1. 「年鑑」― 励ましの宝庫

「연감」—격려의 보고

2. 32 「実際的な教訓の宝庫」

32 “실용적인 교훈이 담긴 보물 상자”

3. 海洋はまさに生物の宝庫です。

대양은 생물들의 저장소임이 분명하다.

4. ......人間の思考や知識の宝庫に通じる扉を開くのです」。

··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

5. ......ミネラルは研究者にとって,驚くべき機会の宝庫である」。

··· 그들은 연구자들에게 놀라운 기회의 보고(寶庫)를 제공한다.”

6. 最後に指摘したいのは 劇場はインスピレーションの宝庫だということです

끝으로 이러한 많은 영감들은 극장에서 나온다는 것을 말하고 싶네요.

7. その仕事に携わっている間に,彼はその地域が化石の宝庫であることに気づきました。

바랑드는 일을 해 나가면서 그 지역에 화석이 매우 많이 있다는 사실에 주목하였습니다.

8. 魚の宝庫で漁業が盛んだが乱獲などにより数が減り、現在では春と冬に一部が禁漁となっている。

민물고기의 보고로 어업이 번성하지만 남획으로 수가 줄어들어, 현재는 봄과 겨울에 일부 금어를 하고 있다.

9. より多くの議論が起きたでしょうか? 記録的なくらいに (YouTubeコメント欄での罵り合い) YouTubeは 議論の宝庫ですね

논의가 더 필요한가요? 저기에 금빛 별표를 주죠. (웃음) (웃음) 제 말씀은, 유튜브는 금광이란 겁니다. (웃음)

10. ですから,このような知識の宝庫の建設と維持に必要とされた多大な努力について考えずにはいられません。

누구라도 이러한 학식의 보고를 건축하고 유지하기 위한 각고의 노력에 대해 생각해 보지 않을 수 없을 것입니다!

11. 人間が快適で幸福な生活をするために必要な,あらゆる天然資源について言えば,地球はまさにその宝庫なのです。

지구는 안락하고 행복한 생활을 하기 위해 필요한 모든 원자재의 풍부한 보고이다.

12. 環境保護に役立つという点は別にしても,マングローブ林は,薪,木炭,タンニン,家畜用飼料,薬など,多くの物を直接間接に生み出す宝庫です。

맹그로브 숲은 환경을 보존하는 데 도움이 되며, 직접적으로든 간접적으로든 땔감이나 숯, 타닌, 가축의 먹이, 의약품 등 많은 것을 우리에게 줍니다.

13. 一帯は聖地となっていたために自然が護られ、約3,000種の植物と、絶滅危惧種を含む約2,000種の動物の宝庫でもある。

이곳 일대는 불교성지이기 때문에 자연이 잘 보존되어 있고, 약 3,000 종의 식물과 명종 위기의 2,000종의 동물의 보고이기도 하다.

14. 祖父母は普通,家族の歴史の宝庫とも言える存在です。 ですから,たぶん喜んで,とても面白い話をしてくださるでしょう。

할아버지와 할머니는 흔히 가족의 내력에 관해 많은 점들을 알고 계시므로, 아마 기꺼이 흥미진진한 이야기로 당신을 즐겁게 해 주실 것입니다.

15. ところで,東ベルリンには,古代の近東に関する知識の宝庫があるのをご存じでしたか。 その中には,聖書の記述の一部を確証づけるものもあります。

그러나 동‘베르린’에는 고대 근동(近東)에 관한 풍부한 자료가 있고 그 중 어떤 것은 성서의 내용을 확증해 준다는 사실을 알고 있는가?

16. エネルギーのこのすばらしい宝庫ともいうべき地球から無謀にも加速度的な勢いでエネルギー資源をえぐり取ったり,くみ上げたりするのは分別のある行ないでしょうか。

이 감탄스런 ‘에너지’의 보고를 지하에서 무모하게 긁어내고 급격한 속도로 품어내는 것이 현명한가?

17. ほかの人たちには,よくあるただの小地面に見えたであろうその部分が,実際には世界でも指折りの,有望な金属の宝庫 ― 鉄鉱石やボーキサイト,マンガン,銅,金などを豊富に埋蔵している,いつかは「新しい宝の山」とたたえられるであろう場所であることにその人はすぐに気づきました。

얼마 안 있어, 그는 다른 사람들에게는 그저 보통 땅 덩어리로 보였던 이곳이 실제로는 세계에서 가장 기대할 만한 풍부한 광산 지대 중 하나로서, 언젠가 “새로운 엘도라도”로 각광을 받게 될 철광석, 보오크사이트, 망간, 구리 및 금의 막대한 보고임을 알게 되었다.