1. イエスは個人的に(1)この盲人の手を取って村の外に連れ出し,(2)その見えない目に御自身のつばをつけ,(3)按手の儀式を執行し,(4)その盲人の目の上に両手を二度当てられました。

예수님은 친히 (1) 그 맹인의 손을 잡고 마을 밖으로 데리고 나가셨으며, (2) 자신의 침을 그 소경의 눈에 바르셨고, (3) 안수 의식을 행하셨으며, (4) 다시금 그 사람의 눈에 안수하셨다.

2. そのうえ,2度目の青空公開集会には79名のインディオが出席しました。

더욱이, 두 번째 노천 공개 집회에 79명의 인디언들이 참석했다.

3. ジェームズがホームズ映画に出演するのは2度目である。

제임스 딘이 처음으로 출연한 영화이다.

4. ヨシダが電子制御のサウナから出て来ると,朝食の支度ができていて,テレビがついている。

‘요시다’가 전자 장치로 조절되는 증기탕에서 나올 때쯤에, 그의 아침 식사가 준비되고 ‘텔레비젼’이 켜진다.

5. クリストファー・コロンブスが発見を目的とした2度目の大航海に出たのはこのセビリアからです。

크리스토퍼 콜럼버스는 세비야에서 출범하여 발견을 향한 2차 대장도에 올랐다.

6. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

7. 御父と御子は明確な別個の御方ですが,力と目的において完全に一致し,一つであられます。

아버지와 아들은 분명히 별개의 존재시지만, 권능과 목적에서는 완전히 하나가 되십니다.

8. I「ヘラクレスと御者」という寓話に出てくるイソップの言葉

ᄌ 이솝, 그의 우화 「헤라클레스와 마차부」(Hercules and the Waggoner)에서

9. 言い換えれば,光が雨滴の中で二度はね返って出て来るわけです。 二度目にはね返るとき,つまり二度目の反射で,高いほうのにじの色の順序は,低いほうのにじの色の順序のちょうど逆になるのです。

이렇게 두번 반사되므로 높은 쪽의 무지개 색깔은 아래쪽의 무지개 색깔과 꼭 반대순으로 나타나는 것이다.

10. パウロが二度目の伝道の旅をしていたとき,御霊はパウロとその同僚であったシラス,テモテ,ルカに,エーゲ海を渡ってマケドニアに行くよう導きました(使徒16:6-12参照)。

바울의 제2차 선교 여행 때, 영은 바울과 그의 동반자들인 실라, 디모데, 누가에게 에게해를 건너 마게도냐로 가라고 지시했다.( 사도행전 16:6~12 참조) 그렇게 해서 복음이 유럽에서 전파되기 시작했다.

11. また神の御子は,御自分の民を束縛している死の縄目を解くために,御自身に死を受けられる。 また神の御子は,肉において御自分の心が憐れみで満たされるように,また御自分の民を彼らの弱さに応じてどのように救うかを肉において知ることができるように,彼らの弱さを御自分に受けられる。

“또 그가 사망을 짊어지시리니, 이는 그의 백성을 결박하는 사망의 줄을 푸시려 함이요, 또 그들의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자 하심이니라.”

12. さらにS-IV 上部には、ロケットの飛行を自動的に制御するためのコンピュータや、ジャイロスコープ、加速度検出器などが設置された。

한층 더 S-IV 의 상부에는, 로켓의 비행을 자동적으로 제어하기 위한 컴퓨터, 자이로스코프, 가속도 검출기 등이 설치되었다.

13. 1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

14. 御二方も別個の御方ではありますが,目的とわたしたちに対する愛,わたしたちのために行う御業みわざにおいて一致しておられるのです。

그분들 역시 개별적인 존재이지만, 그 목적과 우리를 향한 그분들의 사랑과 우리를 위해 펼치시는 그분들의 사업에서 하나가 되십니다.

15. 神会の御三方,すなわち御父とイエス・キリストと聖霊は,それぞれ別個の御方ですが,目的と栄光において一つです。

신회의 구성원(하나님 아버지, 예수 그리스도, 성신)은 독립된 세 개체이지만 목적과 영광에 있어서는 하나이다.

