1. 宴会の席で,イスラエル人は気をゆるめました。

‘이스라엘’ 백성은 연회에서 먹고 마심으로 마음이 해이해졌다.

2. ベルシャザル王の開いた宴会を思い起こしてください。 その宴会の時,王と王の客たちが,エホバの神殿から奪って来た器でぶどう酒を飲んでバビロンの神々を賛美しました。

하지만 바빌론의 거만한 두 왕도 굴욕을 당하게 되었습니다. 벨사살 왕이 연회를 열고 왕가의 귀빈들과 함께 여호와의 성전에서 빼앗아 온 그릇들로 포도주를 마시며, 바빌론의 신들을 찬양하였던 일을 생각해 보십시오.

3. 特に、最近では若い世代を中心に、宴会を敬遠する人が増えている。

요즘에는 특히 젊은 세대를 중심으로 경음화 현상이 두드러진다.

4. 王はエホバの神殿の神聖な器物を宴会の席に持って来るよう命じたのです。

그는 여호와의 성전에서 가져온 신성한 그릇들을 잔치에 내오라고 명령하였습니다.

5. 「総理大臣は宴会の終わりに,ツバルの近況について質問を受ける機会を設けました。

“잔치가 끝날 무렵, 그 수상은 투발루의 근황에 대해 질문할 기회를 주었읍니다.

6. 宴会に招かれたなら,最も低い場所につくべきであるとイエスは言われました。 そうすれば,宴会の主人から,もっと高い席につくよう頼まれ,仲間の客すべての前で誉れを受けることになるからです。(

예수께서는 말씀하시기를, 우리가 잔치에 초대를 받을 때는 말석에 앉아야 하는데, 그 이유는 그러면 우리를 초대한 주인이 우리에게 상석에 앉기를 권할 것이며, 우리가 다른 모든 손님 앞에서 존경을 받게 될 것이기 때문이라고 하셨습니다.

7. しかし この荒々しい宴会で 他の魚たちと同様に ぶつかったりヒレで打たれたりはします

하지만 이 소란스로운 연회에서 저는 그 어느 하객들처럼 부딪히거나 꼬리에 맞습니다.

8. 13 抜き差しならないこの時に,王妃 ― 恐らく皇太后と思われる ― が宴会広間に入ってきます。

13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

9. また,花や送迎用の高級車,ことによると,披露宴会場となるレストラン,カメラマン,バンド演奏などもあります。

또한 꽃과 리무진, 경우에 따라서는 연회를 열 레스토랑, 사진사, 악단을 비롯해서 여러 가지 서비스가 있습니다.

10. バビロンがまさに倒れようとしている夜,王と大官たちは宴会を催し,酔いつぶれています。

바빌론이 무너지기 전날 밤, 바빌론의 왕과 고관들은 잔치를 벌이며 인사불성이 될 정도로 마실 것입니다.

11. 一つは,宴会やはでな飾り付けは,死者をいたむという点ではふさわしくないということです。

첫째는, 죽은 자를 위하여 애도하는 데 있어서 잔치나 허식적인 과시는 온당치 못하다는 점이다.

12. 1952年のほぼ同じ時に,首都当局は,パラデプラッツにあるクレークル・ビルディングの市営宴会場の使用を証人に許可しました。

수도의 시정 당국이 증인들에게 ‘파라데플랏츠’에 있는 ‘클레르클 빌딩’의 시민 연회장 사용을 증인들에게 허용한 것도 거의 같은 때인 1952년이었다.

13. 羊の毛を刈る時期で,寛大に与えたり宴会を開いたりすることが習慣になっていた喜ばしい時です。

그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.

14. マカベア時代のユダヤ人とギリシャ人にとって,妻が夫と一緒に宴会に出るという考えは受け入れがたいものでした。

잔치에 아내들이 남편과 배석한다는 것은 마카베오 시대의 유대인과 그리스인들에게는 못마땅하게 여겨지는 일이었습니다.

