1. 宝くじフィーバー ― 世界のギャンブル

복권 열기—세계적인 도박

2. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

3. しかし,宝くじが当たったとしましょう。

그러나 어떤 사람이 당첨이 되었다고 가정하자.

4. 箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。

(잠언 20:21) 만일 그리스도인이 복권으로 ‘행운을 잡’으려는 충동을 조금이라도 느낀다면 그는 복권이 탐욕에 근거를 두고 있음을 심각하게 생각해야 합니다.

5. 宝くじのどんな点が新しくなっているのか

복권에 새로운 것이 있는가?

6. 確かに人々は自ら進んで宝くじを買います。

사람들이 자진하여 복권을 사는 것은 사실이다.

7. 宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

복권의 매력이 당신의 마음을 끈 적이 있는가?

8. 現在ではかなり大規模な州の宝くじがあります。

현재 주 당국에서는 대규모 복권을 주관하고 있습니다.

9. 賞として初めて現金が与えられた宝くじとして記録に残っているものの一つは,1530年にイタリアのフィレンツェで売り出された宝くじだったようです。

기록상 최초로 현금을 경품으로 준 경우는 아마도 1530년 이탈리아, 피렌체의 한 복권이었을 것이다.

10. 宝くじで“運だめし”をするのは正しいことですか

복권을 사는 것은 어떠한가?

11. こう述べています。「 毎週宝くじを一枚買っていました。

“매주 복권을 한 장씩 샀습니다.

12. 宝くじフィーバーは世界中の幾百万という人々に影響を与えています。

복권 열기가 전세계의 수많은 사람에게 영향을 미친다.

13. 最初の2つはジャンボ宝くじ当選者の 数年前と当選後の肖像画です

첫 두 작품은 메가 잭팟 우승자의 상금을 타기전과 후의 초상화에요

14. パブリック・ゲーミング・インターナショナル誌(英語)の最近号は,「102の国に306の宝くじ」があるとしました。

최근에 「국제 공공 도박」(Public Gaming International)이라는 잡지에서는 “102개국에 306가지 복권”이 있는 것으로 추산하였습니다.

15. "もし自分が宝くじに当たったらどうするか"という 空想話でした

라고 무엇을 할지에대해 몽상을 하였습니다.

16. こう述べています。「 宝くじだけでなく,競馬やカジノにも手を出しました。

그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

17. モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

널리 퍼진 인기에 영합하여—그리고 복권으로 생기는 가외의 수입을 원하여—모스크바에서 마드리드까지 그리고 마닐라에서 멕시코 시에 이르기까지 정부들은 무려 1억 달러에 달하는 상금을 주는 국영 복권을 후원한다.

18. それにしても,宝くじを当てることが本当に希望になるのでしょうか。

그러나 복권에 당첨되는 것이 실제적인 희망인가?

19. 宝くじで“運だめし”をしてみようと思ったことがおありかもしれません。

아마 당신도 복권을 사 볼까 생각하였는지 모른다.

20. この男性はその宝くじに一人だけ当たり,93万ノボス・クルザード(約5,600万円)を受け取った。

그 사람은 복권에 단독으로 당첨되어 930,000노부스크루자두스(약 2억 7천만원)를 받았다.

21. モデルになりたいというのは 「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은 성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

22. 一度に二,三種類か,四,五種類の宝くじを発売すれば,売り上げは多くなるんです」。

두세 가지 혹은 네댓 가지 복권을 동시에 운영하면, 더 많은 복권이 팔립니다.”

23. 例: オンラインのカジノやブックメーカー、オンラインの宝くじやスクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、オンライン ギャンブルのページを宣伝する情報集約サイトやアフィリエイト サイト

예: 온라인 카지노 또는 마권업자, 온라인 복권 또는 스크래치 카드 구매, 온라인 스포츠 베팅, 온라인 도박 페이지를 홍보하는 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

24. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

복권은 자진적인 것이므로 아무도 강요받지 않는다고 그들은 말한다.

25. 昨年[1983年]は宝くじから21億ドル(約3,150億円)近い......膨大な収益が上がった」と,フォーチュン誌は述べました。

“복권은 엄청난 돈벌이로, 지난해[1983년]에는 ··· 거의 21억 달러(약 1조 7천억원)에 달하는 순이익을 올렸다.”

26. 西アフリカを訪れたある男性は,公営宝くじ発売所に何百人もの人が群がっているのを見ました。

서아프리카를 방문한 한 사람은 국영 복권 사업체 건물 주위에 많은 사람이 모여 있는 것을 보았다.

27. 宝くじを扱っている店が近くにない所では,手紙,電話,テレックス,ファックスなどでお金を賭けることができます。

근처에 복권 판매소가 없는 곳에서는 우편, 전화, 텔렉스, 혹은 팩시밀리로 돈을 걸 수 있다.

28. ......競馬,サッカー,宝くじ。 それからもちろん,ルーレット,ポーカー,ビンゴ,そしてあのいまいましい金食い機械にも金を賭ける」。

··· 그들은 경마·축구·복권에 돈을 거는 것은 물론, 룰렛·포커·빙고 그리고 터무니없이 돈을 꿀꺽꿀꺽 삼키는 그런 기계에 대고도 도박을 합니다.”

