1. その上,熱帯雨林の原住民はそのような植物の利用方法を心得ています。

뿐만 아니라, 그 삼림에 사는 사람들은 이러한 식물을 이용하는 법을 알고 있습니다.

2. 皆既食帯の中心線の真上に位置する過疎地帯の中にアーボーグという小さな町がありました。 その町は,マニトバ州の州都ウィニペグから北に113キロほどの所にあります。

개기식의 진로 중앙선에 위치한 지역으로 인구가 조밀한 몇개 지역 중의 하나는 ‘매니토바’ 도 ‘위니펙’ 북방 약 113‘킬로미터’에 위치하고 있는 소도시 ‘아르보르그’였다.

3. 連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。

소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

4. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

5. 1965年に再びカシミール地方の領有をめぐって、インド西部国境地帯を中心に武力衝突に発展、二度目の戦争が勃発した。

1965년에 다시 카슈미르 지방의 영유권을 둘러싸고 인도 서부 국경 지역을 중심으로 무력 충돌로 발전하면서, 두 번째 전쟁이 발발했다.

6. 野心的な目標は,交通網を改善し,緑地帯を増やし,環境を一層きれいにして,数年以内にアテネを一新することです。

몇 년 내에 아테네를 더 나은 교통망과 더 많은 녹지대와 더 깨끗한 환경을 갖춘 새로운 도시로 탈바꿈시키려는 야심 만만한 목표가 설정되어 있습니다.

7. 熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

8. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

9. 熱帯の殺し屋

열대의 살인 질병

10. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

11. ハロー ラリー の 携帯 よ

래리 폰입니다만

12. 外科用肩甲包帯

외과용 견갑붕대

13. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

14. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

15. 王室は狩猟や庭園に関心があったため,マドリードで現代の拡張が始まるころには,すでに豊かな緑地の一帯が確保されていました。

사냥과 정원에 대한 왕실의 관심 덕분에, 현대에 마드리드가 팽창을 시작할 때쯤에는 이미 충분한 녹지대가 확보되어 있었습니다.

16. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

17. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

18. 手術と費用を心配して脱腸帯を使う人がいますが,脱腸帯は使用がめんどうなうえ(特に暑い夏),それでヘルニアが治ゆすることはほとんどなく,かえって悪化する場合さえあるため,解決策とはとてもいえません。

어떤 사람들은 수술을 두려워하거나 수술 비용 때문에 탈장대를 더 좋아하긴 하지만, 그들은 그것을 사용하는 것은(특히 더운 기후에는) 귀찮으므로 마음대로 벗어버려 치유되는 것이 극히 힘들 뿐 아니라 때로는 악화될 수도 있다.

19. ......交通量の最も多い時間帯には,市の中心部の騒音は90から120デシベルに達する。 70デシベルを超える音は我慢できない音とされている」。

··· 교통량이 가장 많은 시간대에 도심지의 소음 수치는 90에서 120데시벨까지 올라간다. 70데시벨만 되어도 견디기 어려운 정도로 여겨진다.”

20. ● 水のボトルを携帯する。

● 물병을 가지고 다닌다.

21. 整形外科用ギプス包帯

정형외과용 깁스

22. 太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

23. 1993年 声帯ポリープの手術。

1993년 비교문화학과를 설치.

24. そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」― イザヤ 11:4,5。

“공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 ··· 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며 공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라.”—이사야 11:4, 5.

25. 帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

26. 25 熱帯雨林のハンター ― オウギワシ

25 부채머리수리—강우림의 맹금

27. ドルの細長い沿岸地帯

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

28. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

29. ビッグ・アイランドには,熱帯雨林や砂漠,ツンドラをはじめ,実に様々な気候帯が分布しています。

‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

30. この部類の恐竜の腰帯は,鳥の腰帯の構造と似ています。 しかし,鳥の腰帯よりもずっと大きいことは言うまでもありません。

이 범주에 속한 공룡은 골반이, 물론 새의 골반보다 훨씬 크지만, 그 모양은 새와 비슷했다.

31. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

32. 果樹園地帯での生活

과수원에서의 생활

33. 銅鉱地帯の中心にある北ローデシア(現在のザンビア)のキトウェでは,1952年に行なわれるものみの塔協会会長の訪問の際に大会を予定していました。

동광 지대의 중심부에 있는 북로디지아(지금은 잠비아) 키트웨에서는, 1952년에 워치 타워 협회장의 방문중에 대회를 열기로 계획하였다.

