1. 金は壺で量り分けられました。

금은 그릇에 담아 분량을 재어서 나누었습니다.

2. かまどで焼かれる壺のように,試練をくぐり抜ければよいのです。

우리는 용광로에서 구워지는 도자기처럼 시련을 이겨 내게 되어 있다고 생각했다.

3. 壺は丸一日太陽にさらして乾かします。

이제 그 단지들을 온종일 햇볕에 놓아 말린다.

4. アリアドネの足下にあるティツィアーノのサイン (TICIANVS) が入った黄金の壺は、公爵のコレクションの一つとして馴染みがあったアンティークの壺かも知れない。

화가의 사인 (TICIANVS)이 새겨진 황금 항아리는 공작의 소장품인 고대 유물 중의 하나인 것으로 알려져 있다.

5. 石碑の下からは土でできた骨壺が見つかりました。 明るい装飾を施した骨壺もあり,中にはいけにえになった犠牲者の骨炭が入っていました。

비석 바로 밑에서 까맣게 탄 희생 제물의 뼈를 담은 단지 모양의 토기들이 발견되었는데, 그 중에는 화려하게 채색된 것들도 있었다.

6. すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

7. しかし今度は,壺の口と口とを向き合わせて並べます。

그러나 이번에는 단지들을 주둥이끼리 마주대고 놓는다.

8. この壺は「唐」を唐草模様にアレンジしたマークが描かれたもので、大陸文化の街をイメージ化したものである。

이 항아리는 "唐"을 당초 모양으로 재해석한 마크가 그려진 것으로 대륙 문화의 거리를 이미지화한 것이다.

9. 洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。

동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.

10. プラトンは,青銅の壺が,無知で愚かなある話し手のように,鳴り響き続けたことについて語ったと言われています。

플라톤은 머리가 빈 어떤 말장이들이 쉬지 않고 지껄이는 것처럼 끊임없이 소리를 울려대고 있는 청동 항아리에 대해 이야기하였다고 전해진다.

11. 女の子はアマゾネスの人形で遊び またアマゾネスは ギリシアの壺絵で人気の題材でした

여자아이들은 아마조네스 인형을 가지고 놀았고 아마조네스는 그리스 도기 문양의 가장 인기 있는 주제였습니다.

12. 壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。

모든 단지와 꽃병에다 짚과 마른 잎을 채우고는 옆의 땅바닥에 놓는다.

13. そこから数多くの壺が見つかり,それにはこの神殿で犠牲にされた幼児の遺骨が収められていた。

그는 이렇게 기술합니다. “이 신전에서 단지 몇 발짝 떨어진 곳에 공동 묘지가 있었는데 거기에서 ··· 이 신전에서 희생된 어린애의 유해가 담긴 많은 항아리가 발견되었다.

14. さらに、ペルシア王クセルクセスの名が刻まれた豪華な壺も見つかり、ニュートンの確信は裏付けられた。

또한 페르시아의 왕 크세르크세스의 이름이 새겨진 화려한 항아리도 찾게 되어 뉴턴의 신념은 증명되었다.

15. コロセウムに展示された像,浮き彫り,モザイク,テラコッタの壺花びんに描かれた絵などから,競技の様子をうかがい知ることができます。

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

16. 1988年に,死海西岸のクムランに近い洞くつで,油の小さな壺が発見され,多くの臆測を呼びました。

1988년에 사해의 서쪽 해안에 위치한 쿰란 근처의 한 동굴에서 작은 기름 주전자가 발견되었습니다.

17. ギリシアの壺やレリーフに神や英雄の乗ったチャリオットの側面から見た絵が描かれているものがあるが、そのチャリオットがクアドリガである。

고대 그리스의 항아리와 부조에 신이나 영웅이 탄 전차의 측면에서 본 그림이 그려져있는 것이 있지만, 그 전차가 콰드리가이다.

18. どれが主な拍として聞こえるかには これといった決まりはなく かの有名なルビンの壺の絵のように 文化的な知覚によって反対にもなります

주박자가 정확한 규칙으로 들리지는 않지만 유명한 루빈의 꽃병처럼 문화적 인식에 따라 바뀌어 들릴 수 있습니다.

19. 古代の墓からは,ある著述家が述べているように,「化粧板やビーズといった,哀れを誘うが大きな意味を持つ様々な飾りや,かつては飲食物が入っていた壺」が発見されています。

한 저술가의 말에 의하면, “화장품 판과 염주 및 한때 음식을 담았던 항아리와 같이, 얼마 되지 않지만 중요한 의미가 있는 잡동사니”가 고대의 무덤들에서 출토되었다고 한다.

20. 「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

“아메리카 폭포에서는, 물이 수직으로 21미터 내지 34미터씩 쏟아져 내리면서 폭포 바닥에 있는 바위에 떨어진다.”—「온타리오 나이아가라 공원」(Ontario’s Niagara Parks).

21. 本当にそう思う?本当にそう思う?