16. それがアッラーフの御目に最も正しいのである。

맹자(孟子)의 성선설(性善說)은 그것을 가장 잘 나타내고 있다.

17. 父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

아버지께서는 영을 느끼실 때면 목소리가 떨리곤 했습니다.

18. 特に三度目の誘惑では,主権に関する論争が前面に出されました。

특히 세 번째 유혹에서는 주권 쟁점이 전면에 부각되었습니다.

19. この2度目の出会いの最後にモンソン大管長がしてくれたことをジェイミーは決して忘れないでしょう。

이는 몬슨 회장님의 사려 깊은 면모를 보여 주는 전형적인 일화로, 그분은 제이미가 3년 전에 드렸던 바로 그 풍선으로 그녀를 깜짝 놀라게 하셨습니다.

20. これは捕食・防御双方の目的で用いられる。

두부의 보온과 보호의 목적으로 사용된다.

21. これをカバーするために、ほとんどの自動車、オートバイではエンジンの出力軸と車軸の回転比を変化させる変速装置(マニュアルトランスミッションあるいはオートマチックトランスミッション)を備えるが、それでも出力、速度を細かく制御するためにはエンジン回転数を制御する必要がある。

이것을 커버하기 위해 대부분의 자동차와 모터사이클에서는 엔진의 출력 축과 차축의 회전비를 변화시키는 변속 장치(수동변속기 혹은 자동변속기)를 구비하지만 그래도 출력, 속도를 잘잘하게 제어하기 위해서는 엔진 회전수를 제어 할 필요가 있다.

22. 「それがだれの落ち度であろうと,主の 御 み 霊 たま は争いのある所から退きます。」(

“다툼이 있으면, 누가 잘못했든지 간에 주님의 영은 떠나고 맙니다.”(

23. STS-3は、3度目のスペースシャトルのミッションで、同時にコロンビア号の3度目の飛行である。

STS-3은 세 번째 우주왕복선 임무였으며 우주왕복선 컬럼비아의 세 번째 임무이기도 한다.

24. 「目を覚ましている」とは,警戒する,油断がないことを意味することをもう一度思い出してください。

“깨어 있으라”는 것은 잠에서 깨어나거나, 경계하거나, 조금도 방심하지 말라는 의미임을 상기한다.

25. その目は怒りで赤くなり,私たち全員に町から出るよう命令し,二度と来てはならないと言いました。

그는 분노로 눈이 벌겋게 충혈되어, 우리 모두에게 마을을 떠나라고 명령하면서 다시는 돌아오지 말라고 하였습니다.

26. 御父の目と耳がわたしたちに向けられるのです。

그렇게 그분의 눈과 귀가 이제 여러분과 맞닿습니다.

27. それでも1541年,メルカトルは「かつて出された中で最も完成度の高い世界地図」を作るという目標を達成しました。

그럼에도 불구하고 1541년에 메르카토르는 자신의 목표대로 “이전보다 훨씬 더 완성도가 높은 지구의”를 만들어 냈습니다.

28. この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。

생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

29. 四度目はキャサリンとのコンビ。

4번째이자 마지막으로 소렌 일행과 합류한다.

30. もう一度手帳にざっと目を通すと,そのレジ係の名前がふと目に留まりました。 それで,「では,この人をもう一度訪問しよう」ということになりました。

그들은 다시 재방문 기록을 훑어보다가 그 점원의 이름이 눈에 띄었다. 그러자 “저, 그 사람을 다시 방문해 봅시다” 하고 말했다.

31. ようやく捕まえたと思うと,今度は馬に餌と水をやり,御者も自分の腹を満たす必要がありました。

그리고 나선 말에게 먹이를 주고 물을 먹여야 했으며, 마부도 식사를 해야 하였습니다.

32. 今度は制御装置と共にゴンドラ30台すべてが焼けてしまいました。

이번에는 제어 시설과 아울러 30대의 차량 전부가 불에 타 버렸습니다.

33. 砂の温度が高すぎなければ,そのまま産卵場所から出て一目散に海へ向かいます。

모래의 온도가 너무 높지 않다면 새끼들은 집에서 나와 바다를 향해 기어간다.

