1. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

2. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

3. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

4. 三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

3일 동안 다른 이동식 주택에서 잠을 자자 증상이 사라졌다.

5. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

6. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

7. お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

8. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

9. できれば,子供たちは別々のベッドで寝させます。

가급적이면, 자녀들이 별도의 침대에서 자도록 하는 것이 좋다.

10. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

11. その人は寝たきりで,起き上がれませんでした。

그는 병석에 누워 일어날 수가 없었다.

12. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

13. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

14. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

15. 横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

16. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

17. ある時,フリオの家族は川を渡ることができなくて,利用できる唯一の寝場所で一夜を過ごさなければなりませんでした。 一つのハンモックに3人で寝たのです。

한번은 강을 건널 수 없게 되었을 때, 쓸 만한 것이라곤 하나밖에 없는 숙박 시설에서 밤을 지내지 않으면 안 되었다. 다름아닌 1인용 그물 침대에서 셋이 함께 잤던 것이다.

18. 後にラギートは肝炎で寝たきりになり,快復することはありませんでした。

그 후 그는 간염으로 몸져눕게 되어 영영 회복하지 못했다.

19. そのくせ,わたしがいることなどお構いなしの様子で昼寝をするのです。

그런 다음 그들은 내가 있는 것에는 아랑곳하지 않는다는 듯이 낮잠을 잡니다.

20. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

21. 症状が比較的軽い場合は,日中何度か昼寝をするとよいかもしれません。

자신의 경우가 비교적 경증이라면, 낮에 몇 차례 낮잠을 자는 것이 도움이 될 수 있다.

22. マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(

아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

23. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

24. マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

25. アマゾン流域の村に住む女性が赤ちゃんを優しくハンモックに寝かせます。

아마존 강 유역의 어느 마을에 사는 여인이, 달아맨 그물 침대에 아기를 살며시 누인다.

26. 中国の主婦は,それと似たような塊をこね,それを“寝かせ”ます。

중국의 주부는 비슷하게 덩이를 “쉬게 한다.”

27. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

28. 客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

29. 太陽が照っている日には,私たちは兄弟の体を一方の側に寝返らせて乾かし,その後もう一方の側に寝返らせて体をすっかり乾燥させました。 やがてまた悪天候が続くと,同じことを繰り返しました」。

우리는 햇빛이 비치는 낮에 그를 돌아눕게 해서 한쪽을 마르게 한 다음 반대쪽으로 돌아눕게 해서 완전히 몸을 말렸는데, 그러다가 다시 날씨가 나빠지면 그 일을 반복해야 했읍니다.”

30. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

31. 寝ている間にサメを捕まえる

잠자면서 상어잡는 법

32. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

33. 亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。

아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

34. 何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。

여왕벌은 요람에 아기를 눕히는 어머니를 연상시킬 정도로 매우 조심스럽고 꼼꼼합니다!

35. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

36. 寝返りを打つには,かけ声と共に全員一斉にそうするしかありませんでした」。

우리가 잠을 자다가 몸을 반대편으로 돌릴 수 있는 유일한 방법은 모두가 동시에, 그것도 구령에 맞추어 몸을 돌리는 것이었습니다.”

37. それとは別に両親が近視の子供は近視になる確率が高いという結果が得られ、近視の両親が子供を明かりをつけた寝室で寝かせることが多いという傾向があった。

그것과는 별도로 부모님이 근시의 아이는 근시에 걸리는 확률이 높다는 결과를 얻을 수 있어 근시의 부모님이 아이를 불을 킨 침실에서 재우는 것이 많다는 경향이 있었다.

38. それで夜の目も寝ずにミルクを飲ませ,おむつを替え,赤ん坊の渇望する世話をする親の苦労などは分かりません。

아기는 자기에게 젖을 주고 기저귀를 갈아 채우고 자기가 필요로 하는 것을 마련해 주기 위해 부모들이 얼마나 밤잠을 자지 못하는지를 깨닫지 못한다.

39. ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。

파랑비늘돔은 대개 길쭉하게 튀어나온 바위 밑에 숨어서 잠을 자지만, 그렇다고 해서 굶주린 상어로부터 항상 안전한 것은 아닙니다. 그래서 이 물고기는 특이한 방법을 사용합니다.

40. 趣味はなく、飲酒や喫煙もせず、休日は富山市の自宅で寝ていることが多いという。

취미는 없고 음주나 흡연도 하지 않은 편인데다 휴일은 도야마현 도야마시의 자택에서 잠을 자는 일이 많았다고 한다.

41. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

42. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

43. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

44. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

45. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

46. 今朝は4時過ぎまで寝ていたのでお弁当を作る暇がなくて,お昼は食べていません。

오늘은 새벽 4시가 넘도록 자는 바람에 점심 장만할 시간이 없어서 그냥 굶었어요.

47. ばい菌 を 持 っ て くる し 寝 て る と 噛 むし

쥐는 병균을 옮기고 잘때 우리를 물어

48. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

49. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

50. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

51. 実際に,かんでもほとんど痛みを感じさせないため,寝ている動物や人間がそのために起きることはめったにありません。

사실 그 박쥐의 이는 매우 예리하기 때문에 물어도 아프지 않을 정도이며 잠자는 동물이나 인간이 깨물려도 잠을 깨지 않는 것이 보통입니다.

