1. 掃除機やモップをかけるといった家事もよい。 そのような家事をすると体が柔軟になる。

진공 청소기로 청소하는 일이나 걸레질과 같은 집안일도 그러한 활동에 포함되는데, 그러한 일은 유연성을 길러 준다.

2. 怠惰は家事に対する見方をゆがめます。

나태는 집안 일에 대한 태도에 스며들 수 있다.

3. 両親から日曜日には家事をしなければならないから無理だと断られると,エヴァンジェリンは家事の手伝いをしに行くのです。

부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

4. 忙しい妻・れいらに代わり家事を担当する。

자상한 성격이며, 아내를 대신해 아이들을 돌보는 등, 집안일을 도맡아 하고 있다.

5. 夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

남편에게 밤중에 아기를 먹이는 일과 집 안 허드렛일을 분담해 줄 것을 부탁한다.

6. そのうえ,家事をすべてこなし,夫の世話もします。

게다가 집안일을 도맡아 하면서 남편의 수발도 들고 있습니다.

7. 今は家事手伝いだが、アナウンサーを目指してスクールに通っている。

친구에게는 숨기고 있지만 학교 오는 길에 가게를 돕고 있다.

8. 滞在先の兄弟たちの家では,喜んで家事を手伝いました。

형제 자매들의 집에 머무를 때에는 그들의 집안일을 기꺼이 거들어 주었습니다.

9. 家事をこなし,晩には叔父と一緒にロザリオの祈りを唱えました。

외삼촌을 위해 집안일을 해 드리고 저녁마다 외삼촌과 함께 묵주 기도를 암송했지요.

10. 『家事にいそしむ』という表現は,あなたにとって何を意味しますか。

‘집안 살림을 잘 하는 사람’이라는 말이 당신에게는 어떤 뜻으로 들리는가?

11. 手伝いが必要な場合は特に,家事などをしてあげられるでしょうか。

그들을 위해, 특히 그들에게 도움이 필요하다면, 집 안의 허드렛일을 해 줄 수 있습니까?

12. ですから,娘に家事を教えはじめる理想的な時期は,学校にあがる前です。

그러므로 딸에게 살림살이에 관하여 가르치기 시작할 가장 이상적인 시기는 학교에 들어가기 전이다.

13. 英語の学校を始めるので,家事を手伝いに来てくれないか,ということでした。

고다 부인은 자신이 영어 학교를 열 것이기 때문에 내가 와서 집안일을 도와줄 수 있는지 물었습니다.

14. 勉強や運動はできないが、炊事、洗濯、料理などの家事全般が好きでとても上手。

성적이나 운동은 할 수 없지만, 취사, 세탁, 요리등의 가사 전반을 좋아하고 매우 능숙.

15. 主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

16. 多くの女性,特に外で働く妻や母親たちは,家事が余分の仕事であることを夫は理解してくれないし,たいてい家事を分担することもしてくれないというもっともな不満を抱いています。

많은 여자들, 특히 직장에 다니는 주부나 어머니는 남편이 가사를 가외에 해야 할 일로 인정하지 않고 대개 자기 몫을 하지 않는다고 불평하는데, 이런 불평도 일리가 있는 것이다. 앞서 언급한 수전 팔루디는 이렇게 말한다.

17. 18歳のカローラはパートタイムの家事の仕事をしており,それを「すばらしい職業」と呼んでいます。

18세된 ‘카롤라’는 시간제로 집안일을 하는데 그것을 “훌륭한 직업”이라고 묘사하고 있다.

18. 女性は家事をすると乳ガンの予防になり 男性は買い物に行くと不能になります

여성을 위해서는, 가사일이 유방암을 예방하지만, 남성에 대해서는, 쇼핑이 발기부전을 일으킬 수 있습니다

19. 美貌の姉にコンプレックスを抱いているが、家事は姉とは比較にならないくらい良く出来る。

미모의 언니에 콤플렉스를 안고 있지만, 언니와는 비교가 되지 않을 정도로 집안일을 잘 할 수 있다.

20. そうした活動には,散歩,園芸,庭仕事,家事,ダンス,決められた室内運動などが含まれる」。

그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

21. ジョン・カルフーンは1816年、この計画を国費で購う国家事業と位置付けて、議会でこう呼びかけた。

존 칼훈은 1816년 이 계획을 국비로 빠르게 국가사업으로 자리 매김하려고 의회에서 다음과 같이 호소했다.

