30. 幸い,カーネギー教育振興財団は,「我々は,米国の学校教育は改善の兆しを見せている......と思う」と述べています。

다행히도, ‘카아네기 교육 진흥 재단’은 이렇게 말한다. “미국의 학교 교육은 개선되어 가기 시작하고 있다 ··· 고 우리는 믿는다.”

31. 祭司はその女性をエホバの前に立たせ,聖なる水(清浄で,新鮮な水と思われる)を取り,幕屋の床にある塵を幾らかその中に振り掛け,のろいの言葉を書き記して,それを洗う,つまりその中にぬぐい去ります。

제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

32. きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

아마 딸기만큼이나 달콤한 여행이 될 것입니다.

33. どうせ私たちの振る舞いのことで助言したいに決まっていると思いました」と,15歳の少女シェレダは言います。

“우리의 행실에 대해 교훈을 하려는 줄 알았어요”하고 15세 된 소녀 셔리다는 말하였다.

34. しかし,真の愛は『みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めません』。(

하지만 참 사랑은 “무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니[한다.]”

35. その日に手続きが行なわれている間,私は自分がエホバの証人になった時のことを振り返り,私たちが経験した困難な時期について思い巡らしました。

그 날 절차가 진행되는 동안, 나는 내가 증인이 된 때를 되돌아보면서 우리가 겪었던 어려운 기간을 회고하였다.

36. 前に書いていた生徒は,サイコロを振るほうに加わります。

연필을 넘겨준 학생은 그룹의 나머지 구성원들과 함께 돌아가면서 주사위를 던진다.

37. この種子にはオランダガラシやハツカダイコンを思わせるぴりっとした辛みがあります。

그 씨들은 양갓냉이나 무우의 씨와도 비슷하게 혀를 찌르는 맛이 있다.

38. 振り返ってみますと,1941年のモードさんとの出会いは,私の人生の転換点だったと思います。

과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.

39. 「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

"전 그녀의 보디랭귀지가 맘에 듭니다. 그녀가 말하는 방식이 맘에 들어요."라고 답했습니다

40. 振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

41. 猛威を振るう森林火災は風景を一変させ,植物どうしのバランスを変え,野生動物の社会を様変わりさせ,生命や財産を脅かします。

맹렬한 산불은 지형을 바꾸어 놓고, 식물의 종들 사이의 균형을 깨뜨리며, 야생 동물의 분포를 뒤바꾸고, 인명과 재산을 위협할 수 있습니다.

42. ジェームズ・ボンド映画や キプリングのバラードを思わせます

그건 제임스 본드 영화나 키플링의 발라드를 생각나게 합니다.

43. 神経症は容易に見わけがつくと思われるかもしれませんが,必ずしもそうではありません。

당신은 아마 ‘노이로제’를 쉽게 알아차릴 수 있다고 생각할지 모른다.

44. わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

우리 일행이 너무나 급히 몸을 돌이키다가 자칫 ‘카누우’가 뒤집힐 뻔한다.

45. これまでの70年以上の人生を振り返るとき,幾つもの思い出がよみがえり,深い満足感を覚えます。

지난 70년이 넘는 세월을 뒤돌아보노라면 내 인생은 여러 면에서 매우 만족감을 느끼게 합니다.

46. 妻とわたしからすれば,まだ年若い二人の息子の振る舞いには何のおかしなところもありませんでした。

아내와 나는 청소년기에 있는 우리 두 아들의 행실에서 이상한 낌새를 전혀 눈치 채지 못했습니다.

47. 長老たちは『君のように振る舞ったり』,わたしたちに対して威張ったりせず,またわたしたちの信仰に対する主人になろうとすることもありません。( 民数記 16:13。 マタイ 20:25‐28。

장로들은 “왕이 되려 하”거나, 우리 위에 군림하거나, 우리의 믿음의 주인이 되려 하지 않습니다.

48. 夫と妻 ― 意思を通わせることによりいさかいを克服する 3

남편과 아내들이여—의사 소통으로 갈등을 극복하라 3

49. もちろん,全部の人が感謝を示すわけではありません。 しかし人は,とりわけ病気の時には,思いやりや親切をうれしく思うものです。

물론, 모든 사람들이 감사를 나타내는 것은 아니지만, 사람들은 특히 병석에 있을 때엔 배려와 친절을 깊이 감사합니다.

