1. 見つか る まで 20 分 は 余裕 が あ る と 思 う

한 20분 뒤면 덜미를 잡힐 걸요

2. しかも今,ガーナには6万人余りのエホバの証人がいるのですから,なお一層うれしく思います。

그에 더해 현재 그곳에서 6만여 명의 증인들이 바쁘게 활동하고 있는 것을 보면 기쁨이 배가됩니다.

3. 農家の人にはそれだけの余裕が十分にあると思いましたし,私たちはとにかく飢えていました。

우리는 그가 그 손실을 충분히 감당할 수 있으리라고 생각했고, 무엇보다도 우리는 배가 고팠던 것이다.

4. でも大抵の人はそれほどおいしいと思いませんし,そうでなくても,とげのある,動き回る要さいから肉を取り出すのが余りにもやっかいであると思うことでしょう。

그러나 대부분의 사람들은 우리의 맛이 좋다고는 생각지 않습니다. 또는 가시돋친 이동하는 요새로부터 고기를 얻는다는 것이 그렇게 용이한 일이 아니라고 생각하는 것 같습니다.

5. 先生方はこのことを知ると,その子に時間をかけ,余分の努力をそそぎたいと思うようになります」。

이것을 알면 교사들은 우리 자녀에게 시간과 가외의 노력을 들이려고 합니다.”

6. □ クリスチャン会衆内には,異なったさまざまな思想の派を容れる余地がないことを,聖書はどのように示していますか

□ 그리스도인 회중 내에 상이한 사고 방식의 학파들이 있을 수 없음을 성서는 어떻게 알려 줍니까?

7. 考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

심사 숙고해서 그은 한계선은, 사춘기 자녀들에게 성장할 여지를 주면서도 해를 입지 않도록 보호해 줍니다.

8. 4,800キロ余りも離れたアメリカの生息地から飛んできたと考えるのは愚かなことのように思えました。

그것이 고향인 미국으로부터 4,800‘킬로미터’ 거리를 날아왔다는 것은 불합리한 생각으로 여겨졌다.

9. ジュリーとわたしは, 1週間に一つの聖句について沈思暗唱を行うようになって,3年余りになります。

아내와 저는 지금껏 3년 이상 매주 한 성구를 마음에 새겼습니다.

10. どんなにユーモラスに思えても,“あばた面”とか“ピッツァ・フェイス”といった残酷な言葉を口にすることなど,まったく余計なことです。

“자갈 마당”이니 “멍게”라는 말이 다른 사람에게 아무리 재미있는 소리로 들릴지라도, 그러한 잔인한 비평적 표현은 삼가는 것이 좋다.

11. 余の一族は深く嘆いている。

역대의 무녀들 전부 자애심이 깊다.

12. 「余りにも恐ろしい大量破壊の力を持つゆえに戦争が今後いっさい不可能になるような物質あるいは装置を発明したいと思っている」― アルフレッド・ベルナルド・ノーベル

“나는 엄청난 대량 살상 능력을 지닌 물질이나 기계를 발명하여 전쟁이 일어나는 것을 영원히 불가능하게 만들고 싶다”—알프레드 베른하르드 노벨

13. 頭の中が心を高揚させる考えや画像で満たされているとき,また「いつも御子を覚え」8 ているとき,汚らわしい思いが入る余地はありません。

마음에 고상한 생각과 장면으로 가득 차고, “항상 [주님을] 기억”8 할 때, 더럽고 불결한 것들이 발붙일 자리는 없어집니다.

14. 新ブリタニカ百科事典は,今世紀が始まってから,「科学の功績は,あり余るほどの知識と力を約束しているように思えた」と述べています。

금세기가 시작되면서 “과학의 공적은 지식과 힘이 넘쳐 흐를 것임을 약속하는 듯하였다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 지적한다.