22. 家事も,学校のことも,教会の召しも投げ出しましたし,熱も冷めてしまったのです。

집안일에도, 숙제도, 교회 부름에도 게을러지고 건성이었다.

23. 女たちは家事だけでなく,物を買ったり売ったりすることにも巧みになりました。(

여자들은 집안의 허드렛일뿐 아니라 사고 파는 일에도 능숙해 졌다.

24. 加えて,そうした家庭の場合,家事の手伝いは必要ないと言う夫の数は13%に増えた。

더욱이 그러한 가정의 남편들 중에서 집안일을 도울 필요가 없다고 주장하는 사람들이 13퍼센트로 뛰어올랐다.

25. ある親たちは,子どもがベッドを毎朝整え,服を片付け,家事を手伝うよう訓練しています。

어떤 부모들은 자녀가 등교 전에 매일 잠자리를 정리하고, 옷가지를 제자리에 놓고, 집 안의 허드렛일을 돕도록 훈련시킵니다.

26. 家に戻ってすぐ,母が重い病気になり,家事はすべてわたしが行なうことになりました。

집에 돌아오고 얼마 안 되어 어머니가 중병에 걸리셔서 내가 집안일을 도맡아 해야 했습니다.

27. 毎日家事をこなし,家計をやりくりし,子ども3人の世話をするのは,本当に大変でした」。

날마다 집안일을 하고, 가계를 꾸려 나가면서, 또 세 아이를 돌보다 보니 무척 고달팠지요.”

28. 義母は家事以外のことは何もしてこなかったので,頭がだめになってしまったんです。

그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.

29. アチパス婦人が家事や育児にいそしむ時,それが土の壁よりずっと安全な足場となるからです。

땅거미는 집안 살림과 아기 거미들을 양육하는 일로 분주하기 때문에 땅보다도 거미줄을 딛는 것이 더 안전하다.

30. そのため仕事を持つことは不可能になり,妻のドナが働きに出て,私は家にいて家事をしました。

이렇게 되자 직장 생활을 할 수가 없었으므로, 아내인 도나가 일하러 나간 동안 나는 집에 남아 집안을 돌보았다.

31. スプリントの記録保持者マリサ・マスロは,「トレーニングのときよりも,家事を行なうときのほうがずっと疲れる」ことを認めている。

단거리 경주 기록 보유자인 마리사 마술로는 이렇게 인정한다. “훈련할 때보다 집에서 일할 때 더 피곤해집니다.”

32. 食糧貯蔵は今では家事の一部となっています。 毎日利用していて,日々それによって祝福を受けています。

식량 비축은 이제 일상적인 가사의 일부이다.

33. 一方,家事を切り盛りする主婦が,おもしろ味のない単調な仕事のために不きげんになるのも,少しも不思議ではない。 家事に追われるあまり,他の人と接する機会もあまりなく,アルコール飲料や薬剤の力を借りて,陰うつな気持ちを晴らそうとする主婦が少なくない」。

또한 나에게 놀라운 사실이 아닌 것은 집안 일을 하는 주부들이 단조롭고도 무미건조한 집안 일로 인하여 신경이 예민해진다는 것이다. 그리고 그러한 집안 일은 주부로 하여금 다른 사람과 접촉할 충분한 기회를 주지 않으므로 종종 ‘알코홀’ 중독의 암흑이나 약으로 돌파구를 찾는 것이다.”

34. そしてしまいには自分一人で家事をしようと決意しましたが,実際やってみると出来ることが分かりました。

마침내는 직접 집안을 돌보기로 결심하였고, 실제로 그렇게 할 수 있게 되었다.

35. 愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

36. 家族の貧困のため、彼女は若い頃から臨時採用の教師、針子、家庭教師、家事手伝い、そして作家として仕事をしていた。

그녀는 가난 때문에 어릴 때부터 임시 채용 교사, 바느질, 가정교사, 가사 도우미, 그리고 작가로 일을 했다.

37. やってみましょう: 家事をスムーズに進めるため,子どもたちがそれぞれ何ができそうか,道理にかなった判断をしてください。『

이렇게 해 보십시오. 집안일이 원활히 돌아가도록 각 자녀가 도울 수 있을 만한 일들을 찾아보십시오. 이렇게 자문해 보십시오.

