1. 実際に会ってみると

직접 얼굴을 마주하게 될 때

2. 実際にキャラバンが進み続けるように

그리고 실제로, 그 카라반은 움직이고 있습니다.

3. 実際に月の速度は減じている。

따라서 달의 속도는 감속된다.

4. 壮大な表現ですが 実際にそうです

너무 거창하게 들릴지도 모르겠지만요.

5. でも 実際に変革を起こしています そして 効果的 利他主義を遂行する オタクが実際にいます ご覧ください

하지만 정말로 차이가 있습니다. 실제로 이 점을 이해하기 때문에 굉장히 효과적인 운동을 펼치고 있는 이타주의적 컴퓨터 천재가 있지요.

6. ビンゴは実際には富くじのようなものです。

‘빙고’는 실제로 복권의 일종이다.

7. 「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

“영혼”과 “영”—실제로 의미하는 것은 무엇인가?

8. 専門家たちは実際に途方にくれています。

전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

9. そして,あなたは実際に諸国民の乳を吸(う)」。

“이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 네가 열방의 젖을 빨 [것이라.]”

10. 実際に広告がアプリに配信された落札数です。

앱에 광고가 게재되는 결과로 이어진 낙찰 입찰의 수입니다.

11. 実際には1日にボトル1本を空けていたのです!

실제로는 그가 하루에 한병씩 마시고 있었다!

12. カエルは実際にはどんな生き物なのでしょうか。

개구리와 두꺼비에 대한 진실은 무엇인가?

13. これを実際に体験すると 実に感動的です

제가 장담하건데, 여러분이 화면 앞에 앉게 되면 정말로 멋진 시간을 갖게 될 겁니다.

14. 実際に一緒にやりとげることができます

검은 점은 뇌들이 실제로 평행하게 움직이는 평균입니다.

15. これはサンジェイ・グプタが実際に携わったひとコマです

산제이 굽타 의학전문기자가 담당했던 보도입니다.

16. 16 彼はその*半分を火の中で実際に燃やす。

16 그리고 광야에 틀림없이 공의가 거하고, 과수원에 의가 깃들일 것이다.

17. ベンと実際に練習しているところ。 1950年代の半ば

1950년대 중반에 브리컬 형제와 함께 제공 연설을 연습하는 모습

18. 私は実際に何かを成し遂げているだろうか。

나는 과연 뜻있는 일을 하고 있는 것일까?

19. 人々はおびえ,実際におののいているのです。“

사람들은 겁내며 실제로 두려워하고 있다.

20. しかし,実際には,完全な家族などないのです。

하지만 현실을 들여다보면 완벽한 가족은 없습니다.

21. 1860年代と現在のクー・クラックス・クランは実際に暴力的である。

1860년대와 현재의 KKK는 실제로 폭력적이었다.

22. では聖書は実際に時代遅れになっていますか。

그러나 그것은 참으로 구식인가?

23. 実際には マーケティング・マネージャーとして フォーチュン500企業で働いていました

사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.

24. 実際に,ウィリーはフィンチの一種,仮面ハタオリドリとして知られています。

공식적으로는 가면 산까치 혹은 방울새라고 알려져 있읍니다.

25. 彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

26. そのうちのある部屋は実際には便所にも使われました。

그 중 일부는 사실상 변소였다.

27. 実際にホットスポットと呼ばれる 犯罪多発地域を 予測しています

그리고 우범지역, 바로 범죄가 발생할 것 같은 장소를 실제로도 예측합니다.

28. 実際にはハープを演奏していたことからハーポと名乗っていた。

실제로 하프를 연주하고 있던 것으로써 하포크라테스라고 자칭하였다.

29. 模型を使用していれば,かなめ石を実際に外して見せる。)

만일 아치의 실물 견본을 사용하고 있다면, 종석을 제거하는 장면을 직접 보여 준다.)

30. その箇所で神は実際にはだれに話しかけていましたか。

이와 같이 ‘사단’을 멸한다는 말을 할 때에 영감받은 필자는 「창세기」에 있는 무슨 말을 언급하였으며, 거기서 하나님께서는 실제 누구에게 말씀하신 것입니까?

31. 集電装置(パンタグラフ) - 実際に使用されていた下ワク交差型の集電装置。

집전장치(팬터그래프) - 실제로 사용되었던 하부교차형의 집전장치이다.

32. つまり虚偽記憶を 作り上げたのです マウスは実際には 何も悪いことが起らなかった — マウスは実際には 何も悪いことが起らなかった — 環境を恐れているのです

가짜 기억이 형성된 것입니다. 왜냐하면 이 쥐가 두려워하는 그 환경에선 정확하게 말하자면 아무런 나쁜 일도 일어나지 않았으니까요.