34. 写真術は,画家が絵を描く時のように,景色や人物の平面像を作り出すことを目的としており,ホログラフィーは光の波そのものの初めのパターンをもう一度作り出します。

사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

35. 月着陸船アポロ17号が打ち上げられる直前に,二度目の月旅行に出ようとしていた宇宙飛行士,ユージン・サーナンは次のように言いました。

‘아폴로’ 17호 달 탐험선이 발사되기 직전, 우주 비행사인 ‘유진 세르난’은 자기의 두번째의 달 여행의 장도에 오르기에 앞서 이렇게 말하였다.

36. 2個の数字を加算してさらに3個目の数字を掛ける処理を考えると、クレイでは一度にデータを取り出し、一度の処理で加算と乗算を済ませることが出来る。

두 숫자를 더한후 세 번째 숫자와 곱하는 작업을 예로 들면 크레이에서는 이들 숫자를 한번에 모두 불러와 덧셈과 곱셈을 동시에 처리한다.

37. 華氏目盛りの上では,水の沸点と氷点の差は180度(212度−32度)です。

우선, 화씨 눈금에서는 물의 끓는점과 어는점 사이의 온도차가 180도(212도 빼기 32도)임에 유의하라.

38. 通常のレーダーであれば、ロックオンさせるとレーダー出力をロックオンした目標に集約させてその目標監視精度を大幅に向上させるようになるが、AESAの場合は、同時多目標対処モードを活用して目標監視精度向上のみならず周辺情報の入手も可能になり、自機に対する目標以外の敵対機の動向を把握することができる。

일반 레이다이면, 록온 시키면 레이다 출력을 록온 한 목표에 집약시켜 그 목표 모니터링 정확도를 크게 향상 시키게되지만, AESA의 경우는 동시 다 목표 처리 모드를 활용하여 목표 모니터 정확도 향상뿐만 아니라 주변 정보의 입수도 가능하게되어, 자기에 대한 목표 이외의 적대 기계의 동향을 파악할 수있다.

39. 主 しゅ は イスラエル に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 示 しめ される。 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で 選 えら ばれた イスラエル は、バビロン から 出 で る。

주께서 이스라엘에게 자신의 목적을 계시하심—이스라엘은 고난의 풀무에서 택함을 받았고 바벨론에서 나아가게 될 것임—이사야 48장과 비교하라.

40. もう一度樹にふれ、このことを思い出す。

그 뒤 물러 나와 상소로 지어 다시 이 내용을 강조하였다.

41. ロスとニューマンの3度目の宇宙遊泳

로스와 뉴먼이 세 번째로 우주 유영을 하는 모습

42. 5 この よう に、 肉 にく 体 たい が 御 み 霊 たま に 従 したが い、あるいは 御 おん 子 こ が 御父 おんちち に 一つ の 神 かみ として 従 したが われた 後 のち 、 御 おん 子 こ は 1 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けて も その 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けず、かえって 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ から 2 あざけられ、 鞭 むち 打 う たれ、 追 お い 出 だ され、3 拒 こば まれる まま に なさる。

5 또 이와 같이 육신이 영에게, 곧 아들이 아버지께, 복종하여 한 하나님이 되사, 유혹을 ᄀ받으시나 유혹에 굴하지 아니하시며, 조롱 받음과 ᄂ채찍질 당함과 쫓겨남과 자기 백성에게 ᄃ버림 당함을 참으시느니라.

43. しかし大まかな目安としては,感度の低いフィルムほど細部をはっきり写し出すことができます。

하지만 일반적으로, 필름의 감도가 낮을수록 세부 묘사는 더 선명해진다.

44. 自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

우리가 목격했듯이, 정부들은 우리의 항구를 보호하거나 느슨한 핵 통제에 대해 큰 관심을 보이지 않았습니다.

45. 大会では2番遊撃手として出場、発熱で一部の試合を欠場したが、2度目のキューバ戦でスタメンに復帰した。

대회에서는 2번·유격수로서 출전해 발열 증세로 일부 경기에 출전하지 못했지만 두 번째의 쿠바전에서 선발로 복귀했다.

