1. 大型帆船の操縦は容易な仕事ではありません。

그 큰 범선들을 다루는 것은 쉬운 일이 아니다.

2. そのためにターボポンプの開発や製造はより容易になる。

따라서 터보펌프의 개발이나 제조가 보다 쉬워진다.

3. これらの機敏な飛行家を捕えるのは容易ではない。

이 날쌘 비행가를 잡는 일은 매우 어렵다.

4. 雪像を造るのは決して容易な仕事ではありません。

그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.

5. 1:1)エレミヤの文体は明せき,直截で,容易に理解できます。

(1:1) 예레미야의 문체는 명료하고 직접적이고 쉽게 이해할 수 있다.

6. * おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

* 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

7. 1 一貫した話,それは聴衆が容易についてゆける話です。

1 일관성있는 연설은 청중이 따르기가 쉽다.

8. 総合問題Aもあるが、そちらはある程度容易になっている。

이 과정은 보통 A→B→A로 도식화되지만, 몇몇의 경우는 좀 더 복잡한 경우도 있다.

9. 人と異なっているのは決して容易なことではありません。

남다르게 행동하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

10. 幼虫は急速に成長し,容易には取り除くことができません。

거머리가 있으면 호흡에 지장이 생길 수 있으며, 이와 더불어 실혈로 인해 숙주가 사망하는 경우도 있다.

11. ブラシがよごれると,口でしごいて,いとも容易に,きれいにする。

이 솔이 더러워지면, 그는 단지 그것을 집게 사이로 비벼서 깨끗이 한다.

12. さとき者は知識を得ること容易し」と箴言は述べています。(

“명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라”고 「잠언」에서는 말합니다.

13. 19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

19 생명에 이르는 좁은 길에 머무르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

14. ところが,子育てはいつの時代も容易ではありませんでした。

쉴 새 없이 쏟아져 나오는 자녀 양육에 대한 책들도 서서히 줄어들어 결국 자취를 감추게 될 것입니다.

15. したがって水銀を発見するのは容易なことではありません。

따라서, 수은은 발견하기가 쉽지 않다.

16. 若者はビデオカセットを用いて汚れた映画を見ることが容易になりました。

비디오카세트 때문에 청소년들이 추잡한 영화를 쉽게 볼 수 있게 되었다.

17. しかし,その希少な石は容易に発見できるものではありません。

그러나 이 귀한 보석은 흔히 발견하기가 매우 어렵습니다.

18. 例えばCADソフトウェアは3次元モデルや2次元の設計図の作成を容易にする。

예를 들어, CAD소프트웨어는 3차원 모델링이나 2차원의 설계도의 작성을 용이하게 한다.

19. 聴衆はあなたの考えの流れに容易に付いてゆけるでしょうか。

당신이 사상을 전개해 나갈 때 청중은 쉽게 따라올 수 있을 것입니까?

20. 容易に受けられるケアにより,多くの赤ちゃんの命も助かります。

또한 쉽게 받을 수 있는 그러한 치료는 많은 경우 아기들에게도 도움이 됩니다.

21. 仕事にあぶれた若者の数は容易ならぬレベルにまで達しています。

일자리가 없는 자녀의 수는 심각한 수준에 달해 있다.

22. 言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

23. 家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

가족과 보조를 맞추지 못하다 보면 나 자신이 무능하다는 느낌이 쉽게 들더군요.”

24. 17 確かに,悪行を避けるのは必ずしも容易なことではありません。

17 범행을 피하는 일이 항상 쉬운 것만은 아니라는 것은 사실입니다.

25. 障がいを負う以前でさえ モハメドの生活は 容易ではありませんでした

장애가 있기 전에도 모하메드의 삶은 녹녹지 않았습니다.

26. いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

27. わたしたちの民がフライベルクへ旅をするのも,はるかに容易になっています。

회원들이 프라이베르크까지 여행하는 일은 쉬워졌습니다.

28. しかし、アパラチコーラ川エリアの村はより容易に説得されて、1834年に西部へ移動した。

그러나 애팔래치콜라 강 지역 마을은 쉽게 설득되어 1834년에 서부로 이주하였다.

29. エウフロシナにとって大きな葉巻をやめるのは容易ではありませんでした。

에우프로시나는 커다란 엽궐련을 끊기가 쉽지 않았습니다.

30. このままでは,今世紀末までにその数は容易に倍増しかねません。

현재의 추세가 계속된다면, 금세기말쯤에 이 수는 거뜬히 배가 될 것이다.

31. 19 この邪悪な世で家族の頭を務めるのは容易なことではありません。

19 이 악한 세상에서 가장이 된다는 것은 도전이 되는 일입니다.

32. 幾重にも積み重ねられた死体の列は,容易には忘れられない光景でした。

시체를 차곡 차곡 줄맞춰 쌓던 광경은 두고 두고 뇌리에서 잊혀지지 않을 것이다.