34. 放射能を帯びた宝石

방사능이 있는 보석

35. G2 肥沃な三日月地帯

G2 비옥한 초승달 지대

36. 北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。

“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

37. 砂漠地帯に適した動物

사막 지대에 안성 마춤

38. 不安定な靭帯部分には 膝を安定させる目的で 供与体の靭帯を入れました

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

39. そこは,常に銃を携帯しマリファナを吸う人々のいる,無法地帯ともいうべきところでした。

이 마을은 법률의 단속이 미치지 못하는 곳에 위치해 있는 총격이 일고 ‘마리화나’를 흡연하는 험악한 곳이었다.

40. 川の東側には,なだらかな丘陵地帯や赤土の平原,豊かな森林地帯が広がっています。

강의 동쪽에는 완만하게 기복을 이루는 구릉들과 붉은 흙으로 된 비옥한 평야 그리고 울창한 숲이 있습니다.

41. サバンナ地帯に多く分布する。

소아시아 지역에 널리 분포한다.

42. 腕 の 包帯 を 替え る わ よ

우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

43. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

44. 辺り一帯は高山の森林地帯になり,道路は大陸分水界を二度越えて続いていました。

이제 높은 삼림 지대가 되었고, 대륙 분수계를 두 번이나 가로지르는 길을 가고 있었습니다.

45. 10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

10 강우림—누가 보호할 것인가?

46. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

47. 神の神権を持つ者が全員,腰に帯して立ち,真の可能性を実現し,心の底から改心し,神の王国を築くことに全力を尽くす真に忠実な神権者になるなら,世界はどれほど良いところに変わることでしょうか。

하나님의 신권을 지닌 모든 사람이 허리를 동이고 자신의 참된 잠재력에 따라 생활하고, 영혼 깊이 참되고 충실한 신권 형제로 개심하며, 하나님의 왕국 건설에 헌신한다면, 세상이 어떻게 바뀔지 상상해 보십시오.

48. 「真理を帯として腰に巻き」

“진리로 허리띠를 띠고”

49. また彼は短い衣を着て、大きな冠と長い剣を帯び、自ら兵卒の宿舎を見回り、病人があれば見舞って治療を施すなど、衛尉配下の兵卒の心をつかんだ。

갑관요는 짧은 옷을 입고, 큰 관과 긴 칼을 차고 몸소 병사들의 숙소를 살펴보고, 환자가 있으면 직접 치료하는 등 위위 휘하의 병사들을 마음을 다하여 보살폈다.

50. このプラットホームは安全地帯に該当する。

이 플랫폼도 안전 지대에 해당한다.

51. 亜熱帯マジ-SKA爆弾は2004年7月30日に、女性ヴォーカリスト・MAKIをフィーチャーしたCDアルバム「亜熱帯マジ-SKA爆弾 featuring MAKI」をリリースした。

게다가 "아열대 마지 SKA 폭탄"은 2004년 7월 30일에, 여성 보컬리스트 MAKI가 피쳐링 한 CD앨범 "아열대 머지 SKA 폭탄 featuring MAKI"를 릴리스 하기도 했다.

52. これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

53. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

54. rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

55. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

56. 生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

우리는 붕대와 부목과 척추 고정 장비를 사용하는 방법뿐 아니라, 생명 징후를 측정하는 방법, 산소 공급기와 인공호흡기 사용법, 심폐 소생술(CPR) 등을 배웠습니다.

57. 芸術と文化とデザインによって この町や その他の斜陽化した 鉄鋼業地帯の都市を再生し イノベーションと成長のための 中心地に変えられないか と考えました

우린 궁금했어요: 예술과 문화외 디자인을 사용해서 이 도시와 전국에 있는 다른 녹슨 벨트 도시들을 재활성화시키고 이들을 혁신과 성장의 센터로 바꿀 수 있을까요?

58. そこは,高台で,半ば農村地帯でありながら,活況を呈する港を持つシドニーの中心から48キロ以内にあるという,立地条件のすばらしい場所なのです。

이 지역은, 번잡한 항구가 있는 ‘시드니’의 심장부에서 48‘킬로미터’ 아래 쪽에 위치하고 있지만, 고지대이고 반전원적인 멋진 장소이다.

59. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

60. 悪魔の沼 ロウラル南西部の湖沼地帯。

악마의 늪 (悪魔の沼) 로우랄 남서부의 호수.

61. 携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

휴대용 냉각용기

62. アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

사헬, 즉 아프리카의 사하라 사막 남쪽 경계에 있는 넓은 띠 모양의 반건조 기후 지역의 상황은 한층 더 심각합니다.

63. 熱帯雨林・密林に覆われた高い山岳地帯が島の大半を占め、南部のマンタリンガハン山(標高2,086m)が最高峰である。

열대 우림으로 덮인 높은 산맥이 섬의 대부분을 차지하며, 남부 만타린가항 산(해발 2,086m)이 최고봉이다.