키스멧: 정말 그렇게 생각하세요?

22. わたしたちが住んでいるマダガスカル島のアンツィラブの市場を歩き回っていたとき,きれいに並べてある陶器の瓶や壺や鍋に目を引かれました。

고향인 마다가스카르 섬의 안치라베 시장을 가로질러 걸어가면서, 점토로 만든 꽃병, 단지, 납작한 냄비 등의 예쁜 진열품들에 마음이 끌렸다.

23. それからある人が,瓶や壺を作るには一袋のタニマンガに対して,やはり川岸で採れるさらさらした砂を3分の1袋混ぜる,と教えてくれました。

그런 다음 한 남자가, 몇 개의 꽃병이나 단지를 만들기 위해서는 타니망가 한 포대에다 역시 강 둑에서 채취하는 부드러운 모래 3분의 1포대를 섞는다고 우리에게 말하였다.

24. フランスの海洋考古学者フランク・ゴディオによると,この場所にはマルクス・アントニウスの家や神殿の廃墟,それにクレオパトラの宮殿の廃墟があり,ぶどう酒用のアンフォラと呼ばれる壺,花崗岩の支柱,舗装道路などの古代都市の遺物や遺跡が残っている。

프랑스의 해양 고고학자 프랑크 고디오에 의하면, 그들이 발견한 곳에는 마르쿠스 안토니우스의 저택과 신전의 폐허 그리고 클레오파트라의 궁전의 폐허도 있었는데, 거기에는 양쪽에 손잡이가 달린 목이 길쭉하고 바닥이 뾰족한 술 항아리, 화강암 기둥, 포장된 도로 및 이 고대 도시의 기타 유물들이 있었다.

25. 王 に 付 い て どう 思 う ?

과인을 어떻게 생각하시오?

26. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

우리 중 누구도 국제적 공급망에서 인권침해의 사후종범이 되고 싶지 않으리라는 것을 저는 알고 있습니다.

27. この 世界 を どう 思 う ?

네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

28. 肉の思うこと

육체에 정신을 쏟음

29. どうせ痛い思いをするなら,自分でやろう,と私は思いました。

나는 이왕 고통을 당할 바에야 내 스스로 해보겠다고 마음 먹었다.

30. ロマ 8:6 「肉の思うこと」と「霊の思うこと」にはどんな違いがあるか。(

롬 8:6—“육체에 정신을 쏟는 것”과 “영에 정신을 쏟는 것”은 어떤 차이가 있습니까?

31. 俺 を ゲイ だ と 思 う ?

넌 네가 게이 같아?

32. 子を思う母の愛

어미와 새끼와의 긴밀한 유대

33. 彼 が 殺 し た と 思 う ?

걔가 죽인 것 같아?

34. 自分が新たに知った事柄について家族はどう思うだろう,とずっと思案しました。

내가 새로 발견한 것에 대해 우리 가족이 어떤 반응을 보일는지 계속 자문해 보곤 했지요.

35. リサ: ええ,そう思います。

민혜림: 네, 저도 그게 알고 싶었어요.

36. 炭素は黒いと思うでしょうが

여러분은 탄수가 검정색이라고 생각하실겁니다

37. 2. 彫ろうと思う頭の輪郭を描く

2. 조각할 두상의 윤곽을 그림,

38. 「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

레베카에게 살펴보고 싶은 순서에 따라 원하는 장들을 고르게 했습니다.

39. 「勝利得たりと思うなら

“승리를 얻었다고 생각지 마세,

40. ユダヤ人はなぜイエスをあんなに憎むのだろう』と不思議に思いました。

‘유대교인들이 예수를 그토록 미워하는 이유가 무엇일까?’ 하고 의아하게 생각되었다.

41. こういう仕事をひどい迷惑と思うか信頼の証拠と思うかは別として,家に残って独りで弟や妹の世話をするのかと思うと,それだけで気が重くなるかもしれません。『

그런 일을 맡을 때 짜증스럽고 귀찮게 여기든지 신임받는 표시로 여기든지 간에, 혼자서 동생들을 볼 생각을 하면 불안해질지 모른다.

42. エホバを喜ばせていることをうれしく思う反面,空手の師匠を裏切っているようにも思えました。

하지만 가라테 사부를 배신하고 있다는 느낌도 지울 수 없었습니다.

43. あなたもそう思いますか。

당신도 그렇게 느낍니까?

44. 腹立たしく思うかどうかは自分次第。『

분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

45. ヘアスタイルは思うようにならないし,服はしっくりこないし,気に入る服なんて見つからないように思えます」。

헤어스타일도 안 어울리고 옷도 잘 맞지 않아요. 나는 마음에 드는 옷을 고르는 감각이 없나 봐요!”

46. 私がサングラスをかけているのを 不思議に思うでしょうが 理由は 「グラマー」について話すからです

제가 왜 선글라스를 쓰고 있는지 궁금하실겁니다. 그에 대한 대답은, 제가 매력에 대해서 말하기 위해 여기 있기 때문입니다.

