1. 私 の 家賃 以上 だ 。

내 방세보다 많네요

2. すると家主は,普通なら家賃を大幅に上げるところだが,これらの人たちは信頼が置け,家を清潔に保つので,家賃はすえ置くと言いました。 その家賃は付近の相場の約半分にすぎませんでした。

집 주인은 정상적으로 하자면 임대료를 크게 올릴 것이지만 그들이 믿을 수 있고 깨끗한 사람들임을 알고 있기 때문에 같은 금액 즉, 보통 임대료의 약 절반 금액으로 임대해 주겠다고 말하였다.

3. これは住宅ローンの返済の場合もあれば,家賃の場合もあります。

이 비용은 주택 융자 부금이나 집세를 위한 것이다.

4. 夕食作りがわたしたちの家賃の支払いの一部に充てられました。

이렇게 매주 식사를 준비해 주는 대가로 방세를 할인받았습니다.

5. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

6. しばらくの間,自分の食費や家賃や他の費用を親に払ってみてください。

한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

7. 一部の店主にとっては,上がり続ける家賃にどう対処するかというジレンマもあります。「

일부 매장 주인들에게 있어서 또 다른 난감한 문제는 끊임없이 인상되는 임대료에 어떻게 대처할 것인가 하는 점입니다.

8. アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

오스카르가 가진 돈으로는 아르헨티나 산후안에서 임대할 수 있는 집이 그리 많지 않았다.

9. 労働者がわずかばかりの報酬を受け取ると,まず家賃を支払わねばなりません。 その家というのも恐らく町の周りに無秩序に広がるスラム街にあり,標準以下の家なのに家賃は法外に高い場合が多いのです。

그 근로자들은 얼마 안 되는 급료를 받아서 우선 수준 미달의 숙소에 대해 보통 터무니없이 많은 집세를 지불해야 한다. 도회지 변두리에 무질서하게 형성된 빈민가에서도 상황은 동일할 수 있다.

10. また「売れっ子俳優ばかりだったので同居中一度も家賃を払わなかった」とも語っている。

그러나 그는 백산부를 공제한 후에도 고구려가 그 지역으로 완전히 진입한 것은 아니라고 했 다.

11. 私のアパートは コンセントが4つで 電子レンジとトースターは 同時に使えませんでした それでも家賃を 払うことができて

제 아파트엔 전기 콘센트가 4개 있었습니다. 저는 전자레인지와 토스터를 동시에 사용할 수 없었어요. 하지만 뭐 어떄요.

12. 幸い,わたしたちは電報を受け取っていませんでしたし,すでに1か月分の家賃を支払っていました」。

다행히도, 우리는 그 전보를 받지 못했고, 이미 한 달치 월세를 낸 상황이었지요.”

13. その結果,たとえわたしがアルバイトをしたとしても,その年度の二人分の家賃が払えないことが分かりました。

그리고 내가 시간제 근무를 하더라도 학년 내내 우리 두 사람이 집세를 내기에는 돈이 부족하다는 결론이 나왔다.

14. 親切な人たちが 私に同情してくれて 家賃支払いを申し出たり 食事や 就職の面接のスーツを 提供してくれました

저를 불쌍하게 생각한 착하고 마음씨 따뜻한 사람들이 한 달 방세를 내주거나 밥을 사주고 인터뷰하라고 옷을 사줬습니다.

15. その多くは8歳から15歳であり,「すでに一家の稼ぎ手となり」,家賃を払い,おなかをすかせた弟や妹を養っている。

대개 나이가 8세에서 15세 사이인 “이 아이들은 이미 가족의 부양자가 되어” 집세를 내고 굶주린 친형제자매를 부양하며, 심지어는 알코올 의존자인 부모에게 돈을 대주기까지 한다.

16. シューター兄弟は,アビジャン市内の一区域トレシュビルの潟湖のそばに間借りした小さな部屋の家賃を払うためにパートタイムの仕事に就きました。

‘슈우터’ 형제는 ‘아비잔’의 한 구역인 ‘트레이취빌’의 개펄 옆에 빌린 한 조그만 방의 방세를 마련하기 위해 시간제 일자리를 구하였다.