15. ブラジルの鉱夫たちは,長さ80メートル余りのトンネルを掘った後,世界最大と思われるトパーズを地表に持ち帰ることができた,とスコットランドのデーリー・エクスプレス紙は伝えている。

브라질 광부들은 굴을 80미터 이상 파들어 가서, 세계에서 가장 크다고 할 만한 토파즈를 캐 가지고 나왔다고 스코틀랜드의 「데일리 익스프레스」지는 보도한다.

16. 5 ヨシュア記は,西暦前1473年のカナンへの進入から,ヨシュアが死んだ年と思われる西暦前1450年ごろまで,20年余りの期間のことを扱っています。「

5 여호수아서는 기원전 1473년에 가나안에 들어간 때부터 필시 여호수아가 사망하였을 해인 기원전 1450년경에 이르기까지 20여 년 간의 기간을 망라한다.

17. 例えば,子供の時に愛されることが余りなかった人や,よくしつけられなかった人の場合は,後日他の人よりも苦しい思いをするかもしれません。

예를 들어, 청소년 시절에 사랑과 좋은 훈련을 받지 못했던 사람은 후년에 더 어려운 시기를 겪게 될 수 있다.

18. エホバはわたしを70年余にわたって奉仕に用いてきてくださいました。 この大きな特権を思うと,涙がこみ上げてきます。

70년이 넘는 세월 동안 여호와를 섬기도록 나를 사용해 주신 그분의 큰 은혜를 생각하면 절로 눈시울이 뜨거워집니다.

19. 本当は人を傷つけたいと思ってはいなくても,その場になると,利己主義のために,他の人への気づかいを示す余地が全くなくなってしまうのです。

사람의 감정을 상하기를 원하는 사람은 없을지 모르지만 순간적으로 이기심이 다른 사람들에 대한 관심을 밀쳐 버립니다.

20. さらに,コカインは身体的に中毒性はなく,比較的害が少なく,それを用いたために死ぬということは余り考えられないと思っています。

더우기, 그들은 그것이 신체적으로 중독성이 없고, 비교적 해롭지 않으며 그것으로 죽을 가능성은 없다고 생각한다.

21. わたしは,余りに大いなることのうちを+,

다만 당신의 이름에 영광을 돌리십시오,+

22. タイリクモモンガは,30種余りいるフライング・スクワール(飛ぶリス)の一種です。

하늘다람쥐는 30종이 넘는 날다람쥐 가운데 하나에 불과하다.

23. ジミーは20年余りも牢獄のような状況の中で孤立を余儀なくされていたのです。

20여 년이란 세월 동안, 지미는 감옥 같은 상태에서 고립되어 있었다.

24. エホバの証人の世界本部で過ごした59年を含め,63年余りの全時間奉仕を振り返ってみますと,本当に満足のいく人生だったと思います。

63년이 넘게 전 시간 봉사를 하면서 그중 59년을 여호와의 증인의 세계 본부에서 보낸 생애를 뒤돌아볼 때, 나의 삶은 만족스러웠다고 말할 수 있습니다.

25. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

26. その人は神の聖なる所で崇拝を行なえないので寂しく思う余り,自分のことを乾燥した不毛の地域で水を慕う,のどの渇いた雌鹿のように感じました。

그는 하느님의 성소에서 숭배하기를 매우 애타게 그리워하였기에, 마치 건조하고 메마른 지역에서 물을 찾기에 갈급한 목마른 암사슴처럼 느꼈습니다.

27. 体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

‘하아피이’는 암컷이었는데 무게가 16‘파운드’, 키가 26‘인치’*였고, 당신의 손목을 감고도 약 3‘인치’가 겹칠 수 있는 발톱을 가지고 있다.

28. 短時間に余りにも多くを成し遂げようと絶えずあくせくしている人は心臓発作を起こしやすいので,そうした,いつも時間に追われているような感覚を避けたいと思われるでしょう。

아주 짧은 시간에 너무나 많은 일들을 성취하고자 부단히 애쓰는 사람들이 심장병에 걸리기 쉽기 때문에 당신은 이러한 끊임없는 절박감을 갖지 않도록 하고자 해야 할 것이다.