50. 6回裏にはフレディ・フリーマンから空振り三振を奪い、日米通算1500奪三振を達成。

6회말에는 프레디 프리먼으로부터 헛스윙 삼진을 잡아내면서 미일 통산 1500탈삼진을 달성했다.

51. さらには,正しい良心をもって懐かしい思い出と共にその催しを振り返ることもできます。

뿐만 아니라, 그들은 그 행사를 선한 양심과 즐거운 추억으로 되돌아볼 수 있을 것입니다.

52. 研究で使われた振幅数の音です

버스트 주파수에서 소리가 재생되고 있는 것을 보실 수 있습니다.

53. それでも私の思いは変わりませんでした」と彼女は説明します。

“그러나 그것도 제 생각을 변경시키지는 못하였읍니다” 하고 그분은 설명하였다.

54. 不敬虔と世の欲望とを振り捨て......健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活[しなさい]。( テト 2:12)

불경건과 세상적인 욕망을 배척하고 ··· 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 [사십시오.]—디도 2:12.

55. 就任後、グラウンドでは病状を隠し気丈に振舞っていたものの、たびたび過労によると思われる居眠りやベンチに腰掛けたまま動かない場面も目立った。

취임 후 그라운드에서는 병상을 숨기면서 다부지게 행동하고 있었지만 가끔씩 졸고 있는 것과 벤치에 앉은 채로 움직이지 않는 경우도 눈에 띄었다.

56. 17 わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました+。

16 내가 내 침상을 덮개로, 여러 색깔로 된 이집트 아마포로+ 멋지게 꾸몄고 17 내 침대에 몰약과 침향과 계피를 골고루 뿌렸습니다.

57. プログラムの終わりに,エディンバラとロンドンでは,様々な国の代表者たちがハンカチを互いに振り合うと,突然拍手が沸き起こり,しばらく鳴りやみませんでした。

에든버러와 런던 두 곳에서는 프로그램이 종료될 때 여러 나라에서 온 대표단들이 서로에게 손수건을 흔들었고 그리고는 오래오래 박수갈채를 보냈습니다.

58. あなたも,敬意の欠けた話し方や無思慮な話し方をする仲間のクリスチャンの振る舞いに悩まされたことがあるかもしれません。

어쩌면 당신 자신도, 당신에게 불손하거나 생각 없이 말하는 동료 그리스도인의 행위에 시달려 왔을지 모릅니다.

59. でもヒンクレー大管長は,それを振り回したりして,歩くときに使おうとしません。

그분은 지팡이를 흔드는 데나 사용하실 뿐 걸을 때 사용하지는 않으십니다.

60. しかも,面倒くさそうな素振りをすることは決してありませんでしたね。

그러면서도 부모님은 전혀 귀찮아하지 않으셨던 것 같습니다.

61. アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

62. 音の周波数またはピッチは,毎秒の振動数つまりヘルツで表わされます。

소리의 주파수 즉 음높이는 1초 동안에 되풀이되는 주파의 횟수 즉 헤르츠로 표시됩니다.

63. 6/8または6/4の賛美歌で「聖し,この夜』のようにゆっくりとした調子のものは,オーソドックスな6拍子で振ってもかまいません。 また2重3拍子(最初の3拍子は大きく,次のは小さく振る)で振ってもかまいません。

“고요한 밤”(134장)과 같은 느린 템포로 되어 있는 6/8 또는 6/4박자 찬송가는 전통적인 6박자 지휘법이나 처음에는 크게, 다음에는 작게 하는 이중 3박자 지휘법으로 지휘할 수 있다.

64. 元同僚であった佐々木信也から、「ほう、恋愛にもわき目振らずに野球一途のエノも彼女できたか、と思ったらもう結婚か。

에노모토의 과거 팀 동료였던 사사키 신야는 “연애에 있어서도 한눈 팔지 않았고, 야구 밖에 모르던 에노모토도 ‘애인이 생겼네’라고 생각함과 동시에 결혼까지 했다.