15. ダニエル 5:1,2,4)実際,これに似た宴会を描いた浮き彫りを見ると,もっぱらぶどう酒が用いられています。

(다니엘 5:1, 2, 4) 사실, 그와 비슷한 잔치를 묘사한 부조(浮彫)들은 오로지 포도주만 마시는 장면을 보여 줍니다.

16. 彫刻をした人の多くは有名なホテルのシェフたちで,通常は自分たちの才能を宴会場で披露しています。

많은 경우, 보통은 연회장에서 멋진 솜씨를 과시하는 유명한 호텔 요리사들이다.

17. 15 その夜バビロニア人は宴会を開いており,都市のがっしりした城壁の中にいるので安全だと思っていました。

15 바빌론 사람들은 그날 밤 축제를 열고 있었고 거대한 성벽이 지켜 주기 때문에 안전하다고 생각하였습니다.

18. 祭りの間には,どんちゃん騒ぎ,宴会,踊り,火と装飾品で家を飾ること,贈り物の交換などが行なわれました。

축제에는 흥청거리기, 잔치, 춤, 등불과 장식품으로 집을 꾸미기, 선물 주기 등이 포함되었다.

19. 首都バビロンの市内ではベルシャザル王が,聖書によれば「ぶどう酒の勢いで」,1,000人の貴賓のために宴会を催していました。

바빌론의 수도 안에서는, 벨사살 왕이 천명의 귀빈을 위해 잔치를 벌이고 있었는데, 성서는 그가 ‘술을 마시고’ 있었다고 말한다.

20. 結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。

결혼식 연회에서 그는 이 이야기를 소재로 삼아 수수께끼를 만들어서 신랑의 들러리인 블레셋 사람 30명에게 그 수수께끼를 냈다.

21. それらを見るため,また世界的に有名なハワイ式宴会,ルアウに参加するために,世界中から大勢の人がハワイにやって来ます。

바로 이러한 것들을 보러 세계 전역에서 수많은 관광객이 하와이를 찾는데, 그들이 하와이를 찾는 또 한 가지 이유는 세계적으로 유명한 하와이의 연회인 루아우를 즐기기 위해서입니다.

22. 王ベルシャザルに関して言うと,彼は自分の大官一千人のために大きな宴会を催し,その一千人の前でぶどう酒を飲んでいた」。(

“벨사살 왕은 천 명의 고관들을 위하여 큰 잔치를 베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마시고 있었다.”

23. エステル記は,アハシュエロスの治世の第3年に180日間続いた宴会について述べている点で,おおげさな記述だとして非難されています。(

에스더기에서 아하수에로 통치 제삼 년에 연회가 180일간이나 지속된 것으로 말한 것은 과장한 것이라고 비난하는 사람들도 있다.

24. この宴会は,気楽に食事をしたり,大いに飲んだりして始まったのでしょう。 ぶどう酒のことが数回述べられているからです。(

아마 그 잔치는 가벼운 마음으로 먹고 거나하게 마시는 일로 시작되었을 것입니다. 포도주에 대한 언급이 여러 번 나오기 때문입니다.

25. しかし,英国におけるロンドン市長主催の宴会がいつもアオウミガメのスープで始められたことから,この名前がカリブ海のアオウミガメに付けられたのです。

그러나 영국에서 대도시 시장(市長)의 연회는 전통적으로 푸른 거북국 한 그릇으로 시작되었으며 따라서 ‘카리브’ 해의 푸른 거북에 그러한 명칭이 붙게 되었다.

26. ジンベイザメは,小さなプランクトンやオキアミを食べますが,それらは「食道から巨大で弾力性のある宴会用の広間である胃の噴門部に流し込まれる」のです。

고래상어는 작은 플랑크톤과 크릴새우를 먹고 사는데, 이것들은 “식도를 타고 분문위(噴門胃)라는 커다랗고 신축성이 있는 연회장으로 넘어간다.”