33. この仕事を容易にしたもののひとつは,ドイツ侵略軍の悪らつさでした。

이러한 과업을 용이하게 만드는 한가지 요인은 독일 침략군의 포악성이었다.

34. 鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

35. テニスのラケットのような奇妙な物を両足に着けて歩くのは容易ではありません。

‘테니스 라켓’처럼 생긴 도구를 양발에 묶고 걷는 것은 쉬운 일이 아니다.

36. 今から思うと,麻薬と悪霊崇拝は容易に絡み合わされることが分かります」。

나는 이제 마약과 악귀 숭배가 참으로 쉽게 뒤얽히게 될 수 있음을 알 수 있다.”

37. 炭水化物の中には,食べた時に容易に血液中に吸収される単糖もあります。

어떤 탄수화물은 그것이 섭취되었을 때 혈류 속으로 쉽게 흡수되는 단당류이다.

38. 12 とはいえ,内気な人にとって,注解するのは決して容易ではないでしょう。

12 하지만 내성적인 사람들은 해설에 참여하기가 정말 어려울 수 있습니다.

39. 大勢の若者にとってナイトクラブが非常に魅力的に映る理由は容易に理解できます。

나이트클럽이 많은 청소년의 마음을 강하게 끄는 이유를 이해하기란 어렵지 않다.

40. 平穏なトルコの町からニューヨークの雑踏への変化は複雑で,容易ではありませんでした。

평온한 ‘터어키’의 한 읍에서 살다가 북적거리는 ‘뉴우요오크’에서의 생활로 바뀌는 착잡한 전환은 쉬운 일이 아니었다.

41. ハージト・シン・ダジャラにとって,エホバに献身してバプテスマを受けることは容易ではありませんでした。

‘타지트 싱 대드얄라’가 여호와께 헌신하고 침례를 받는 일은 쉽지 않았다.

42. 以前より長く、やや厚いボードを特注してパドルを容易に操作できるようにした。

이전보다 길고 약간 두꺼운 보드를 주문 제작하고 패들을 쉽게 조작 할 수 있도록 했다.

43. この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。

그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.

44. 会話は必ず始まり,しばらくすると聖書も割合容易に受け入れてもらえます』。

백발 백중 대화가 시작되고 그럼으로써 나중에 성서가 더욱 쉽게 받아들여집니다.’

45. 正しい決定ができず,わたしたちの信仰は容易にぐらついてしまうでしょう。

우리는 건전한 판단을 내릴 수 없을 것이며 우리의 믿음은 쉽사리 흔들리게 될 것이다.

46. コンピューター化された植字法を凸版印刷と組み合わせるのは容易なことではありません。

‘컴퓨우터’화된 식자술과 활판 인쇄술을 결합시키는 것은 쉬운 일이 아니다.

47. 「全寮制の学校で仲間の生徒に証言するのは,容易なことではありませんでした。

“기숙 학교에서는 동료 학생들에게 증거하는 일이 쉽지 않았습니다.

48. 債務免除を先に行えば、その恩恵に与った地主は容易に土地を手放すでしょう。

채무 감면을 먼저 실시하면 그 혜택을 받은 지주는 쉽게 땅을 내줄 것이다.”

49. 一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。

그 친구로 인해 좀 더 성숙해진 느낌을 받았으며 또래들과 잘 어울릴 수 있었던 것 같습니다.

50. 慢性的な病気を30年余り患っていることもあって,生活は容易ではありません。

30년이 넘게 만성 질환을 앓다 보니 그런 가정에서 사는 것이 쉽지 않군요.

51. そしてシカが疲れ切ったときに,容易にその獲物をしとめることができるのです。

동물들이 기진맥진하게 되면 쉽게 잡을 수 있다.

52. もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

53. そうではあっても,気位の高い馬に優雅なダンスを仕込むのは容易ではありません。

그럼에도 불구하고 이 명마를 우아한 무용수로 변신시키는 일은 쉬운 일이 아닙니다.

54. しかし,フリジリクはトロール漁船の機関士だったため,再び会うのは容易なことではありません。

하지만 그를 다시 만나기가 쉽지 않았는데, 그가 저인망 어선의 기관사였기 때문입니다.

55. 顔の認識が容易なのは 顔を認識する 特別に進化したソフトウェアが 側頭葉にあるからです

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

56. もちろん,失敗した時,またやり直すのは必ずしも容易なことではありません。

물론, 방해 요소에 부딪친 후에 다시 시작하는 것이 항상 쉬운 일만은 아닙니다.

57. ロマンチックなことを好む人は,結婚式に出席する理由を幾らでも容易に見つけるでしょう。

매우 ‘로맨틱’한 사람일수록 결혼식에 참석하는 이유를 보통 많이 들 것이다.

58. しかし島にはいる許可を地元の当局者から得るのは容易ではありませんでした。

그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

59. この記事の筆者と同様,夫は腹膜透析を始めましたが,状況は容易ではありません。

그 기사의 필자처럼 남편도 복막 투석을 시작하였는데, 그것은 쉬운 일이 아니었습니다.