65. 2年目からは変化の小さい球種を使った打たせて取る投球をするようになり、奪三振率8.30を下回り奪三振が減少傾向にあったが、5年目の2011年には前年の2倍以上となる241奪三振を記録し、奪三振の半数近くをスプリットで奪った。

2년째부터는 변화가 작은 구종을 사용하여 맞춰 잡는 투구를 하게 되어 탈삼진률이 8.30을 밑돌아 탈삼진이 줄어드는 경향이 있었지만 5년째인 2011년에는 작년의 2배 이상이 되는 241개의 탈삼진을 기록해 탈삼진의 절반 가까이를 스플릿으로 뺏어냈다.

66. 少人数であり,いくらか打ち解けた雰囲気かもしれませんが,他の人の家で勝手に振る舞わないようにすべきです。

집단이 작고 다소 격식 없는 분위기일지 모르지만, 그렇다고 다른 사람의 집에서 마음대로 행동해도 되는 것은 아닙니다.

67. シビア」号と「光」号がカリブ海で大いに使用されていた当時を振り返ると,幾つかの思い出が生き生きとよみがえります。

우리가 ‘카리브’ 해에서 ‘시비아’호와 ‘광명’호를 광범위하게 사용하던 시절을 돌이켜 보면, 생생하게 기억나는 것들이 있다.

68. そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

그렇게 해야, 공진(共振) 효과가 줄어든다. 공진 효과는 충격력을 증폭시키기 때문이다.

69. ナレーター2:グループミーティングの終わりに,その週のアクションを振り返り,決意を示すために署名をします。

내레이터 2: 그룹 모임을 마칠 때, 우리는 이번 주 활동을 검토하고, 우리의 결심을 보이기 위해 서명을 하게 됩니다.

70. ですからエホバは,イザヤ書 10章15節の中でご自分を,切る者,のこぎりを動かす者,杖を振るう者,むちを振りまわす者に例えておられます。

그러므로 이사야 10:15에서 그분은 자기를 찍는자, 톱을 켜는 자, 막대기를 휘두르는 자, 몽둥이를 사용하는 자에 비유하십니다.

71. 発電機(発振器)を受け取ってないわ。

발전기 (발진기)를 받지 않았다."

72. 「苦しみを終わらせたい」と思うあまり,自殺願望を口にする人をご存じかもしれません。

아는 사람이 ‘고통에서 벗어나고 싶’은 마음이 간절해서 그냥 모든 것을 끝내 버리고 싶다고 말한 적이 있습니까?

73. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

그러니까 세포가 배아처럼 움직이는 거에요.

74. それはキンギョソウの花を紫色に塗ったものを思わせますが,その花とは何ら関係がありません。

그 꽃들은 보라색 칠을 한 금어초를 연상시키지만, 이 꽃들은 그것과는 아무런 관련이 없답니다.

75. 本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

진정한 의사 소통에는 지식을 주고 받는 일 이상이 관련된다.

76. その結果,結核,梅毒,マラリアなど,かつて猛威を振るった病気が思いがけなく急激に盛り返してきました。

또 다른 요인은, 공중 보건 제도의 수준이 저하되면서 결핵, 매독, 말라리아와 같이 이전에 기승을 부리던 병들이 엄청난 기세로 다시 나타나고 있다는 점입니다.

77. ......高慢な人は,神が自分の思いに合わせてくれればいいのにと思います。

... 교만한 자는 하나님이 그들의 뜻에 동의하시기를 바랍니다.

78. (Music Video) 恋のダイヤル6700 (Music Video) 学園天国 (Music Video) 学園天国 (振りビデオ) シュンカシュウトウ (振りビデオ) 段々 GROW UP!

(뮤직비디오) 사랑의 다이얼 6700 (뮤직비디오) 학원천국 (뮤직비디오) 학원천국 (안무 영상) 춘하추동 (안무 영상) 점점 GROW UP!

79. 揺れ動く振り子

증가하는 경향

80. そう聞くと,苦笑いをしたり,首を横に振ったりする人がいるかもしれません。 自分が現在の召しで奉仕するよう召されたのは間違いだったかもしれないと思っている人や,主の王国における責任を果たすのにあの人はふさわしくないと思っている人たちです。

여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.