29. 余計なコストが無いから、ディスプレーも何も皆手に入るのです

그러면 그 부분은 사라지고, 디스플레이와 다른 것들이 생기게 되는 거죠.

30. 列王第二 2:23,24)人々の下品でがさつな言葉遣いに倣って自分の話し方を汚してはなりません。 彼らは余りにも怠惰で,あるいは思いやりがないために品位のある言葉を使えないのです。

(열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

31. ガーディアン紙によると,ロンドンの紙幣の99%余りはコカインで汚染されている。

영국 런던에서 사용되는 지폐 가운데 99퍼센트 이상이 코카인에 의해 더럽혀져 있다고, 「가디언」지는 보도한다.

32. また、200本余りの小さな河川もある。

이 두 강 외에도 작은 하천이 매우 많다.

33. 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です

그런데 여기엔 문제가 있습니다. 바로 여분차원들이 뭉쳐진 형태를 정확히 알 수 없다는 것입니다.

34. 「余りにも多くの分枝が明るみに出,非常に多くの中間形態が全く欠けているので,我々は今,古典的な説明は,現代の馬の進化の足どりと思えるものの単なる指標にすぎないとしか言えない」。

“여러 가지 지맥(支脈)들이 밝혀졌고, 여러 중간 형태가 완전히 결여되어 있기 때문에, 이제 그러한 고전적인 묘사는 현대의 말이 어떻게 진화되어 왔는지에 대한 가설적인 과정을 시사해 주는 하나의 지침에 불과하다 라고만 말할 수 있게 되었다.”

35. その余分の考える時間をどうすればよいでしょうか。

생각하는 시간이 남아도는 데 그 시간에 우리는 무엇을 할 것입니까?

36. そして,甲状腺ガンで2,000人余の死者が出るかもしれない。

갑상선 암으로 2,000여명이 죽을 수 있다고 한다.

37. エペソ 5:28,29)のがれる余地は全くありません。

(에베소 5:28, 29) 구실이 있을 수 없다.

38. 南米で100年余り見られなかったコレラが勢いを盛り返している。

100년이 넘도록 자취를 감추고 있던 콜레라가 느닷없이 남아메리카에 다시 나타났다.

39. 少数派ですが それを補って余りあるほど 騒々しいんです

그들은 극소수지만 그걸 만회라도 하려는지 엄청 시끄럽게 굴죠.

40. 私のマヌケな声が余計ですね

제 우스꽝스런 웃음소리가 참 민망하네요.

41. スポーツにおける男女不平等は 目に余ります

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

42. トランクは535Lとゴルフバッグ4つを楽に収めるほど余裕がある。

트렁크 용량은 535l로, 골프 가방 4개를 편하게 넣을 수 있을 만큼의 여유가 있다.

43. ......どう考えても,この件に関するイエスの指示に疑問の余地はない。

··· 아무튼 이 문제에 대해 예수께서 하신 지시는 명명백백하다.

44. 社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。

사회학자들은 여가 선용과 놀이라는 제목으로 책들을 많이 저술하였다. 그들은 여가 선용이 개인과 사회 모두에 필요하다는 데 의견을 같이한다.

45. メガネをかけているということは 治療を受ける余裕があったということです

여러분의 안경은 여러분이 건강을 돌볼 여유가 있었다는 것을 뜻합니다.

46. 疑問の余地はありません。

이 점과 관련해서는 의문의 여지가 없습니다.

47. しかも,手に余るような責任を担わざるを得ないこともあります。

게다가, 그러한 처지가 되면 감당하기 어려운 책임을 떠맡게 될 수 있습니다.

48. 神を見倣う,200万余の人々

하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

49. しかし今,余剰穀物はほとんど底をついています。

이제는 잉여 농산물이 거의 없다.