52. そして,病人を寝台にのせたまま,その穴から部屋の中につり降ろしました。

마지막으로, 그들은 그 아픈 사람을 들것에 뉜 채로 그 구멍을 통해 밑에 있는 방 안으로 내렸어요.

53. また,目を覚ましたり寝たりもする。

그는 깨어 있기도 하고 잠을 자기도 한다.

54. 初子を産み,布にくるんで,飼葉おけの中に寝かせた。 客間には彼らのいる余地がなかったからである。

첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라

55. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

56. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

57. 〔マリヤは〕初子を産み,布にくるんで,飼葉おけの中に寝かせた。 客間には彼らのいる余地がなかったからである。

첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라

58. しかし,別の種類の饅頭を作る方法として,中国人の母親は娘に生地を“寝かせる”よう教えたことでしょう。

그러나 그 주부의 어머니는 다른 종류의 만두를 만들 때는 반죽을 “쉬게” 하라고 그 주부에게 가르쳤을 것이다.

59. 暑いので,ベッドではなくハンモックで寝る人もいます。

더위 때문에 침대 대신에, 달아맨 그물 침대에서 잠을 자는 경우도 있습니다.

60. ある日,デナがやって来たとき,シケムはデナをとらえて,無理やり自分と寝させました。 それは悪いことでした。

어느 날 디나가 찾아갔을 때 세겜은 디나를 끌고 가서 강제로 함께 잤습니다.

61. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

62. 症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

63. 短い昼寝(ふつう15分から30分)は,長い睡眠のサイクルを狂わせずに午後の眠たい時間帯に頭をすっきりさせる効果があるでしょう。

한낮에 자는 짧은 잠(일반적으로 15분에서 30분 동안 자는 잠)은 밤에 자는 더 긴 잠의 주기를 흐트러뜨리지 않으면서 나른한 오후에 기민함을 회복하는 데 도움이 될 수 있다.

64. 別の村へ遅い時刻に到着したところ,寝られる場所は,ロバの隣の干し草のベッドしかありませんでした。

다른 마을에 늦게 도착했을 때, 그들이 잠을 잘 수 있는 유일한 곳이라고는 당나귀 옆의 건초 더미였다.

65. 木の樽で何年も寝かせたぶどう酒のアルコールは,望ましくないアセトンとエーテルを失い,タンニンを吸収します。

목조 술통에서 숙성시킨 포도주에 들어 있는 ‘알코올’은 불필요한 ‘아세톤’ 및 ‘에테르’를 제거하고 ‘타닌’산을 흡수한다.

66. そのため,寝ている夫を金づちで襲ったのです。

그래서 그 여인은 남편이 자고 있는 동안에 망치를 가지고 남편에게 덤벼 들었다.

67. 5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

68. 家族が空地で寝るように取り計らえるでしょう。

가족이 공지에 나가 자도록 마련할 수 있을 것이다.

69. 寝室で、ジュリエットは乳母から悲報を聞く。

줄리엣은 자신의 방에서 유모에게 비보를 전해 듣는다.

70. 俺 が 彼女 と 寝 た と 書 い て る ところ 読 ん だ か ?

내가 마녀랑 잤다고 말하는놈이랑 한편 먹은거냐?

71. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

눕기 전에 침대에서 찬기를 없앤다면, 더 쉽게 잠이 들 수 있을 것이다. 찬기가 있는 침대는 자극 효과가 있기 때문이다.

72. 夜寝る前,私は家族に聖句のクイズを出しました。

저녁에 잠자리에 들기 전에, 나는 그 가족에게 성구에 관한 질문을 하였다.

73. 14 それなのに,彼はその声に聴き従おうとはせず,かえって彼女に勝る力を用いて,彼女を辱め+,これと寝た+。

14 그러나 암논은 그 목소리를 들으려 하지 않고, 그보다 센 힘을 써서 그를 욕보여+ 그와 동침하였다.

74. ヨハ 11:11)イエスにとって,ラザロを死からよみがえらせることは,親が子どもを昼寝から起こすようなものでした。

(요한 11:11) 나사로를 죽음에서 일으키는 일이 예수에게는 마치 부모가 낮잠 자는 아이를 깨우는 것과 같을 것이었습니다.

75. 家族は低い雪の床に,柳の小枝を敷いてベットを作り,その上にカリブーの毛皮をかぶせて寝ます。

가족들은 바닥에 버들 가지를 엮은 자리를 깔고 그 위에 순록 가죽을 펴고 그 위에서 잔다.

76. 普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

77. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

78. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

79. 朝が苦手でよく寝坊し、それに伴った遅刻癖がある。

아침잠이 많아 자주 늦잠을 자는 버릇이 있다.

80. 私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

그 곳에 흑인 형제들을 20명 이상 수용할 수 있게 해달라고 신청하였으나 허가가 나지 않았다.