47. アクシデントについて どう思いますか?

사고에 대해 어떻게 생각하시나요?

48. 購入部門の監督は,なぜ鳥が必要なのだろうと不思議に思いました。

구매부 감독자는 왜 새를 신청하는지 의아해하였습니다.

49. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

이것이 행복한 결혼식에서 신랑 신부가 그들의 남편 혹은 아내가 그 누구보다도 더 괜찮아 보인다고 생각하는 이유 입니다

50. 『こじつけのように思えます。

‘그것은 억지 주장같이 들린다.

51. リトル フィンガー と い て 無事 だ と 思 う か ?

리틀핑거 옆에서 안전할거 같으니?

52. 生物学的に遺伝したのではない と思うのです 一般的には そう言われますが そうではないと思います

대게 우리는 이런 이유를 생물학적 요인에 기인해왔지만 글쎄요, 저는 그렇게 생각하지 않습니다. 분명 이유는 다른 곳에 있습니다.

53. そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

54. 「ううん,そうじゃないと思うわ」とカリは言いました。

“아니요, 아닐걸요.” 카리가 대답했어요.

55. そういう状況が少し開けたと思います

실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

56. ハッカーについて話そうと思います

저는 오늘 해커에 대해 이야기하려고 합니다.

57. 彼はどっちのサンドイッチを取ると思う?

아이반이 어떤걸 고를 것 같니?

58. (ダリア・モガヘッド) 私を見て どう思いますか?

달리아 모가헤드: 저를 보면 무슨 생각이 드세요?

59. 後で何かを思い出せるように

딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

60. ブレッド: それも疑問に思う点なんだ。

‘브래드’: 나는 그것에 대해서도 의문을 가지고 있어.

61. パイロット の 単独 行動 と で も 思 う の か ?

조종사가 단독 행동 했겠나?

62. こうした問題を__さんはどう思われますか。[

이 문제에 관해 어떻게 생각하십니까?

63. こうした症状は大したことがないと思うかもしれません。 しかし,思い違いをしないでください。

이러한 증상이 나타나도 별로 해로울 것이 없다고 생각할지 모르지만, 분명히 짚고 넘어가야 할 점은 거식증이 생명을 위협할 수 있다는 사실입니다.

64. 「スプラッシーパンツに清き一票を」という思いです

"당신의 양심을 위해 투표하세요," 라며 미스터 스플래쉬 팬츠 지지해달라고 했습니다.

65. 思うに すばらしい疑似餌ということですね

생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

66. それで,ガムをかむという古くて新しい習慣のある人は,思慮分別を働かせたいと思われるでしょう。

따라서 이처럼 고대로부터 현재까지 이어지고 있는 껌을 씹는 습관을 당신도 갖고 있다면, 당신은 분별력 있게 행동하기를 원할 것입니다.

67. カジュアルではあっても,流行を追っているとか,だらしがないとか思われない格好をしたいと思うでしょう。

당신은 유행을 따르는 것처럼 보이지도 불량해 보이지도 않는 캐주얼 차림을 원할 것이다.

68. 思うのです 何かアドバイスはありますか?

여기에 대해 조언해 주실 수 있으신가요?

69. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

그렇게 하면 광고 우편물이라는 인상을 주지 않을 것입니다.

70. ゲームのカートリッジの場合もそうなると思う』と述べている」。

나는 ‘게임 카아트리지’의 경우에도 같은 일이 일어날 것이라고 생각한다.’”

71. ややこしい話のように思えますか。

복잡하게 들립니까?

72. アイオワ州 ―「ラブ運河がピクニックのように思えてくるであろう」。

‘아이오와’ 주—“그것은 ‘러브’ 운하를 공원처럼 보이게 만들 것이다.”

73. こうした思い出が走馬燈のように浮かびます。

이러한 기억들은 끊임없는 조수처럼 나의 생각 속에서 밀려왔다 밀려간다.

74. キスをしたいと思うのが顔なんです

우리가 끌리는 것은 바로 얼굴입니다.

75. ● 「そうせざるを得ないと思いました。

● “달리 어쩔 도리가 없었지요.

76. アイアンマンも誇りに 思ってくれるでしょう

아이언맨도 자랑스러워 할 광경입니다.

77. お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

어머니가 너만 사랑한줄 알아?

78. どうしてエホバの証人がお宅を訪問するのか不思議に思われたことがありますか。

여호와의 증인이 귀댁을 자주 찾아가는 이유를 궁금하게 생각해 보신 일이 있습니까?

79. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

80. アクシデントは、起こったかと思うとすぐに消えます。 空を飛んだかと思うと墜落して、そしてすぐに忘れ去られます。

사고라는 것은 바람과도 같이 언제든 찾아왔다가 가버리죠. 그만큼 쉽게 잊히기도 하고요.