64. 花の色はクリーム色を帯びた白かピンクを帯びた赤で,どれもろうを塗ったようにすべすべしています。

색깔은 ‘크리임’같이 희거나 진분홍색이며 항상 매끄럽고 윤이 나는 것처럼 보인다.

65. 声帯ひだ」とも呼ばれる,それら声帯は,喉頭の側壁に取りつけられた,動く棚のようなものです。

“성대”라고 불리는 이 줄은 음향통의 내벽에서 움직일 수 있는 판과 같은 것이다.

66. コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。

약 12종에 이르는 코브라가 오스트레일리아에서부터 아시아와 아프리카의 열대 지방, 그리고 아라비아와 온대 지방에 이르기까지 분포되어 있습니다.

67. 4番目の地帯は,南極地帯から広がっている,階段状の台地や深い溝のある広大な地域です。

네째 지역은 계단형의 단구(段丘)와 남극 지역으로부터 방사형으로 뻗친 깊은 계곡들이 아름답게 펼쳐져 있는 지대이다.

68. 熱帯のマラリア多発地帯に住む幾百幾千万もの人々は,毎日のように,苦いキニーネの錠剤を飲んでいます。

열대 지방에는 ‘말라리아’가 많아 매일 수백만명이 쓰디 쓴 ‘키니네’ 알약을 복용하고 있다.

69. 中世には付近一帯は荘園であった。

에이 중간자(영어: a meson)는 위 쿼크와 아래 쿼크로 이루어진 벡터 중간자다.

70. 真理の帯と義の胸当てが必要です。

우리는 진리의 허리띠와 의의 흉배를 필요로 합니다.

71. 例えば,米国で一番貧しい州の一番貧しい郡では,10世帯中8世帯までが貧困のどん底にあります。

예를 들면, 미국의 가장 빈곤한 주에서 가장 빈곤한 마을에 열 가족 중 여덟 가족은 가난에 시달리고 있다.

72. わたしたちの主要な関心は,国内にある次の6都市に向けられます: オリエンタル山脈の高原にある首都,ボゴタ。 カリブ海沿岸にある,熱帯の三つの港湾都市 ― バランキヤ,サンタマルタ,カルタヘナ。 常春の気候が見られ,世界的に有名な西の都市,メデジン。 一年中夏の天候に恵まれ,エクアドル方面に位置する南西の亜熱帯都市,カリ。

바로 그 도시들은, 코르디예라오리엔탈의 한 고원에 위치한 수도 보고타, 카리브 해안에 자리잡은 세개의 열대 항구 도시인 바랑키야, 산타마르타, 카르타헤나, 일년 내내 봄 날씨가 계속되는 세계적으로 이름난 도시인 서부의 메데인 그리고 에콰도르 방향인 남서쪽 밑에 있는, 연중 여름 햇살이 내리쬐는 아열대 도시 칼리이다.

73. 色は,すす色がかった褐色で熱帯の沿海地帯に群生し,北は南ベトナム,南はオーストラリアのクィーンズランド州沿岸でも見られます。

이 새는 매우 날쌔게 날며, 대부분의 먹이는 날면서 잡습니다.

74. 高温多湿の気候に加えて雨量が多いので,熱帯性の植物が生い茂り,完全な不毛地帯はありません。

따뜻하고 습기있는 기후에 강우량이 풍부하기 때문에 열대성 초목이 풍부하며, 이 나라에는 전적으로 건조하기만 한 지역은 없다.

75. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

곤충이 먹이를 먹기 좋아하는 시간과 장소를 피하라.

76. オパールが産出されるのは辺ぴな半砂漠地帯がほとんどで,暑さや無数のうるさいハエや限られた給水などのため,たいてい居心地の良い所ではないのです。

단백석이 발견되는 곳은 주로 멀리 떨어진 반(半)사막 지역으로, 덥고 파리 떼가 들끓고 급수 시설이 미비하여 흔히 생활이 즐겁지 못한 곳이다.

77. 漁師も海に出るときは携帯を持ち

어부들은 바다에 핸드폰을 가지고 나갑니다.

78. やがて, 杖 を携帯するようになった。

그는 지팡이를 짚고 다니기 시작했다.

79. 包帯 を 変え る の よ 、 オリビア に は 優し く ね 。

나중에 붕대 갈고, 올리비아한테 착하게 굴어

80. そして収穫高は上がり これによって 農業地帯を小さくすることができる その結果 野生地帯が増えます

그러므로써 농경지가 줄어들 수 있게 하죠. 그래서 야생지가 생기게 되죠.