27. 普通,その好機は食事の時,それも正式の宴会ではなく,辺ぴな場所でほんの数人の人々と簡単な食事をとっている時に訪れます。

그러나 그렇다고 그것이 불가능한 것은 아니다. 대개는 식사 시간—공식적인 연회에서가 아니라 비공식적인 장소에서 몇몇 사람들과 단출하게 간단한 식사를 즐기는 그러한 때—에 최상의 기회가 생긴다.

28. 上王に退いた定宗は仁徳宮で撃毬、狩猟、温泉、宴会などの娯楽で悠悠自適な生活を送り、世宗元年(1419年)9月26日に 63歳で薨去した。

이후 상왕으로 물러난 정종은 인덕궁(仁德宮)에서 거주하면서 사냥과 격구, 연회, 온천여행 등으로 세월을 보내다 세종 1년(1419) 음력 9월 26일에 63세의 나이에 승하하였다.

29. しかし,巨大な城壁に囲まれた都市の中で安心しきっていたため,ベルシャザルはそのような夜に,「自分の大官一千人のために大きな宴会」を催しました。

하지만 거대한 성벽들로 둘러싸인 그 도시가 아주 안전하다고 여긴 벨사살은 바로 그 날 밤에 “그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를” 베풀었습니다.

30. 闘技会には興行の側面があったため、前日には宴会が開かれて剣闘士たちには大盤振る舞いのご馳走が供され、これを市民たちが見物した。

투기 대회에는 이벤트의 측면도 있었기에 투기 대회 전날에는 연회가 개최되어 검투사들에게 상다리가 부러질 정도의 음식들을 제공되었는데 이를 시민들이 구경했다.

31. 「彼がまだ奥の部屋に入らないうちに」,修正による; シリ訳,「彼が宴会に行く前に」; マソ本,七十訳アレ写,ウル訳,「日が沈まないうちに」; 七十訳バチ写,「日が昇る前に」。

36 그러나 베냐민 자손은, 이스라엘 사람들이 기브아에 대하여 배치해 놓은 복병을 신뢰하여 베냐민에게 자리를 내주고+ 있을 때에, 그 사람들이 패배를 당한다고 생각하였다.

32. その箇所では,綿布はシュシャンでアハシュエロス王が催した7日間にわたる宴会の期間中に宮殿の中庭を飾り付けるために使用された材料の一つとして言及されています。

이 구절에서는 무명이, 아하수에로 왕이 수산에서 베푼 칠 일간의 연회에서 궁정 뜰을 장식하는 데 사용된 재료들 중 하나로 언급되어 있다.

33. 金持ちの大邸宅で,市場で,また馬上試合や品評会の折,さらには祭りや宴会の場などで,音楽の演奏は正式な娯楽の一部として普通に行なわれました。

부유한 사람들의 집을 비롯해서 시장이나 마상 무술 시합, 품평회, 축제, 연회 등에서 벌어지는 공식적인 오락에는 대개 음악 연주가 포함되었습니다.

34. から: 24ページの脚注に述べられているように,ルアウはかつては偽りの宗教の慣行と関係があったようですが,現在では単にハワイ式宴会を指す言葉になっています。“

지의 답변: 24면에 있는 각주에서 지적한 것처럼, 루아우가 한때는 거짓 종교의 관습과 어느 정도 관련이 있었을 수 있지만, 이제 루아우라는 말은 단순히 하와이의 연회를 지칭하는 단어가 되었습니다.

35. それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。

급류처럼 그들을 다메섹 너머로 휩쓸어갈 것이며 그들이 기대어 앉아 연회를 즐기던 상아로 장식된 집은 잡석과 파편더미로 변할 것이다.

36. それ以外のパワーアップキットでの追加要素としては、宴会を開き自家の城主を招き情報を聞くことができるようになったり、野戦での敗走時に落ち武者狩りも起こるようになった。

그 이외의 파워업키트에서의 추가 요소로는, 연회를 열어 자가의 성주를 초대해 정보를 듣는 것이 가능하게 되었고, 야전에서의 패주 시에 도망치는 무장의 사냥도 일어나게 되었다.