46. 都市のような非常に大きな目標に命中させるだけの精度はありましたが,敵のミサイル格納庫<サイロ>のような小さな目標に命中させる精度はありませんでした。

그것들은 도시들과 같은 커다란 목표물들을 맞히는 데만 믿을 만하였지 적의 ‘미사일’ 지하 격납고 같은 작은 목표물들을 명중시키지는 못했다.

47. 生体のもうひとつの防御機構は,かなり最近に発見された物質で,目下盛んに研究されているインターフェロンです。

몸의 방어 기능 가운데 또 하나는 ‘인터페론’이라고 하는 것이다. 이것은 근래에 발견된 물질로서 현재 크게 연구를 하고 있는 중이다.

48. 弱め界磁制御はS(直列)、SP(直並列)、P(並列)の各ノッチにおいて最弱40%までの8段と在来車より多く設定し、細かな速度制御が可能である。

약계자제어는 S(직렬), SP(직병렬), P(병렬)의 각 놋치에 대해 최약 40%까지의 8단과 재래차보다 많이 설정되었으며, 세밀한 속도제어가 가능하다.

49. 次の質問に対する答えを聖典学習帳に書いてください。 御父と御子を知るということは,御父と御子について知ることとはどのように違いますか。

다음 질문에 대한 답을 경전 학습 일지에 적는다. 하나님 아버지와 그분의 아들을 아는 것은 그분들에 대해 아는 것과 어떻게 다른가?

50. 「歯磨き粉を一度チューブから出すと,もう戻せません。

“치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

51. 二度目の研究の後,若者はたばこをやめ,三度目の研究の後には異様なあごひげをそり落としました。

두번째 연구를 하고 나자 그는 흡연을 중지하였다. 세번째 연구 후에는 덥수룩한 수염을 깎아 버렸다.

52. この目標を達成できるように,天の御父はこの神権時代に神権の鍵かぎを回復し,御父の計画において必要不可欠な儀式を適切な権能によって執行できるようにしてくださいました。

이 목적이 가능할 수 있도록 우리의 하나님 아버지는 이 경륜의 시대에 신권 열쇠들을 회복하셨으며, 이로 인해 그분의 계획에서 필수적인 의식들이 합당한 권세에 의해 집행될 수 있습니다.

53. 藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。

도키치로는 어느 정도 성과를 냈지만, 곧 가신의 자리에서 물러났다.

54. ユーザー/オブジェクト/プロセスに複数レベルの優先度があることや、マルチプロセッシングがリエントラントなコードの制御を複雑化させている。

여러 '사용자/객체/프로세스'와 멀티프로세싱이 대개 재진입 코드의 제어를 복잡하게 만든다.

55. 1939年(4年目)には全盛期に入り、自己最高の28勝と勝率・防御率のタイトルを獲得。

4년차인 1939년에는 전성기에 들어 개인 최다인 28승과 승률 및 방어율 타이틀을 획득했다.

56. 幽州からの凱旋途中において2度までは固辞したが、3度目の要請には「之を思わん」と返答、『赤伏符』という讖文を奏上された4度目の要請で即位を受諾し6月に即位、元号を建武とした。

유주에서 개선하는 도중에 두 번이나 사양하다가 세 번째 요청에 「생각해보겠다」고 대답하고, 『적복부(赤伏符)』라는 참문(讖文)을 부기한 네 번째 요청으로 즉위를 수락하여 6월에 즉위, 연호를 건무(建武)라 했다.