38. 平衡をよく保って家事を行なう場合,家はぴかぴかとまではいかなくとも,その中にはくつろいだ雰囲気が漂うことでしょう。

올바른 균형은 최선을 다해 깨끗이 한 집을 갖게 한다. 그러나, 집 내부에는 안락한 분위기가 감돌아야 한다.

39. 落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

40. お母さんが家事をしている間,むずかる子供をなだめるおしゃぶりになった,小さな布切れに包まれたあのスプーン1杯の砂糖です。

나는 바로 당신이 어릴 때 어머니가 집안 일을 하는 동안 당신을 달래기 위해 조그만 천에 싸매어 주던 한술의 설탕이다.

41. 母親は娘たちと一緒に,基本的な家事を行なうことから始めます。 ともしび皿に油を足し(1),床を掃き(2),家のヤギの乳を搾ります(3)。

어머니와 딸들은 함께 기본적인 집안일을 하는 것으로 하루를 시작했습니다. 이를테면 등잔에 기름을 채우고(1) 바닥을 쓸고(2) 가족이 키우는 염소의 젖을 짜는 일(3)을 했습니다.

42. 20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。

20 마르다의 집에서, 예수께서는 집안일로 너무나 염려하는 마르다를 부드럽게 나무라시고, 앉아서 말씀을 듣는 더 좋은 쪽을 택한 마리아를 칭찬하신다.

43. マタイ 5:41)例えば,家事の手伝いをサボったために口げんかになったのなら,その仕事をきちんと行なって親を喜ばせるのはどうですか。

(마태 5:41) 예를 들어 집안일을 하지 않아서 말다툼이 생겼다면 그 일을 해서 부모를 놀라게 해 드리는 것은 어떻겠습니까?

44. 他の兄弟姉妹も家事などを手伝ってくれて,やがてそのうち5人が地元の社会福祉課の取り計らいで我が家の正式なホームヘルパーになりました。

집안일을 도와준 증인들도 있었는데, 나중에 사회 복지 기관에서 그중 다섯 명을 우리 가족을 위한 가정 도우미로 공식 지정해 주었습니다.

45. マタイ 5:41)例えば,家事の手伝いをサボったために口げんかになったのなら,その仕事をきちんと行なって親を喜ばせるのはいかがでしょうか。

(마태 5:41) 예를 들어 어떤 집안일을 소홀히 했기 때문에 말다툼이 시작되었다면 신경 써서 그 일을 함으로 부모를 놀라게 해 드리는 것은 어떻겠습니까?

46. 女性が働きに出ることなどほとんどなかった戦前には,女性が家事を全部するのは,多くの家庭でごく自然なことだったようです。

많은 여자들이 밖에서 직장 생활을 하지 않았던 전쟁 전에는, 많은 가정에서 여자들이 모든 가사를 돌보는 것이 아주 당연해 보였다.

47. 特に1955年以降、高給を取り、大型高級車を乗り回し、家庭内では掃除機、洗濯機、トースター、ミキサー、アイロンなど手間を省略して家事を楽にする家電製品で生活を楽しんだ。

특히 1955년 이후 고소득자들은 대형 고급차를 타고 돌아다니며, 가정 내에서 진공청소기, 세탁기, 토스터, 믹서, 다리미 등 집안일의 가사 노동으로부터 벗어나게 해주는 가전제품들이 등장했다.

48. ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。

따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.

49. 家事,学業,会社の仕事など,自分を燃えつき状態に陥れようとしているものが何であろうと,できる限り仕事を他の人にゆだねるのは良いことです。

가사든 학업이든 세속 일이든—기진 맥진한 상태가 될 우려가 있는 일은 무엇이든 간에—가능한 한 위임하라.

50. 母親が越えなければならないハードルはまだあります。 それは,丸一日働いて疲れて帰宅しても,休めるどころか,通常の家事が待っているという現実です。

어머니들의 앞을 가로막고 있는 또 다른 장애물로는 이러한 것도 있습니다. 즉 하루 종일 일해서 피곤한 상태로 귀가해도 쉴 수 있는 게 아니라 일상적인 집안 허드렛일을 계속해야 한다는 것입니다.

51. ハイジ・ハートマン (1981) の認めるように、これらの運動は最終的には失敗に終わったが、家事の価値とその経済との結びつきについての重要な説を打ち立てた。

하이디 하르트만이 인정하였듯이(1981), 이 운동은 결론적으로 성공을 거두지는 못했으나, 가사노동의 가치와 경제에 미치는 관계에 관한 중요한 담론을 개척했음에 그 의미가 있다.