50. 必要な治療を受けるために病院へ行くのが余りにもきまり悪く思えたので,コニーは近くのテキサス州サンアントニオに開設された,殴られる婦人のための避難所へかけ込みました。

필요한 치료를 받기 위해 병원을 찾아가는 것도 너무 부끄러워, 그는 ‘텍사스’ 주의 ‘산 안토니오’ 근처에 설립되어 있는 구타를 당하는 여인들을 위한 보호소를 찾아갔다.

51. 現在のタイヤは,200余りの原料から作られています。

오늘날에는 타이어를 생산하는 데 200가지가 넘는 원료가 사용되고 있습니다.

52. 権力は、社会のあらゆる場面で成立する余地がある。

권력은 사회의 모든 방면에서 성립할 여지가 있다.

53. 残る余生を送る安住の地を求めてケンシロウと最後の旅に出るが、行き掛りから天帝軍のショウキに提供してもらった隠れ家で、ケンシロウと余生を暮らした。

여생을 보내는 안주(安住)의 땅을 구하며 켄시로와 최후의 여행을 보내지만, 내친 걸음에서 원두황권의 쇼키에게 제공받았던 숨은 집에서 켄시로와 여생을 보냈다.

54. 神がその契約を結んで以来,合計1,000年余を経た今となっては,その契約は廃れ,時代遅れとなり,また失効状態にあるように思えるゆえに生命を保っている何らかのしるしをもはや示してはいないのではありませんか。

하나님께서 그 언약을 맺으신 때로부터 도합 천여년이 지났고 그 때까지는 언약이 폐해지고 시효가 지나고 소멸 상태에 있는 것 같기 때문에 더 이상 그 언약이 존속할 아무런 증거도 없지 않았읍니까?

55. 海外発送部門は,850万キロ余りに上る荷物を世界各地に間違いなく送り届けるよう取り計らいました。 一方,国内発送部門は米国の国内向けに480万キロ余りの荷物を扱いました。

해외 발송 분야에서는 850만 킬로그램이 넘는 물량이 전세계 곳곳에 정확히 전달되게 하였고, 한편 국내 발송 분야에서는 미 국내용(用)으로 480만 킬로그램 이상을 취급하였다.

56. 教会に対するフィンランド人の関心は,疑問の余地なく薄くなっています。

의심할 여지없이 ‘핀란드’ 사람들의 종교에 대한 관심은 식어가고 있다.

57. この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。

본 교재의 여백에는 가르침을 위한 도움말이 나온다.

58. また、注記名が『東輿図』は18,736個であるのに対し、『大東輿地図』では13,188余個に減っているのだが、これは大部分が重要性がなくなった事項で、木刻の難しさを考慮して減らしたのではと思われる。

또한 주기명(註記名)이 〈동여도〉는 18,736개인데, 〈대동여지도〉에서는 13,188여 개로 줄어드는데, 이는 대부분 중요도가 떨어지는 사항으로, 목각의 어려움 때문에 줄였으리라 본다.

59. アイスランドガイは,100年以上生きることも多く,400年余り生きたという報告さえある。

아이슬란드조개는 100년이 넘게 사는 경우가 많으며, 심지어 400년 이상 살았다는 보고도 있습니다.

60. 蛭には体長が1センチ余りのものから10センチを超えるものまでいます。

거머리는 길이가 1센티미터가 넘는 것부터 10센티미터가 넘는 것까지 있다.

61. ラクダは創造の後に余った残りものでできているという印象を受ける人さえいます。

일부 사람은 심지어 창조하고 남은 부위들로 낙타를 만들었다는 인상을 받는다.

62. 山や谷,紆余曲折のある人生はたいてい,試練の場である現世の試しの結果です。

여러분의 인생 여정에는 장애물이나 우회로, 굴곡, 전환점 등이 있었을 텐데 그것은 주로 시험을 받고 자신을 증명하는 장소인 이 타락한 세상에서 살면서 생기는 결과입니다.