57. 隠し鉄砲有之村方咎之事 御留場にて鳥殺生いたし候もの御仕置之事 村方戸締り無之事 村方出入に付江戸宿雑用並村方割合之事 人別帳に不加他之もの指置候御仕置之事 賄賂指出候もの御仕置之事 御仕置に成候もの欠所之事 地頭へ対し強訴其上致徒党逃散之百姓御仕置之事 身代限申付方之事 田畑永代売買並隠地いたし候もの御仕置之事 田畑永代売買禁止令 質地小作取捌之事 質地滞米金日限定之事 借金銀取捌之事 同取捌定日之事 同分散申付方之事 家質並船床髪結床書人証文取捌之事 二重質二重書人二重売御仕置之事 廻船荷物出売出買並びに船荷物致押領候もの御仕置之事 倍金並将白紙手形にて金銀致貸借侯も政御仕置之事 偽の証文を以金銀貸借いたし候もの御仕置之事 譲屋敷取捌之事 奉公人請人御仕置之事 欠落奉公人御仕置之事 欠落いたし候者之儀に付御仕置之事 捨子之儀に付御仕置之事 養娘遊女奉公に出し候ものの事 隠売女御仕置之事 密通御仕置之事 不義密通を禁じるほか、離縁と離別状(離縁状)に関し定め、それによらず、再婚した場合、重婚とした。

민법 제426조가 연대채무에 있어서의 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무를 인정하고 있는 취지는, 연대채무에 있어서는 채무자들 상호간에 공동목적을 위한 주관적인 연관관계가 있고 이와 같은 주관적인 연관관계의 발생 근거가 된 대내적 관계에 터잡아 채무자 상호간에 출연분담에 관한 관련관계가 있게 되므로, 구상관계에 있어서도 상호 밀접한 주관적인 관련관계를 인정하고 변제에 관하여 상호 통지의무를 인정함으로써 과실 없는 변제자를 보다 보호하려는 데 있으므로, 이와 같이 출연분담에 관한 주관적인 밀접한 연관관계가 없고 단지 채권만족이라는 목적만을 공통으로 하고 있는 부진정 연대채무에 있어서는 그 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무 관계를 인정할 수 없고, 변제로 인한 공동면책이 있는 경우에 있어서는 채무자 상호간에 어떤 대내적인 특별관계에서 또는 형평의 관점에서 손해를 분담하는 관계가 있게 되는데 불과하다고 할 것이므로, 부진정 연대채무에 해당하는 공동불법행위로 인한 손해배상채무에 있어서도 채무자 상호간에 구상요건으로서의 통지에 관한 민법의 위 규정을 유추 적용할 수는 없다.

58. 1737年、図書館の設立と拡大を目的として、フィレンツェで著作が出版されるごとに1部納本される制度が定められた。

1737년에는 도서관 설립 및 규모 확장을 목적으로, 피렌체 시에서 저작물이 출판될 때마다 1부를 이곳에 납본하는 제도가 새로 정해졌다.

59. 月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

60. 12 まことに 彼 かれ ら は もう 一 いち 度 ど 、すなわち 三 度 ど 目 め の 戦 たたか い に 出 で た が、 同 おな じ よう に 損害 そんがい を 被 こうむ った。 そして、 殺 ころ されなかった 者 もの たち は、ニーファイ の 町 まち に また 帰 かえ った。

12 참으로 저들이 다시 곧 세 번째 갔으나 같은 모양으로 패하였고, 죽임을 당하지 아니한 자들은 니파이 성으로 다시 돌아왔더라.

61. 咄(はなし)相手を主としたから御咄衆とも言うが、正確には御伽衆の中に御咄衆が含まれる。

사후 거기장군의 인수(印綬)가 추증되었으며, 시호를 문선(文宣)이라 하였고 작위는 원기가 이었다.

62. 地磁気の北極と南極を中心とする,およそ緯度が55度から75度までの目に見えない輪のようになっている地域は,オーロラの光が最も明るいようです。

남북의 지구자축극을 둘러싸고 위도 55도에서 75도 사이에 위치한, 눈에 보이지 않는 환상대(環狀帶)가 극광을 가장 밝게 볼 수 있는 지대로 생각된다.

63. 日本プロ野球でのノーヒットノーランは2006年の山本昌以来6年ぶり74人目(85回目)、セリーグ35人目(38度目)の快挙であった。

일본 프로 야구에서의 노히트 노런은 2006년의 야마모토 마사 이래 6년 만에 74번째(85번째)이며 센트럴 리그 35번째(38번째)의 쾌거였다.