17. さらに家主も発言し,カードーサ夫妻を追放するならそれ以降の家賃は村議会に負担してもらうことになる,と主張しました。

프랭크의 집주인도 카르도자 부부를 거들면서 그들을 쫓아낸다면 그 부부가 내던 방세를 마을 의회가 지불해야 한다고 경고하였습니다.

18. この人はこう語っています。「 二つの職を保ってゆかなければ飢え死にしてしまいます。 家賃を払ってゆくすべがないのです」。

“두가지 직업을 가지고 있지 않다면 굶어 죽을 거예요. 방세를 낼 방도가 달리 없거든요.”

19. 食費,住居費(家賃もしくはローン),水道光熱費,交通費などにどれぐらい費やしているか,1か月のあいだ記録をつけてみましょう。

이를테면 집세나 주택 부금, 식비, 공과금, 자동차 유지비 등 한 달 동안 지출하는 금액을 모두 기록하십시오.

20. しかしキリストの支配のもとでは,心にのしかかる金銭面の重荷 ― 高くなる一方の家賃,山のような借金の返済,重税,失業 ― から解放されます。

그러나 그리스도의 통치권 아래서, 가족은 압박감을 주는 재정적 짐—늘어나는 집세, 한없이 치솟는 매월 불입하는 금액, 올라가는 세금, 실업—에서 벗어날 것이다.

21. ペドロという名の若いスペイン人は毎月非常に多額のお金を賭博につぎ込み,その額は別の四人家族のための家賃と食費を賄えるほどでした。

젊은 ‘스페인’ 사람 ‘페드로’는 그가 노름으로 탕진하는 돈이라면 네 식구의 가족 둘을 부양할 수 있었다.

22. けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

23. アパートのこの一区画で,結婚の恩恵に浴さずに相手を変えることが余りにも多いので,今月だれが家賃を払いに来るのか全く分からない状態です」。

이 ‘아파아트’ 내에서 결혼식 없이 배우자들이 너무나 바뀌고 있기 때문에, 나는 누가 이 달에 방세를 내러 올 것인지 도무지 알 수 없다.”

24. ある家の人が自分のアパートに入居させてくれて,家賃を取らないばかりか食事まで作ってくれたので,より多くの時間を宣教に費やすことができました。

방세도 받지 않았고 심지어는 요리까지 해 주어서 우리는 봉사에 더 많은 시간을 바칠 수 있었습니다.

25. また,家賃を払う時になるとみんながなけなしの財布をはたくのに,自分は一銭も出すことができません。 何もかも投げ出してしまいたいような気持ちになります」。

집세를 지불할 때가 되어 모두들 있는 돈을 다 챙겨 모으고 있는데, 자신이 낼 돈은 한푼도 없을 때는 만사를 포기하고 싶은 심정이 되고 맙니다.”

26. なけなしのお金を什分の一に納めた後で,奇跡によって学費や家賃を払ったり,家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。

우리는 마지막 남은 돈으로 십일조를 내고 기적을 통해 그들의 등록금이나 집세를 낼 수 있었던 친구들과, 어떤 방법인가로 그들의 가족이 먹을 음식을 얻을 수 있었던 친구들을 알고 있습니다.

27. ダークマター襲撃事件後はより要塞化され、各地に迅速に駆けつけられるように周辺道路の整備、およびA級以上のヒーローは本部に家賃ゼロで住む権利が与えられるようになった。

다크매터 습격사건 후, 더욱 요새화되어 각지에 신속하게 달려갈 수 있도록 주변 도로 정비 및 A급 이상 히어로는 본부에서 살 수 있는 권리가 주어지게 되었다.

28. 例えば,ある土曜の晩,パートナーの開拓者と共に一晩泊まる部屋の家賃を支払うため最後のお金を使い果たしたシンドラー兄弟は,思わず次の日のことを考えてしまいました。

이러한 일이 있었다. 어느 토요일 저녁, 신틀러 형제는 마지막 남은 돈으로 파이오니아 짝과 함께 하룻밤을 지낼 방세를 지불하고 나서 다음날에 대해 생각하게 되었다.

