1. 新人王の翌年からは打率が下がり、長いスランプに陥っていたが、1959年オフに合気道と座禅に出会い、打撃が開眼。

신인왕을 차지한 이듬해부터는 타율이 낮아지면서 긴 슬럼프에 빠졌지만, 1959년 오프에 합기도와 좌선을 한 끝에 타격이 개선됐다.

2. 戦闘が続く中,私たちは収容所の周りの草地に座っていました。

교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

3. インディアンは和平を結ぶ際、和平の「ロングハウス」、「ティーピー」などで「会議の火」を囲んで車座になり、「聖なるパイプ」で煙草を回し飲みし、「大いなる神秘」に和平を誓う。

인디언은 평화 조약을 맺을 때, 평화의 ‘롱 하우스’, ‘티피’ 등으로 ‘회합의 불’을 둘러싸고 ‘거룩한 파이프’로 담배를 돌려 피우고, ‘커다란 신비’에 평화를 맹세했다.

4. ネブカドネザルが野の獣に囲まれ,実際のパラダイスの草の中にのんびりと座し,毎日さわやかなそよ風を楽しんでいたということは全くありません。

바깥에서 들의 짐승들 가운데 있다고 해서, 낙원과 같은 곳에서 한가롭게 풀 위에 앉아 매일 상쾌한 산들바람을 즐기고 있었던 것은 분명히 아니었습니다.

5. 71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

6. そのほか,2階建ての宿泊用の草ぶき小屋が幾つも,座席となる主要な場所を中心にして車輪のスポークのように180メートルも続いていました。

그 외에 숙소용으로 지은 이층식 초가 오두막들이 바퀴살처럼 주요 청중석으로부터 밖으로 180미터 뻗어 있었다.

7. 30 中国や日本で発展した大乗(マーハーヤーナ)仏教の数多くの宗派の中に浄土宗と禅宗があります。

30 중국과 일본에서 발전한 많은 마하야나 교파 중에는 정토종(淨土宗) 불교와 선종(禪宗) 불교가 있습니다.

8. 老木に囲まれた草むらに座り,しばらくくつろいで,今と変わることがない,60年以上昔のチェルシー展示会の情景を思いに描いてみてください。

고목들 사이로 잔디 위에 자리잡은 이곳은 잠간 동안 쉬어서 거의 60여년이나 변하지 않은 ‘첼시’ 전시회들의 이 광경을 마음에 담아 보는 곳이다.

9. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

10. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

11. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

12. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

13. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

14. 禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

젠 호스피스의 30년의 세월 동안 우리는 환자들에게서 많은 것을 섬세하고 자세하게 배웠습니다.

15. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

16. 医療用薬草エキス

의약용 약초추출물

17. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

18. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

19. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

20. エスピナカ(ほうれん草)= 時間

에스피나카스 (시금치) = 시간

21. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

22. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

23. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

24. グローブ座 E.

글로브 극장 E.

25. 禅宗の妙心寺派は,寺を処分するか近隣の寺と合併してその問題に当たることにしました。

선종 불교의 묘신지파에서는 사찰들을 처분하든지 아니면 인근에 있는 사찰들과 통합을 시키든지 함으로써 문제를 처리하기로 결정하였다.

26. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

27. 私はまだ座席にぐったりと座ったままでした。

나는 좌석에 털썩 주저앉은 채 남아 있었다.

28. 春の牧草の月々;

풀이 돋는 봄의 달들;

29. シリウスと双子座の間に小犬座のプロキオンがあります。

이 별과 쌍동이좌 사이에 작은개좌에 속한 ‘프로키온’성이 있다.

30. 臨済宗の開祖である栄西の著作「興禅護国論」には、一般的なアナキストであれば誰もが否定するはずの見解が記されている。

임제종의 개조인 요우사이의 저작 흥선호국론에는 일반적인 아나키스트이면 누구나가 부정해야할 견해가 기록되고 있다.

31. なぜ オリオン 座 ?

오리온 성좌를 왜 새겼겠어요?

32. 夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

33. 連合規約の起草にあたった人々の多くは、後に合衆国憲法の起草にも関与した。

연합 규약의 기초에 관여한 사람들의 대부분은 후에 미국 헌법의 기초에 관여했다.

34. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

35. 隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

36. ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。

반가축화된 커다란 인도 원산의 소인 가얄소가 스텝에서 평화로이 풀을 뜯고 있는 모습도 볼 수 있습니다.

37. ペガスス座IK星(IK Pegasi)またはHR 8210は、ペガスス座にある連星である。

페가수스자리 IK(바이어 명명법 : IK Pegasi) 또는 HR 8210은 페가수스자리에 있는 쌍성계이다.

38. 去年 国連職員が訪れ 「皆が雑草を食べたので 草一本残っていない」と言いました

작년에 유엔 관계자가 다녀갔는데 말하길, "사람들이 풀을 모두 먹어서 남은 풀도 없었습니다."

39. インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

40. 1584年に天草で没する。

1584년 별시무과에서 을과 급제하였다.

41. きこりの草分け ― 今も現役

아직도 일하고 있는 최초의 벌목꾼

42. したがって,武力で征服されようとしている民は,「野の草本や柔らかい青草......,東風の前の立ち枯れのあるときの,屋根の草」に例えられています。(

따라서 이제 곧 무력에 의해 정복될 백성은 “들의 초목과 푸르고 연한 풀과 ··· 동풍 앞에서 말라 버리는 지붕의 풀”에 비유된다.

43. ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

44. 農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

농부들은 옥수수 밭에 이 잡초를 심어 해충을 유인함으로 옥수수에 해를 주지 못하게 한다.

45. ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

46. アルプスマーモットが暮らしている高地の草原には,食べられる草が豊富にあり,夏の気候は温暖です。

알프스마멋이 사는 고지대의 초원은 먹이인 풀이 풍부하며 여름철 기후가 온화합니다.

47. 『禅ヒッピー』を含めた彼の作品は、既存の資本主義世界の枠を破って生きようとする若い世代やアナキストの文化に広く刺激を与え続けた。

선히피를 포함한 그의 작품은, 기존의 자본주의 세계의 테두리를 찢고 살려는 젊은 세대나 아나키스트의 문화에 넓게 자극을 주었다.

48. レベル1 VEGETABLE VALLEY(ベジタブルバレー) プププランド周辺の草原。

1 Vegetable Valley (야채 계곡, 4개의 스테이지, 보스 : 위스피 우드) Level.

49. この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

이 두 면에 있는 난초들은 (1) 이탈리아, (2) 네덜란드, (3) 고산 초원, (4) 석회질 초지, (5) 히스 지대에 분포한다.

50. 旧名である草鞋墩 は草履生産が主要な産業であったことから命名されたものである。

옛 이름인 차오셰둔(草鞋墩)은 짚신 생산이 주요 산업인 것에서 명명된 것이다.

51. ちょうどそのころ,武術の先生から,禅を実践する者だけが合気道を会得できると言われ,ショックを受けました。

그 무렵에 나는 무술 사범에게서 불교의 선(禪)을 하는 사람들만이 합기도 고수가 될 수 있다는 말을 듣고 충격을 받았습니다.

52. カリウムの別の“略奪者”は甘草です。

‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 또 다른 것은 감초이다.

53. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

54. 歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います

그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

55. 草の上に横になり 私の身体を草にこすりつけ 足に泥がはねるのがたまらなく好きです

이제 저는 풀밭에 누워서 그 안에서 제 몸을 비비죠. 저는 제 다리와 발의 진흙을 좋아합니다.

56. Bradley Ewartによると、トルコ人はキャビネットの前に座り、ナポレオンは別のテーブルに座ったという。

브래들리 에워트(Bradley Ewart)에 따르면, 체스 두는 인형은 캐비넷의 앞에 앉고, 나폴레옹은 다른 테이블에 앉았다고 한다.

57. また、2013年7月にはプラットホームを中心に「キモノフォレスト」と呼ばれる友禅をLEDで透過させたアクリルポールを約600本林立させ、夜は幻想的な雰囲気となった。

또한, 2013년 7월에는 플랫폼을 중심으로 "기모노 포레스트"라고 불리는 것을 우선으로 LED에서 투과시킨 아크릴 폴 약 600개를 죽 늘어서고, 밤에는 환상적인 분위기가 넘치게 하였다.