64. リスボンの名家カストール家の御曹司で、友人のクラウディオに誘われ、船を見ているうちに航海に出る決意をする。

리스본의 명가 카스톨 가의 후계자로, 친구 클라우디오가 불러서 배를 보고 있다가 항해하기로 결심을 한다.

65. 今度はバンデリリュロスの出番です。

이제는 ‘반데릴레로’들이 확약할 시간이다.

66. 今度は,御霊の実に向かって引かれている状態を,生徒たちに想像してもらいます。

학생들에게 이제 우리가 그쪽을 향해 나아가고 있다고 상상해 보게 한다.

67. 有難う御座いました。

여기 있넌대예.

68. CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。

어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

69. 福岡国際では2度目の3位となった。

지쿠젠 후쿠오카 번 제2대 번주를 지냈다.

70. また,御三方を愛し,御三方に近づき,従い,そして御三方のようになるために努力する必要があります。

그분들을 사랑하고, 그분들께 가까이 다가가며, 그분들께 순종하고, 그분들을 닮고자 노력해야 합니다.

71. イエスは,御自身が昇天された後にも御自身の指示の下に存続する教会を設立する目的で,「祈るために山へ行き,夜を徹して神に祈られ」ました。

예수님은 지상 생활을 마치신 후에도 계속 그분의 인도 하에 지속될 교회를 세우시기 위해 “기도하시러 산으로 가사 밤이 새도록 하나님께 기도하[셨습니다.]”

72. 主が,御自身の選ばれた指導者に欠点や弱点があるにもかかわらず,そのような僕を通じて御心を成し遂げられるのを目の当たりにするのは,わたしにとって実に奇跡です。

택함받은 지도자들에게 단점과 결함이 있더라도, 주님께서 그런 당신의 종들을 통해 당신의 뜻을 성취하시는 광경을 목격하는 것이 제게는 참으로 기적입니다.

73. イズベスチヤ紙(ロシア語)は,「ロシア人はクリスマスを二度祝う」という見出しのもとで,こう伝えています。「 ロシア人のほぼ10人に1人は,クリスマスを二度祝う。

일간지 「이즈베스티야」는 “크리스마스를 두 번 지키는 러시아인들”이라는 표제 아래 이렇게 보도합니다. “대략 러시아인 열 명 중 한 명은 크리스마스를 두 번 지킨다.

74. さらに,御父と御子は,それぞれ別個の異なる御方であるという否定できない真理を示されました。

더욱이 아버지와 아들은 자신들이 각각 독립된 객체라는, 부인할 수 없는 진리를 보여 주셨습니다.

75. 最初の六日は毎日一度回り,七日目の最後の日には七度回りました。

그런 다음에 에드로그 즉 불수감은 먹었습니다.

76. 36歳になってまたバーベルを使うようになりましたが,今度は別の目的がありました。

그러나 36세인 그는 이제 다른 이유로 다시금 역기를 사용하기 시작하였다.

77. 現在行なわれている理論によると,人が見るそれぞれの色は,特定の角度で目に入る光線によってつくり出され,その色の生ずる角度は変わりません。

현재의 이론은 우리가 보는 매 색깔은 어떠한 각도로 우리의 눈에 도달한 광선에 의해 형성되며 그 색깔의 각도는 변함이 없다는 것이다.

78. しかし,前出のランセルが述べているように,「カルタゴの人身御供の真実性を全面否定することはできない」でしょう。

하지만 앞서 언급된 랑셀이 말하듯이, “카르타고 사람들이 인간을 희생 제물로 바쳤다는 사실을 전적으로 부인할 수는 없”습니다.

79. 1968年6月,2度目のケネディ暗殺事件が起き,さっそうと登場した一青年指導者は政権を目前にして倒れました。

1968년 6월에는 둘째 ‘케네디’가 암살되어 이 극적인 젊은 지도자는 자기의 세력 벽두에 쓸어졌읍니다.

80. 御霊の声を通して,何度も繰り返しわたしに与えられた印象は,「これは真実,真実,すべて真実である」というものでした。

영의 음성을 통해 “이 책은 사실이로다, 참으로 그렇도다, 모두 참되도다.” 하는 느낌이 자꾸 들었습니다.