37. ネロの宮廷では,大宴会が催される時,客人に花びらのじゅうたんの上を歩かせて,中に案内し,また,バラの花輪を贈るのが習慣でした。 この花輪を頭にのせると,頭を冷やす効果がありました。

‘네로’의 궁중에서는 내빈들을 호위하여 융단처럼 깔아놓은 꽃잎 위를 지나 대연석으로 들어가며, 또한 그들에게 장미의 화관을 증정하는 것이 관례이었는데, 그 장미의 화관은 머리에 쓰면 시원하게 하는 효과도 지니고 있었다.

38. ダニエル 5:10‐12)ベルシャザル王の求めに応じ,ダニエルが聖書の歴史上3番目の世界強国の皇帝と大官たちにその不可解な言葉の解釈を述べ始めた時,宴会場が静まり返ったことは想像に難くありません。

(다니엘 5:10-12) 우리는 다니엘이 벨사살 왕의 요청에 응하여 그 신비의 단어들을 성서 역사상 세째 세계 강국의 황제와 그 귀인들에게 해석하기 시작할 때, 그 연회장에 깔렸던 침묵을 느낄 수 있읍니다.

39. しかし,宴会が進んでいた時,王は「顔色を変え,自らの考えのために恐れ驚き,その腰の関節はゆるみ,ひざは打ち合(いました)」。 その夜のうちに,「カルデア人の王ベルシャザルは殺され,メディア人ダリウスがその王国を受け(ました)」。

그런데 연회가 진행되고 있을 때에, 왕의 “즐기던 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는듯하고 그 무릎이 서로 부딪”히는 일이 있었습니다.

40. 兵舎の後ろに19脚の長いす (Accubita) の置かれた応接ホール(このホールでは古代ローマ風の長椅子に寝そべって食事をする宴会ができるようになっていた)があり、東ローマ帝国初期には皇帝の居所だったダフネ宮殿 (en) に続いている。

막사 뒤로는 19개 다리 길이의 아쿠비타(Accubita)가 마련된 응접홀(이 홀은 고대 로마풍의 긴 의자에 드러누워 식사를 하는 연회가 가능했다고 한다)이 있고, 동로마 제국 초기에는 황제(임페라토르)의 거처였던 다프네 궁전(en)으로 이어진다.

41. エス 3:2,5; 出 17:14‐16)さらに,モルデカイがエステルに告げた言葉は(エス 4:14),彼がユダヤ人の救出をより高い力に仰ぎ求めたことを示唆しており,エステルが王の前に出て最初の請願つまり宴会への招待を差し伸べる前に断食をしたことは,彼女が神に助けを求めていたことを示唆しています。 ―エス 4:16。

(더 3:2, 5; 출 17:14-16) 또한 모르드개가 에스더에게 한 말(더 4:14)을 보면, 모르드개는 더 높은 능력자께서 유대인을 구출해 주실 것으로 기대하였음을 알 수 있고, 에스더가 왕 앞에 나아가 연회에 초대하는 최초의 청원을 하기 전에 단식한 일은 하느님께 도움을 청하였음을 시사해 준다.—더 4:16.

42. ホークスの地元である福岡では、テレビやラジオでホークスの話題になると、必ずと言っていい程BGMにこの歌が流れ、さらにファンを中心にカラオケでもよく歌われ、会社の宴会では『ソフトバンク』の部分を『自社の社名』に替え歌にする曲のひとつであり、福岡県民にとっては福岡県を代表する歌となっている。

호크스의 지방인 후쿠오카에서는 텔레비전이나 라디오에서 호크스의 화제가 되면 반드시라고 해도 좋을 만큼 BGM에 이 노래가 흐르며, 게다가 팬을 중심으로 노래방에서도 잘 불리는 곡의 하나이며, 현민에 따라서는 후쿠오카현을 대표하는 노래가 된다.