1. 実験室用ランプ

실험실용 램프

2. 実験室用換気フード

실험실용 환기후드

3. 「実験室で不正行為を生む『何でも許容する態度』」

“‘방임 행위’가 실험실의 사기를 야기하다”

4. 私たちは 台所を電気工学の実験室にしたのです

우리는 부엌을 전기공학 실험실로 만들어보려고 했습니다.

5. 実験室同様に1気圧が保たれ、8台のラックを搭載できる。

실험실과 같이 1기압이 유지되어 8개의 락을 탑재할 수 있다.

6. ......実験室用のマウスを使って,処女生殖の研究が現在行なわれている。

··· 실험실 생쥐를 사용하여 단성 생식이 연구되고 있다.

7. 教育学部棟別館 美術教室、陶芸実習室、理科実験室、ピアノ練習室がある。

교육 학부 동 별관 미술 교실, 도예 실습실, 과학 실험실, 피아노 연습실이 있다.

8. この電極がペースメーカーとなって 実験室の中で細胞の収縮を引き起こします

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

9. 完成したステーションは5つの実験室を含み、6人のクルーを養うことが可能である。

국제 우주 정거장이 완성되면, 5개의 실험실로 구성되며, 6명의 승무원이 거주할 수 있다.

10. 陰部ヘルペスかどうかは,医師が実験室で試験してみなければ確かには分かりません。

오직 의사만이 실험실 검사로 생식기 포진에 걸렸는지의 여부를 확인할 수 있다.

11. そして 全く別の解明方法もあるんだ 熱くて密度の高い状態を 実験室で作り出すのさ

하지만 우리는 또한 우주의 기원 당시에 존재했던 고온, 고밀도의 상태를 실험실에서 재현하며 우주의 기원을 탐색할 수 있습니다.

12. 現代の実験室の技法や操作の助けを借りても,新しい「種類」は一つも造られていません。

현대적 실험 기술과 조작술을 사용하였음에도 불구하고, 새로운 “종류”는 만들어지지 않았다.

13. ここに掲げた表は,核物理学者が実験室で研究してきた核融合反応の幾つかを示すものです。

게재된 도표에서는 핵물리학자들이 실험실에서 연구해 낸 몇 가지 융합 반응을 보여 준다.

14. ですから フィクションに 頼らざるを得ないのです 小説は あらゆる角度で 嫉妬を研究する 実験室だからです

질투에 대한 연구 결과를 보기 위해서는 소설을 봐야합니다. 소설이 그 실험실이기 때문이니까요. 소설이 질투를 탐구해왔잖아요. 모든 가능한 설정에서요.

15. 1976年に火星の表面に到着したバイキング1号とバイキング2号には,火星の土壌を分析するための特別な実験室が載せられていました。

1976년에 화성 표면에 도착한 ‘바이킹’ 1호 및 2호 우주선에는 화성의 흙을 분석하기 위한 특수 실험실이 있었다.

16. しかし授業をよくサボって 実験室にいたことや 教授にあまり敬意を 払わなかったことで 進路が狂うことになります

그러나 연구실에서 더 많은 시간을 보내기 위해 수업을 빼먹은 것과 그의 교수들에게 적절한 존경심을 표시하는 것을 소홀히 한 것은 그가 의도한 진로에서 탈선하게 했습니다.

17. まず第一に言えるのは,実験室で試験してみなければ,それが本当にアスベストかどうか,はっきり分からないということです。

첫째, 정말로 석면인지 아닌지는 실험실 검사만이 확실하게 알려 줄 수 있다.

18. 私たちは実験室を見学しますが,岩石の標本が幾段もの棚にびっしりと陳列されているのを見て驚いてしまいます。

우리는 실험실 견학을 하면서 수많은 진열대에 암석 표본이 가득 차 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

19. そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。

이들 첨가제의 대부분은 인간이 실험실에서 공식에 맞추어 제조한 인공 화학약품이다.

20. 科学者たちが,彼らの実験室の中で,せいぜい数個の原子でできているアミノ酸のような分子をつくり出した,というにすぎません。

과학자들은 단지 실험실에서 겨우 몇 개의 원자로 구성된 ‘아미노’산의 분자 같은 것을 만들어냈을 뿐이다.

21. サンサルバドルの商業地区の中心部にあった5階建てのルベン・ダリオ・ビルには,コーヒー店,理髪店,美容院,歯科医院,実験室,靴屋,会社の事務所などが雑居していました。

산살바도르 도심지에 소재한 루벤 다리오 5층 빌딩에는 다방, 이발소, 미용실, 치과 의원 및 실험실, 구두점, 사업소 등등이 들어 있었다.

22. バクテリアは500余りでも,文章の終わりにある1個のピリオドが占めている面積の中に収まるだろう。[ 生物学者フランソワ・]ジャコブはバクテリアの細胞の微小な実験室に驚いている。

[생물학자 프랑수아] 자코브는 세균 세포의 미소한 실험실을 보고 놀라는데, 그 실험실에서는 ‘상상할 수 있는 가장 좁은 공간에서 비할 바 없는 기술로 뚜렷이 구별되는 약 이천 가지의 반응이 일어난다.

23. なぜならばシアトルのタイムズ紙に報道されたように,「マリファナに対する不利な科学的証拠が実験室においてますます多く得られている」と,その人々は感じているからです。

그들은 「시애틀 타임즈」의 보도와 같이, “그 마약에 대한 불리한 증거가 과학 실험실에서 계속 증가하고 있다”고 생각하기 때문이다.