52. たいていの人はそのような考えを極端な見方としますが,母親たちは家事や子どもの世話を二流の仕事と感じさせられることがよくあります。

대부분의 사람들은 그러한 태도가 극단적인 것이라고 생각하겠지만, 어머니들이 살림살이를 꾸려 나가면서 자녀 양육까지 맡다 보면 흔히 자기도 모르게 그러한 일이 하찮은 것처럼 느껴지게 됩니다.

53. 夫人は英語、ロシア語、フランス語など多くの言語に堪能で、ノヴォシビルスク国立教育大学(ロシア語版)(ロシア連邦)で日本語の講師をしており家にいないため、家事は夫である本人が行っている。

부인은 영어, 러시아어, 프랑스어 등 외국어에 능통하여 러시아 노보시비르스크 국립교육대학(러시아어판)에서 일본어 강사로 활동하고 있어서 집안에 없기 때문에 가사 활동은 남편인 자신이 하고 있다.

54. 産後うつ病の要因の一つは十分な休息が不足していることなので,周囲の人は家事を幾らか引き受けたり,子どもの世話を手伝ったりして助けになれます。

산후우울증의 한 가지 주요 요인이 적절한 휴식의 부족이므로, 다른 사람들은 집 안의 허드렛일 중 얼마를 맡아서 거들어 주고 아이를 함께 돌보아 줌으로 도와줄 수 있습니다.

55. しかし,なぜ自分が“家事手伝い求む”の広告をもう一度丹念に調べなければならなくなったか,イボンにはよく分かっていました。 それは人種偏見のせいです。

그러나 ‘이본느’는 자기가 “구인(求人)” 광고를 다시 살펴보아야 하는 것이 무엇 때문인지를, 바로 인종적 편견 때문임을 알 수 있었다.

56. 家事のこととなると,「扉は軸で回転しつづけ,怠惰な者は寝いすの上で回転しつづける」という箴言 26章14節の言葉を地で行くような人もいるのです。

집안일과 관련하여, 일부 방짝들은 잠언 26:14에 있는 말씀에 딱 들어맞는 사람처럼 보일지 모릅니다. “문은 늘 그 축 위에서 돌고, 게으른 자는 늘 그 침상 위에서 돈다.”

57. 科学技術の進歩によって家事という骨折り仕事から大いに解放されたため,多数の女性は主婦の仕事をする代わりに職業市場に活躍の場を求めます。

기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

58. ニュージーランドに住むジェニーという母親は,こう述べています。「 息子が脊椎披裂と診断されてから数年間は,通常の家事以上のことをしようとすると,疲れ果てて,めそめそしていました」。

뉴질랜드에 사는 어머니인 제니는 이렇게 말합니다. “아들이 이분척추증 진단을 받은 뒤 몇 년 동안은 집안일을 조금만 더 하려고 해도 너무 지치고 자꾸 눈물이 나더라고요.”

59. もしあなたが女性であるなら,そして夫が家事を平等に分担するなら,あなたはほんとうに男と平等に,地下何百メートルもの炭坑で石炭採掘作業をしたいと思いますか。

만일 당신이 여자라면, 남자들이 자기 몫의 집안 일을 하는 경우에 수백 ‘미터’ 지하에 있는 광갱에 들어가서 석탄을 파내는 일에 있어서도 남녀가 평등해야 한다고 생각하겠는가?

60. それでもし,家事の荷が重いために,子供が学校へ時間通りに行ったり,集会に出席したりするのが難しいようであれば,幾らか調整するのが最善ではありませんか。

따라서 자녀가 과중한 집안 허드렛일 때문에 제시간에 학교에 가거나 집회에 참석하기가 어렵다고 생각하고 있다면, 다소 조정하는 것이 바람직하지 않겠는가?

61. お金の管理(お金の賢い使い方,クレジットカードの責任ある利用など),家事(料理,洗濯とアイロンがけ,車の基本的な整備など),社会的スキル(他の人との良い関係を保つ能力)といった事柄です。

그러한 기술들에는 자산 관리(신중한 소비 습관과 책임감 있는 신용 거래), 집안일(요리, 세탁, 다림질, 기본적인 차량 관리법), 사회성(다른 사람들과 잘 지내는 법) 등이 포함됩니다.

