1. その一例が,かつては米国の花形客船だった大型観光船,ユナイテッドステーツ号です。

그 한 예로 한때 명실공히 미국 수송선단의 기함(旗艦)이던 순항함 유나이티드 스테이츠호가 있습니다.

2. 小型の貨物船や客船は,河口から3,700キロ離れたペルーのイキトスまで行くことができます。

더 작은 화물선과 여객선들은 강 하구에서 3700킬로미터나 떨어져 있는 페루의 이키토스까지 올라갑니다.

3. しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

4. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

5. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

세 시간도 안 되어 북대서양은 당시 세계 최대 호화 원양 정기선을 꿀꺽 삼킵니다.

6. 夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。

그 자매는 실제로 재난에서 구출된 경험이 있습니다. 1945년에 그 자매 부부는 역사상 최악의 해상 재해로 불리는 호화 여객선 빌헬름 구스틀로프호의 침몰 사고에서 살아남았습니다.

7. またクルーズ客船の発着港としても寄港数で2003年(平成15年)に初めて国内港湾第1位となって以来、その地位を保っている。

또한 유람선의 출발 항구로 기항 수로 2003년에 처음으로 국내 항만 1위가 된 이래 그 지위를 유지하고 있다.

8. 原作を使用したドラマ版に対して、本作は映画オリジナルのストーリーを採用、豪華客船を舞台に容疑者3000名の中での謎解きが展開される。

원작을 사용한 드라마판에 대해 본작은 영화 오리지널의 스토리를 채용해, 호화 여객선을 무대로 용의자 3000명 안에서 수수께끼 풀기가 전개된다.

9. 老人介護の費用が高騰しているため,ある人々は,老人養護施設で生活する代わりにクルーズ用の大型客船で暮らすことを提案している。「

노인을 돌보는 비용이 매우 높아지자, 일부 사람들은 실버타운 같은 보호 지원 생활 시설에서 생활하는 것을 대체할 수 있는 매력적인 대안으로 유람선에서 생활하는 것을 추천한다.

10. 起訴理由は、旅客船セウォル号沈没事故当日の大統領の所在をめぐり、当初韓国メディアで報道された「うわさ」を、同前支局長が報道したことによる。

이는 명예 보호를 위한 불균형하고 불필요한 대응이며 표현의 자유를 침해하기 때문이다.

11. 構造は単純ですが,海に数日とどまれますし,沖合い60キロほどの海域で,大西洋を横断する大型客船と並んで帆走することもあります。

모양은 단순하지만 며칠 동안이나 바다에서 지낼 수도 있으며, 해안에서 자그마치 60킬로미터나 떨어진 곳에서 거대한 대서양 횡단 여객선과 한자리에 있는 모습이 눈에 띄기도 합니다.

12. しかし、ブライアンは第一次世界大戦中の1915年に、ドイツ潜水艦による客船ルシタニア号撃沈の際の対独方針について、大統領と見解を異にしたため辞任した。

하지만 브라이언은 제1차 세계 대전 중인 1915년에 독일 잠수함에 의한 여객선 루지타니아 호 격침 때의 대 독일 정책에 대해 대통령과 견해를 달리했기 때문에 사임했다.

13. それからランターン・フィッシュ(ハダカイワシ)というのがいます。 この魚がそう呼ばれるのは,夜間,舷窓に灯をともした客船のように,からだの両側に発光器が並んでいるからです。

그리고 호롱등 물고기라고 하는 것이 있다. 그것은 밤에 여객선 창문에 빛이 나란이 비치는 것같이 그 고기도 옆구리에서 불빛이 줄지어 비치기 때문에 그렇게 불리운다.

14. この発電所は,導水管がデュボス山の内部にあるだけではなく,発電所そのものが大空洞に収められており,それは,客船クイーン・エリザベス1世号がすっぽりはいってしまうほどの大きさがある。

‘듀우보우스’ 산속의 폭포수 뿐만 아니라, 발전소 자체도 그 길이에 있어서 대양 여객선, ‘퀸 엘리자베드’ 1세 호라도 넉넉히 들어갈 수 있을 만한 크기의 일종의 동굴이다.

15. 波止場には堂々とした大型客船が停泊しています。 409人の地元の証人たちは世界中から集まった1,500人を上回る代表者を含め,2,036人を公開講演に迎えて胸を躍らせました。

409명의 지방 증인들은 세계 여러 나라에서 온 1,500명 이상의 대표자들을 포함하여 공개 강연을 듣기 위해 모인 2,036명의 사람들을 섬기게 되어 감격스러웠다.

16. 特に日本海軍は、ワシントン海軍軍縮条約が1936年末に失効したのを踏まえて艦隊の拡張を進めており、航空母艦や特設巡洋艦候補となる大型貨客船や、補給艦候補となる石油タンカーの整備を求めていた。

특히 일본해군은 워싱턴 해군 군축 조약을 1936년 말에 탈퇴한 것을 바탕으로 함대의 확장을 추진하고 있었으며 항공모함과 특설 순양함 후보가 되는 대형 여객선과 보급선과 급유함 후보가 되는 유조선의 정비를 요구하고 있었다.

17. しかしわたしは,太平洋上で,客船と競争するトビウオを見たことがあり,また,米国フロリダ沖の海上で大きなマカジキ属の魚が海面上にはね上がり,尾びれで数秒間立っているかのような格好をし,再び海中にくずれ落ちるのを見たことがあります。

그러나 나는 태평양에서 여객선을 따라 달리는 날치를 본 일이 있으며, ‘플로리다’ 근해에서 청고래가 솟아오르는 것을 보았는데, 몇초 동안 파도 위에 꼬리로 서 있다가 물속에 들어가곤 하였다.

18. 長さ約134メートルほどあったノアの箱船をしのぐ大きさの船が造られたのはようやく十九世紀になってからですが,大西洋航路の客船も過去十年間に建造された巨大タンカーにくらべれば小さなものです。 タンカーの中には50万トンの原油を運び,満載時の喫水が21メートルを越えるものもあります。

그러나 과거 십년 동안, 거대한 유조선들의 출현으로 말미암아 대서양 정기선들은 무색해졌다. 어떤 유조선들은 500,000‘톤’을 실을 수 있으며, 짐을 실었을 때, 70‘피이트’나 물에 잠긴다.