29. 銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

30. なけなしのお金を 什(じゅう) 分(ぶん)の一に納めた後で,奇跡によって学費や家賃を払ったり,家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。

우리는 마지막 남은 돈으로 십일조를 내고 기적을 통해 그들의 등록금이나 집세를 낼 수 있었던 친구들과, 어떤 방법인가로 그들의 가족이 먹을 음식을 얻을 수 있었던 친구들을 알고 있습니다.

31. なけなしのお金を 什 じゅう 分 ぶん の一に納めた後で,奇跡によって学費や家賃を払ったり,家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。

우리는 마지막 남은 돈으로 십일조를 내고 기적을 통해 그들의 등록금이나 집세를 낼 수 있었던 친구들과, 어떤 방법인가로 그들의 가족이 먹을 음식을 얻을 수 있었던 친구들을 알고 있습니다.

32. なけなしのお金を什分じゅうぶんの一に納めた後で、奇跡によって学費や家賃を払ったり、家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。

우리는 마지막 남은 돈으로 십일조를 내고 기적을 통해 그들의 등록금이나 집세를 낼 수 있었던 친구들과, 어떤 방법인가로 그들의 가족이 먹을 음식을 얻을 수 있었던 친구들을 알고 있습니다.

33. その反面,わたしたちの部族の多くの人は賭博場に行き,家賃や食料の支払いに用いる,社会福祉の一環として与えられる小切手を使って,お金を全部すってしまいます」。

게다가 많은 우리 부족 사람들마저 그 곳에 가서 도박을 하는 바람에, 집세와 식비로 써야 할 일반 보조금을 탕진해 버리는 부정적인 측면도 있습니다.”

34. 奉仕に関する要求からして,必要な物資を得るために世俗の仕事をする時間はほとんど,あるいは全く残らないので,彼らは家賃や他の必要物の出費に対するささやかな払い戻し金を受け取っています。

그들은 봉사 요구 조건으로 인해 세속 직업으로 필수품을 마련할 시간이 거의 혹은 전혀 없으므로 숙소와 그 외 필수품을 위해 소액의 실비 변상금을 받는다.

35. 時たつうちにその家の売値が上がる可能性を考えると,ローンの返済額のほうが家賃より高いとしても,そのほうが純資産額,つまり家の売値からローンの残額を差し引いた金額を得ることができるので得だということになります。

주택의 가치가 시간이 흐르면서 증대한다는 점을 감안하면, 주택 융자 부금이 월세보다 많더라도, 주택의 가치에서 그 주택에 대한 지불 요구 금액을 뺀 차액인 순가(純價)가 늘어나고 있으므로 그 가정은 형편이 더 나아지고 있는 셈이 된다.

36. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

편리한 지역에 위치하고 침실이 두개 딸린 130평방 미터(약 39평) 크기의 아파트는 평균 월세가 2,555달러로서, 한 가족이 주거비에만 소득의 40퍼센트 이상을 사용한다고 가정할 때, 그런 집에 세들어 살려면 일년에 약 73,000달러를 벌어야 한다는 계산이 나온다.

37. リピト・イシュタル,エシュヌンナ,およびハンムラビの法典のような,これまでに発見された最古の,聖書とは無関係の法律上の記録を見ると,盗み,詐欺,商業上の厄介な問題,不動産や家賃の支払いをめぐる争い,借金や利子に関する問題,結婚関係における不義,医療上の報酬や失敗,暴行や殴打その他の多くの事柄に関して問題を生じさせる社会的なあつれきがあり,人間の生活が非常に複雑になっていたことが分かります。

발견된 기록물 중에서 가장 오래된, 성서 이외의 법률 기록들, 이를테면 리피트이슈타르, 에슈눈나, 함무라비의 법전들에 의하면, 도둑질, 사기, 상업상의 문제, 부동산과 임대료 지불에 관한 분쟁, 대부(貸付)와 이자에 관한 문제, 부부간의 부정, 의료비와 치료 실패, 폭행과 구타 사건 따위의 많은 문제들을 일으키는 사회적 분쟁으로 말미암아 인간의 생활이 매우 복잡해지게 되었다.