62. 働く母親たちは引き続き家事の大部分を自分で行なっている。 それに託児所は不適当なものや高くて利用できないものが多い」とある報告は指摘しています。

그들은 계속 가사를 대부분 담당하며 자녀를 위한 보육 시설은 부적합하거나 엄청나게 비싼 경우가 많다”라고 한 보고는 지적했다.

63. もし母親が家事を骨折り仕事と考え,仕事をしながらぶつぶつ言ったり,つまらないことを騒ぎたてたりすれば,娘もおそらく同じ態度をとるようになるでしょう。

만일 당신이 집안 일을 귀찮게 생각하고 일을 하면서 투덜거리고 화를 잘 낸다면 딸도 비슷한 태도를 가지게 될 것이다.

64. また中国亡命 27年の間自分の家族のみならず李東寧・金九など臨時政府要人及びその家族の面倒を見て、家事達者として臨時政府要人が持続的に独立運動ができるように後押しした。

또한 중국 망명 27년 동안 자신의 가족 뿐 아니라 이동녕, 백범 김구 등 임정요인 및 그 가족들을 돌보며 임시정부의 안 살림꾼으로서 임정 요인들이 지속적으로 독립운동을 할 수 있도록 뒷바라지하였다.

65. 実家に住むとすれば,若い開拓者が家事を手伝い,家計を助けることを可能にするパートの仕事を持つなら,平衡が取れていて感謝の念の厚いことを示すことになります。 ―テサロニケ第二 3:10。

부모의 집에 살고 있는 청소년들이라면, 집안일을 거들거나 집을 유지하는 데 드는 비용에 보탬이 될 만한 시간제 일을 하는 것은, 균형을 잘 잡고 있으며 감사함을 나타내는 일이 될 것입니다.—데살로니가 둘째 3:10.

66. しかし問題は,一日中一生懸命に働き,さらにどうしても必要な家事といういわば“残業”をしたあとは,二人とも疲れてしまって,話し合いもままならないかもしれないということです。

문제는 양편 모두가 고된 일과를 끝내고 나서 필요한 집안 일로 “가외의 일”을 해야 할 때, 의사 소통이 해를 입을 수 있다는 점이다.

67. テレビは,ゲームや趣味,ハイキングなど家族で楽しむ娯楽を著しく制限したか,さもなくばそれに完全に取って代わってしまいました。 それに加え,テレビのためにしばしば子供たちが家事の手伝いをしなくなっています。“

‘텔레비젼’은 가족 오락—‘게임’, 취미, ‘하이킹’ 등—을 크게 제한하거나 심지어 완전히 대치했을 뿐 아니라 종종 자녀들이 가정 일을 돕지 못하게도 한다.

68. 兄弟か姉妹が入院しているのに,見舞いに行く人がほとんどいなかったとか,自由に体を動かせなくなった人の使い走りをしたり家事を手伝ったりする人がいないということがあったかもしれません。

어쩌면 어떤 형제나 자매가 입원했는데 문병온 사람이 거의 없었다든지 혹은 어떤 사람이 거동이 불편한데 심부름을 해주거나 집안일을 도와주는 사람이 없었을지 모른다.

69. 創 27:5‐10; 出 2:7‐10; 箴 1:8; 31:1; テモ二 1:5; 3:14,15)とりわけ,娘たちは料理,機織り,および家事全般の処理の技術を母親から学ぶことによって良い妻になるよう訓練され,一方,父親は息子に仕事を教えました。

(창 27:5-10; 출 2:7-10; 잠 1:8; 31:1; 디둘 1:5; 3:14, 15) 특히 소녀들은 어머니로부터 요리, 베 짜기, 전반적인 집안 관리와 같은 기술을 배움으로써 훌륭한 아내가 되도록 훈련을 받았으며, 한편 아버지는 아들에게 직업 교육을 하였다.

70. その悪いくせというのは,だらしないテーブルマナーとか,自分に割り当てられている家事をしようとしないこと,いくら注意しても夜ふかしをしたり,ほかの者が寝ようとしているときにやかましい音をたてたりすることなどかもしれません。

나쁜 습관에는 식탁에서의 단정치 못한 행동, 집안일을 분담하지 않는 행위, 혹은 다른 사람들이 자려고 하는 데 늦게까지 자지 않고 소음을 내는 행동이 포함될 수 있다.