58. きこりの草分け ― 今も現役 22

아직도 일하고 있는 최초의 벌목꾼 22

59. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

60. 公正はみ座の基

의의 계명 모두 알리시니,

61. アピアンの星座図,1540年

아피안 항성 도표, 1540년

62. 銀行口座を削除、追加したり、Google から販売者への支払いを受け取るメイン口座として既存の口座を選択したりできます。

은행 계좌를 삭제한 후 추가하고 기존 계좌를 Google로부터 판매 대금을 받을 기본 계좌로 선택할 수 있습니다.

63. 7 イエスは,小麦が雑草になると言ったのではなく,雑草が小麦の間にまかれたと言いました。

7 예수께서는 밀이 잡초가 되는 것이 아니라 밀 가운데 잡초가 뿌려졌다고 말씀하셨습니다.

64. また,薬草医は,おねしょを軽くすると言われる種々の植物や薬草について述べています。

한의사들은 야뇨증을 경감시킨다고 알려진 다양한 식물과 약초들을 강조한다.

65. ● タオルの上に座る。

● 수건을 깔고 앉는다.

66. しかし,緊張を和らげるための助けとして,医師がある種のTM(超越的瞑想法)の手法やヨーガあるいは禅を勧めるならどうでしょうか。

그러나 피로 해소를 위한 한 가지 도움으로 의사들이 특정한 TM(선험적 명상) 기술과 또한 ‘요가’나 선(禪)을 추천한다면 어떠한가?

67. しかし,牛は,ただの草や干し草からおいしい牛乳を作る目的にかなった造りになっている。

그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

68. わたしは後部座席にゆったりと座り,すぐにうとうとし始めました。

나는 뒷자리에 편한 자세로 앉았으며 곧바로 잠들어 버렸습니다.

69. スナイダーは日本に長期間滞在して禅を学び、1961年に発表した『仏教アナキズム』("Buddhist Anarchism")において、「西洋における慈悲とは社会革命である。

슈나이더는 일본에 장기간 체재하고 선을 배워, 1961년에 발표한 불교 아나키즘("Buddhist Anarchism")에 두고, 서양에서의 자비는 사회혁명이다.

70. “ハート”は動機の座です。

심장 곧 마음은 동기의 바탕이다.

71. 第1陣の6機のAV-8S単座機と2機のTAV-8Sの複座機は1976年にスペインに到着。

최초에는 6대의 1인승 AV-8S 전투기와 2대의 2인승 TAV-8S 훈련기가 1976년에 배치되었다.

72. 253系では座席をカンチレバー式として回転機構を設けないことで座席下の収納スペースを確保していたが、本系列では回転式の座席を使用したため、座席下に暖房機器の設置を行なわないことによって、座席下の収納スペースの高さを250mm確保した。

253계에서는 좌석을 캔틸레버식으로 한 회전 기구를 설치하지 않았기 때문에 좌석아래의 수납 공간을 확보하고 있었지만, 본 계열에서는 회전식의 좌석을 사용했기 때문에 좌석 아래에 난방 기기를 설치하지 않고 좌석아래의 수납 공간 높이를 250mm 확보했다.

73. 植物の花粉には刺激作用があります。 枯草熱という名称から,干し草や刈り取ったばかりの草が犯人のように思えるかもしれませんが,いつもそうとは限りません。

꽃가루가 자극을 일으킨다. 고초열이라는 이름 때문에 건초나 갓 벤 풀에 원인이 있다고 생각할 수 있지만, 반드시 그런 것만은 아니다.

74. 薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.

75. 1613年 - ロンドンのグローブ座が焼失。

1613년 - 런던의 글로브 극장이 화재로 소실되다.

76. これは青草を雄牛のように食べる+。

그분은 또한 극도의 경솔함에 유의하지 않으십니다. +

77. その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

78. 一方、イネ科などの単子葉植物にはあまり影響を与えず(選択性除草剤)、水田や芝の除草に広く用いられている。

한편, 벼과 등의 외떡잎식물에는 별로 영향을 주지 않고(선택성 제초제), 논이나 잔디의 제초에 넓게 이용되고 있다.

79. はくちょう座X‐1 ― ブラックホール?

백조자리 X-1은 블랙 홀인가?

80. 有難う御座いました。

여기 있넌대예.