24. 米空軍の有人軌道実験室(MOL、Manned Orbiting Laboratory、計画のみ)対、ソ連のアルマース計画(Almaz、修正のうえサリュート2号、3号、5号として実現) 大気圏突入時の耐熱シールドにハッチがある軍事用有人カプセル。

미국 공군의 유인 궤도 실험실(MOL, Manned Orbiting Laboratory, 계획에 머무름)과 소비에트 연방의 알마즈 계획(Almaz, 수정 후 살류트 2호, 3호, 5호로 실현) 대기권 돌입 시의 내열 차폐 승강구가 있는 군사용 유인 캡슐.

25. 1980年代になって,研究者たちは実験室の中で,RNAの分子が自分で酵素の作用をして自らを二つに分断し,また元どおりに結合できることを発見しました。

1980년대에 연구가들은 실험실에서, RNA 분자가 스스로 두 개로 분열한 다음 다시 스스로 결합함으로써 자체 효소로 활동할 수 있음을 발견하였다.

26. これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

27. 立体的描写には実験室が必要です 二次元でも十分に正常な心が 美しく対称して動作しているのが分ります 美しく対称して動作しているのが分ります

3차원 화면은 연구실에서만 볼 수 있기지만, 여러분은 평면사진을 통해서도 정상상태의 뇌가 제대로 작동할때 좌우 대칭과 빛을 보실 수 있습니다.

28. 実験室の培養皿で目にしたことをフレミングは誤解し,間違って受け止めたのであり,フレミングが考えていたようなことは起き得ないとの見解を表明する人もいます。

‘플레밍’이 자기 실험실 접시에서 본 것을 잘못 해석했고 잘못 이했해으며 ‘플레밍’이 생각한 현상은 일어날 수 없었다는 견해를 표명하는 사람들도 있다.

29. この法令は付則の中で,輸血で「肝炎やエイズなどの伝染病」に感染する場合があること,また「実験室での検査では感染して間もない人を必ずしも見分けられない」ことを認めている。

그 법령의 부칙은 수혈이 “간염과 AIDS 같은 전염병들”을 옮길 수 있으며, “실험실의 검사가 반드시 최근에 감염된 사람들을 식별할 수 있는 것은 아님”을 인정한다.

30. CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。

‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

31. このときは英国のバーミンガムでしたが,天然痘がわずかに息を吹き返し,再び新聞種になったのです。 研究用ウイルスを保管する実験室の直上階で仕事をしていた女性カメラマンが天然痘にかかり,後にそのために死亡しました。

연구용 바이러스가 보존되어 있던 한 실험실의 위층에서 일하던 사진사가 그 병에 감염되어 결국 그로 인해 죽었는데, 그의 노모가 이미 감염되어 있었다.

32. 「これとは全く関係のない実験において,科学者は,単純な化学物質を,大昔,大気中に存在したと思われるある種の放射線にさらすことにより,生物の分子に類似した幾つかの複雑な分子を実験室で作り出してきた。

“완전히 무관한 종류의 실험에 있어서, 원시 상태에서 존재하였을 방사선에 순수 화학물질을 쏘여 생물에게서 발견되는 것과 비슷한 몇가지 복합 성분들이 실험실에서 만들어졌다.

33. そのために私は 芸術家の作品の作り方を見て 彼らの創作現場を 実験室と理解しました そこから考えると 美術館は知識の集積場 そして展覧会は 質問を投げかけ その答えを探し考えるための 白紙の解答用紙なのです

그리고 이를 위해, 예술가들의 방식을 봐야했고 그들의 실험실과 같은 스튜디오를 이해해야했고, 상상해야했으며, 아이디어 창고와 같은 박물관을 재창조하고, 전시를 지켜보고, 백지의 상태로 그들에게 공간제공에 대해 질문했습니다. 대답에 대해 보고 생각하기 위해 말이죠.

34. この白塗りのコンクリートの廊下に面して幾つものドアが設けられており,そこから中へ入ると,命取りにもなる,捕らえにくい病原菌を追いつめて撲滅するために献身的に努力している科学者たちの実験室や奥まった書斎があります。

이 흰 ‘콘크리이트 호올’은 자기들의 생애를 바쳐 붙잡기 어려운 인간 살인자들을 추적하고 근절시키기 위해 노력하는 과학자들의 실험실과 내부 밀실로 인도한다.

35. ですから,事実を精査する科学者たちの中に,生命はあまりにも複雑で,何ら制御されていない環境下はもとより,よく組織化された実験室においてすら,ひょっこり飛び出してくるようなものではない,と結論する人がいるのは理解できます。

그러므로 사실을 검토한 일부 과학자들이, 생물은 통제할 수 없는 환경에서는 물론이고 조직적으로 마련한 실험실에서도 갑자기 출현하기에는 엄청나게 복잡한 것이라고 결론짓는 것도 이해할 만한 일입니다.

36. 私の実験室で行った 大規模な発達の研究における 間違いの割合をお見せしましょう 参加者は7歳児から大人までいました 両方の設定における 大人たちの間違う割合を見てみましょう グレーはディレクタ有りの設定です 賢い大人が 50%の確率で間違っていますね でも グレーの板の前の物は無視するという ディレクタ無しの設定では 間違える確率がぐんと低い ということが明らかです

저희가 수행한 대규모의 발달 연구를 통해서 실수의 퍼센트를 보도록 하겠습니다. 7세부터 성인까지의 연령대를 실험했는데, 지금 보실 것은 두 조건하에서 성인들이 실수한 퍼센트입니다. 회색이 지휘자 조건인데요 우리같은 똑똑한 성인들의 실수율이 약 50%입니다. 반면. 지휘자가 없는 조건에서는 훨씬 더 적은 실수를 합니다. 이 경우는 회색 판을 무시한다는 규칙만 기억하면 되는 조건이었죠.