33. エホバとイエスはどのように寛大さを実際に示してこられたか。

여호와와 예수께서는 어떻게 관대함을 보이셨습니까?

34. 実際には許容されており、部分的に公娼が統制されている。

실제로는 허용되고 부분적으로 공창제로 통제되고 있다.

35. チェスが大変上手なロボットですが 実際にはロボットではありませんでした

이것은 체스 게임을 매우 잘하는 놀라운 로봇입니다. 한가지를 제외하곤 말입니다..

36. 笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。

마치 집주인을 보면서 말하듯이 미소를 짓고 몸짓을 사용하십시오.

37. SM:ええ、実際に私たちが負担するコストは 200ルピーにも満たないです。

SM: 음, 실제로 우리가 받는 수수료는 200 루피보다 적습니다.

38. 襲ってきたのが実際にハブだったかどうか確認してください。

당신을 공격한 뱀이 정말 반시뱀인지를 확인하십시오.

39. 実際には複眼の二つの赤い目の間に,三つの単眼があります。

2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

40. Dirty Jobs(汚い仕事)の実習生になる 実際にその仕事をするのだ

전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

41. このフェローシップ最高の瞬間は 彼らが実際に設計し 建設するプロジェクトです

연구 과정에서 최고의 순간은 그들이 직접 실제로 설계하고 건설하는 것입니다.

42. 実際にゾンビを作るにあたってゾンビ・パウダーというものが使用される。

좀비를 만드는 데 좀비 파우더라는 것이 사용되었다.

43. でも実際には 真夜中から朝5時まで一気に読み通しました

그리고 읽자마자, 전 자정부터 다음날 다섯시까지 한번에 이 책을 독파했습니다.

44. 実際には,“矢筒の木”はアフリカ南部に生育する150種のアロエの一つです。

사실상, 화살통 나무는 남부 아프리카에서 자라는 150종의 알로에 식물 중 하나다.

45. 実際にレーザーを使用して 古い層に新しい層を焼結するものです

이 기계는 실제로 재료의 새로운 층을 이전의 층에 접합시키기 위해서 레이져를 이용합니다

46. グーグル社CEOのエリック•シュミッドは この考えを実際に日々 実行している人です

구글의 최고 경영 책임자인 에릭 슈미트는 이 철학의 실질적인 실행가입니다.

47. 以下に挙げるスポーツのうち,観戦したり,実際にやったことのあるものを丸で囲みましょう。 また,観戦したり,実際にやったことのあるスポーツが他にあれば,書き加えてください。

다음 스포츠 중에 여러분이 해 보았거나 관람한 것에 동그라미를 치고 여러분이 해 보았거나 관람했던 다른 스포츠를 목록에 덧붙인다.

48. そして実際に仲良くなるチャンスがあっても,内気が邪魔するのです。

친구들에게 말을 붙여 보려고 하면 그때마다 더듬게 되고, 어울릴 기회가 생겨도 수줍어서 다가설 용기가 나지 않습니다.

49. そして実際に,20分の1以上の人が病人に暴力を振るいました。

그리고 20명당 1명 남짓꼴로 환자에게 실제로 폭력을 행사하였습니다.

50. 実際には10日ほど前 2月14日バレンタイン・デイに 始まったばかりなのです

열흘 전 발렌타인 데이에 출시되었죠. 이번에는 뉴욕시 보건부에서

51. 実際には,質問は子供の発育段階に応じて断片的になされます。

사실상 자녀는 여러 가지 발육 단계에 이르는 데 따라 단편적인 질문을 하게 됩니다.

52. とはいえ実際には,どんな抗生物質も多少は人体に有害です。

하지만 사실 모든 항생제는 인체에 대해서도 적어도 어느 정도는 독성을 지니고 있다.

53. □ 猿人が実際に存在したという証拠はどれくらいありますか

□ 원인이 실제로 존재하였다는 증거가 얼마나 있읍니까?

54. 今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

55. 出エジプト 19:5‐8)では,彼らが実際に「披露宴」に呼ばれたのは,いつですか。

(출애굽기 19:5-8) 그렇지만 실제로 “결혼 잔치”에 오라고 그들을 부르는 때는 언제입니까?

56. 実際には彼は喜劇的な偽造事件にまき込まれていたのである」。

사실 그는 날조된 희극에 놀아나고 있었던 것이다.”

57. あなたは最近,たとえばトンボを見たとき,実際になにを見ましたか。

최근에 당신이 잠자리를 보았다고 하자. 당신은 실제로 무엇을 보았는가?