63. 足が大きいので,いつもブーツには何枚もの紙を入れる余地があったのです。

나는 발이 큰 편이기 때문에 부츠 속에 종이를 여러 장 넣을 수 있는 공간이 항상 있었습니다.

64. また,そうしようとする人がいても,その問題に関して大抵の宗教が提供する情報は,余りにも漠然としているか,余りにも奇想天外かのどちらかで,とても信じられないものだからです。

그리고 누군가가 알아보려고 할 때, 대부분의 종교에서 그 문제에 관해 알려 주는 내용은 너무 애매하거나 너무 기괴하여 수긍이 가지 않는다.

65. また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

또한 사람들이 취하는 여가 시간의 양도 증가하고 있다.

66. ^ しかし駒田本人は、実際には加藤の発言そのものに怒っていたわけではなく、場外ホームランだと思っていたことと、この一打で勝利を確信したことなどから興奮の余り「こぉんの!

그러나 고마다는 실제로 가토의 발언 자체에 화가 나있던 것은 아니고 장외 홈런이라고 생각하고 있었던 것과, 그 일타에서 승리를 확신했다는 등에 흥분한 상태에서 “바~카야로~!!!”

67. 余分の1羽は,まるで全く値打ちがないかのように添えられました。

한 마리는 아무런 가치도 없는 듯이, 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

68. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

정부의 현금 유동성을 위해서 여러분이 원천징수로 더 많이 지불하도록 만듭니다.

69. 今日ジギンショルは人口7万2,700人余りの活気のある都市です。

오늘날 그 도시는 72,700 이상의 거민이 붐비는 번창하는 도시이다.

70. 『マラーの死』の原画は現在、ナポレオン失脚後に亡命を余儀なくされた画家が、静かに余生を過ごした街ブリュッセルにあるベルギー王立美術館に、1886年の遺族の申し出により展示されている。

‘마라의 죽음’의 원화는 현재 나폴레옹이 실각한 후 망명한 화가로 조용히 여생을 보냈던 도시 브뤼셀의 벨기에 왕립미술관에 1886년 유족의 신청에 따라 전시되어 있다.

71. 旅を満喫する余裕はありません ヘリからそりを見下ろしていました

가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

72. 黙示12:1-5の余白に,各象徴の意味を書くかメモするとよいでしょう。

각 상징의 의미를 요한계시록 12장 1~5절 옆에 적거나 메모해 둘 수도 있다.

73. 優美な風貌と立ち振る舞いで、常に余裕を伺わせる掴みどころのない雰囲気を持っている。

우아한 풍모와 행동거지로, 항상 여유를 방문하게 하는 괵볼거리가 없는 분위기를 가지고 있다.

74. 非人道的行為は,食糧のあり余っている国々でもはっきり見られます。

식품이 남아도는 것을 즐기는 나라들에서도 비인도적 행위가 분명히 자행되고 있다.

75. その前に ある思考実験をしたいと思います

하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

76. 全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

최고 속도로 달릴 때는 보폭이 6미터도 넘습니다.

77. 提案されている事柄の中には,仕事と余暇の釣合いを正しく取ることがあります。

그의 권고 중 한 가지는 적절히 일하고 적절히 여가를 즐기라는 것이다.

78. この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

79. わたしたちは皆,絶頂から下ることを余儀なくされ,人生のいつもの浮き沈みに対応しなければなりません。 このことを理解したうえで,総大会を終えるに当たり,皆さんに次のような励ましを与えたいと思います。

우리 모두가 최상의 경험을 한 후 아래로 내려와 일상적인 삶의 우여곡절을 마주해야 한다는 점을 감안하여, 연차 대회를 마치는 이 시간에 여러분께 이 권고를 드리고 싶습니다.

80. 神の真理を書き記す余地を設けるため,心の先入観を洗い落としますか。

하나님의 진리에 자리를 내주기 위해 마음에서 선입관들을 지워버릴 것입니까?