60. 運動皮質に電極を埋め込むことは 脊椎で保護された脊髄に比べ とても容易です

운동 피질에 전극을 심는 것이 척수에 심는 것 보다 훨씬 쉬운데 척추가 척수를 감싸고 보호하고 있기 때문입니다.

61. 象を一頭ずつ殺すだけでなく,群れ全体を撃ち殺すことが,突如,容易になったのです。

갑자기, 코끼리를 한 마리씩 사살하는 것뿐 아니라 코끼리 떼 전체를 몰살하는 것도 쉬워졌습니다.

62. 腰回りが大きくなると,出産が容易になるだけでなく,子供を抱くのも楽になります。

둔부가 넓어지면 아이를 더 쉽게 낳는 데 도움이 될 뿐아니라 아이를 업고 다니는 일도 더욱 쉽게 만들어 줍니다.

63. 日本のある鉱業会社は,貴金属を得るための容易で,採算性の高い方法を見いだした。

일본의 한 광업 회사는 귀금속을 손쉽게 얻을 수 있고 수익성도 더 높은 방법을 발견했다.

64. 理解ある人にとって知識は容易なものである」と,箴言 14章6節は述べています。

“명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라”고 잠언 14:6은 말한다.

65. イタリア,ポルトガル,スウェーデンといった他の多くの国の人々も,離婚をより容易にする法律を獲得しました。

‘이태리’, ‘포르투갈’, ‘스웨덴’ 등의 여러 나라에서는 이혼을 더 용이하게 한 법을 제정하였다.

66. 西ゴート時代と比べるとユダヤ教徒の社会進出が容易となったため、ユダヤ教徒の人口が急増した。

또하 서고트 왕국 시대와 비교하면, 유대인의 사회 진출이 용이하기때문에 유대인 인구가 급증했다.

67. 箴言 14章6節(新)は,「理解力のある者にとって知識は容易なものである」と述べています。

잠언 14:6은 “명철한[이해를 가진, 신세] 자는 지식 얻기가 쉬우니라” 하고 말합니다.

68. キャノン管長は,自己規定をがらりと変えることは容易でないことをよく承知していました。

캐넌 회장은 자신을 규정하는 방식을 통째로 바꾸는 것이 쉬운 일이 아님을 분명히 알고 있었다.

69. “タキシードを着た紳士”のように見えるとはいえ,ペンギンの生活は,決して容易なものではありません。

‘펭귄’들이 “야회복 차림의 사회” 구성원들처럼 보일지 모르지만 그들의 생활은 결코 평탄한 것이 아니다.

70. マリファナが人間の肺や呼吸器系に容易ならぬ影響を及ぼすことに議論の余地はありません。

인간의 폐와 호흡계에 미치는 ‘마리화나’의 심각한 영향은 논쟁의 여지가 없는 일이다.

71. 目標が台無しになりそうな 重圧やエゴの衝突があったことは 容易に想像できるでしょう

이제 우리의 일을 망칠 수도 있었던 각 기자들에게 미친 압박과 내면속 갈등이 상상되시나요?

72. それから200年近くたった現在,この預言がどう実現したかは容易に知ることができます。

약 200년이 지난 오늘날, 이 예언이 어떻게 실현되었는지를 이해하기는 쉽습니다.

73. 親を世話することにより,親に対する敬意を表わすことは必ずしも容易ではありません。

부모를 봉양하여 공경하는 일이 언제나 쉬운 일은 아닐지 모른다.

74. 兄弟は,「決定を下すのは容易ではありませんでしたが,断わって良かったと思っています。

그는 이렇게 설명한다. “결정하기가 쉽지는 않았지만, 거절하기를 잘했다는 생각이 듭니다.

75. しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.

76. 最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

결국 아름답고 화사한 리넨이 되는 섬유를 뽑아 내는 것은 쉬운 일이 아니다.

77. オハイオ州出身のハーディングは、その選挙題目が国際連盟の支持だった民主党のジェイムズ・コックスを容易に破った。

오하이오 출신의 하딩은 선거 공약으로 국제 연맹의 지원으로 내걸었던 민주당 제임스 콕스를 압도적으로 이겼다.

78. 無輸血開心術を子供に施すことは,血液総量が少ないため容易なことではありません。

어린이들은 혈액의 양이 적기 때문에, 그들에게 무혈 개심 수술을 하기란 힘들다.

79. ヘビーメタルやラップ音楽と違い,オルタナティブ・ロックを識別したり類別したりすることは必ずしも容易ではありません。

헤비 메탈이나 랩 음악과는 달리, 올터너티브 록은 분간하거나 분류하기가 늘 쉽지는 않습니다.

80. 神経症は容易に見わけがつくと思われるかもしれませんが,必ずしもそうではありません。

당신은 아마 ‘노이로제’를 쉽게 알아차릴 수 있다고 생각할지 모른다.