58. 実際に制作してみると スケッチでは足りないことがわかったのです

그 과정에서 모형 비행기 만들기는 단순히 외형을 그리는 것만으로는 안 된다는 것을 깨달았습니다. 그렇게 그려진 외형을 실제 모형에 옮길 수는 없었습니다.

59. 骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

60. 聖書は実際には,約40人の人が書いた66冊の本を集めたものです。

성서는 사실상 40명가량의 서로 다른 사람들이 기록한 66권의 책으로 이루어진 하나의 장서입니다.

61. 例えば,ギボンは実際に危険が存在する時にのみ,危険の合図をします。

예를 들어, 긴팔 원숭이는 실제로 위험이 있을 때에만 위험을 알리는 소리를 낸다.

62. しかし,実際に処刑されることはなく,10年の刑に減刑されました。

오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

63. リック: はい 実際には その議論に関係している 2つのプログラムがあります

릭 : 아뇨, 사실 그러한 논쟁을 불러온 두 가지 프로그램이 있습니다.

64. 私達は 何かを見る時 実際には 心の目のフィルターを通しているのです

우리가 본다고 생각하는 것은 우리 마음의 눈을 통해 여과 되어진 것입니다.

65. 実際にバニラアイスを食べて捕まり ムチ打ちの刑になった女性と会いました

탈레반 치하에서는 아이스크림이 금지되어 있습니다. 실제 바닐라 아이스크림을 먹다 잡혀서 매 맞는 여자를 본 적 있어요.

66. しかし,マノリス・リオヌダキスという謙遜な教師は真理の点で実際に進歩しました。

하지만 마놀리스 리오누다키스라는 겸손한 교사는 진리 안에서 잘 발전하였다.

67. コリント第二 4:8,9)実際にパウロは,すべてのクリスチャンにとって励みになる模範です。

“우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하[느니라.]” (고린도 후 4:8, 9) 그렇습니다.

68. アニメ内には、実際に発売される「ピカちんキット」とほぼ同様の物が登場する。

애니메이션 내에는 실제 발매되는 「피카칭 키트」와 비슷한 것이 등장한다.

69. こうしたことは実際にマストドンに遭遇する前に 知っておきたいはずです

마스토돈이 눈 앞에 나타나기 전에 모든 걸 알고 싶을 겁니다.

70. 実際には,公式にそうした名で呼ばれるカメの種族は存在しません。

정식으로 그러한 명칭을 가진 거북은 없다.

71. それで,パウロの時代と同様,実際に「あらゆる人」が対象となっています。

그리고 바울 시대처럼, 실로 “모든 부류의 사람들”을 만나게 됩니다.

72. まず、ページやサイトが実際に Google インデックスに登録されていないことを確認します。

당연하다고 생각할 수 있지만, 먼저 Google 색인에서 페이지나 사이트가 실제로 누락되었는지 확인해야 합니다.

73. ですからこの講演の間 ステージの後ろにあるプリンタを 実際にご覧いただけます

그래서 제가 이야기를 하는 동안에도 이 프린터는 실제로 이렇게 무대 뒤에 계속 서 있었습니다.

74. その問題を実際に解決することになったのは一面鋳鉄製のフレームでした。

그 문제는 뼈대를 위 아래가 연결된 주철로 만들므로써 해결되었다.

75. それでも,二人は実際に植えて水を注ぎ,しかも勤勉にそうしました。

그렇지만 그들은 분명히 심고 물주는 일을 하였으며—부지런히 그렇게 하였다.

76. 極端なダイエットをすると,実際には成長を阻害することになりかねません。

단식 요법은 실제로 성장을 저해할 수 있다.

77. 実際にそのころの私は一日に11連ものロザリオの祈りを唱えていました。

사실 그때에 나는 하루에 열한가지나 되는 묵주 신공을 암송하였다!

78. 1779年にカイロで報告された「膝熱」は,実際にはデング熱のことかもしれません。

1779년에 카이로에서 “무릎열”이라고 보고된 병은 사실상 뎅기열을 가리키는 것일지도 모릅니다.

79. ネットで買った方が オムツに実際に含まれている 少量のポリマーを抽出するよりは

이때 기저귀에 발생할 수 있는 여러 가지 성분을 제거하기보다는 인터넷에서 사는 게 더 쉬울 거예요.

80. 世界じゅうの真のクリスチャンが,困っている仲間の信者を実際に助けています。

세계 전역의 참 그리스도인들은 불우한 동료 신자들에게 도움을 베풀고 있습니다.