29. スロットマシーンやルーレットは,受け取ったお金の95%を賞金として支払いますが,宝くじの払い戻しは50%以下です。

슬롯 머신이나 룰렛은 들어오는 돈의 95퍼센트 가량을 상금으로 돌려주는 데 반해, 복권은 50퍼센트 미만을 돌려준다.

30. 年間売り上げが,39か国の宝くじの年間販売総額を上回る会社は,世界に数えるほどしかありません。

세계 기업체들 중에서 39개 국의 연간 복권 매출액보다 많은 매출액을 올리는 업체는 극소수다.

31. そして億万長者になる一番簡単な方法は,一般の意見によれば,宝くじかトトカルチョ* で大金を当てることです。

그리고 백만 장자가 되는 가장 쉬운 방법은—널리 퍼진 견해에 따르면—복권이나 축구 복권*으로 횡재하는 것이다.

32. 宝くじが当たったことは,病気や恐れ,はては憎しみにまで災いされる生活の始まりだった』と言う人もいます。「

또 다른 사람들은 ‘복권에 [당첨되는 일이] 병, 두려움 및 마침내 증오심에 시달리는 생활의 시작이 되었다’고 말한다.

33. とはいえ,現実の世界で,カジノに勝るとも劣らず,賭け事をする人たちを引き付けているのは,宝くじ,スポーツくじ,オンラインギャンブルなどです。

그런데 현실에서는 복권, 화투, 스포츠 도박, 인터넷 도박 등이 카지노 못지않게 사람들을 유혹합니다.

34. それ以来,「宝くじで大当たりを取ろうとする人が宝当神社に大勢やって来るようになった」と,アサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

그 이후로, “복권으로 일확천금을 노리는 사람들이 호토 신사로 몰려오고 있다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 전한다.

35. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

(디모데 첫째 3:8) 그러므로 만일 당신이 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원한다면, 복권, 빙고, 경마에 돈을 거는 일 등 어떠한 형태의 도박도 하지 않을 것입니다.

36. しかし今では,多くの州が先を争うようにして宝くじを合法化し,新しい競馬場を認可し,場外馬券売場を設けています。

그러나 현재 많은 나라가 복권 판매를 합법화하고 있으며, 새로운 경마장을 인가하고 장외 마권 업소를 신설하고 있다.

37. 例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

예: 온라인 카지노/마권업자, 빙고/슬롯 사이트나 앱, 온라인 복권/즉석 복권 구매, 온라인 스포츠 베팅, 실질적인 가치가 있는 가상 화폐 또는 상품을 이용하는 게임

38. 詩編 150:4。 伝道の書 2:24)しかし,賭博は神の賢明な諭しに明らかに反しており,宝くじを買うことにもそれが当てはまります。

(시 150:4; 전도 2:24) 그러나 도박은 분명히 하나님의 현명한 교훈에 어긋나며, 복권을 사는 것도 마찬가지입니다.

39. そして幸いにも聖書は,宝くじで“運だめし”をすべきかどうかに関して,理知的な決定を下すのに必要な情報を提供しています。

그리고 다행히도 성경은 복권을 살 것인가를 지성적으로 결정하는 데 필요한 지식을 제공해 준다.

40. 米国ウィスコンシン州にあるローマ・カトリックの一教会は最近,同州の宗教団体としては初めて,宝くじの販売許可を申請した,とシボイガン・プレス紙は伝えています。

최근에 로마 가톨릭교의 한 본당이 미국 위스콘신 주에서 종교 단체로서는 처음으로 복권 판매 인가를 신청했다고, 「셔보이건 프레스」지는 보도한다.

41. ロヘリオ・ホネス,ホセ・ビヤディエゴ,ファラ・モラン,― 建築請負業者,宝くじの元販売員,男子用服飾品店の元経営者は初期の伝道者たちで,いまもバランキヤで活動を続けている

로헬리오 호네스, 호세 비야디에고 및 파라 모란—건축 청부업자, 이전의 복권 판매원 및 이전의 잡화상 주인—바랑키야에서 아직도 활동적인 초기의 전도인들

42. この種の賭博は,一般には宝くじとして知られていますが,トトカルチョ(サッカー賭博),スウィープステイク(富くじ競馬),ラッフルなど,その国独特の名で呼ばれているかもしれません。

이러한 형태의 도박은 복권(로터리)으로 널리 알려져 있지만, 풀, 스위프스테이크스, 래플 또는 지방에 따라 다른 명칭으로 불리는 수도 있다.

43. 西アフリカの中心にある,地元の人々がロットー・カレッジと呼ぶ地区は,宝くじを買って幸運の数字に賭けるためにやって来た人々でいつも賑わっています。

서아프리카의 한 나라의 수도에서, 그 지방 사람들이 로토 대학가로 부르는 곳은 복권을 사고 당첨 번호를 어림짐작해 보려고 오는 사람들로 언제나 북적거린다.

44. 事情に通じた賭博者は,不法賭博のかけ金に対して受ける配当金よりも,公営宝くじで受ける配当金のほうがずっと少ないことを知っています。

정부 복첨은 불법 도박에 비하여 자기에게 돌아오는 돈이 더 적다는 것을 유식한 도박사들은 다 알고 있다.

45. かけ事には,宝くじ,ルーレット,さいころ,トランプなどが用いられますが,ボクシングやサッカーの試合,競馬などの結果のほうが,かけ事好きな人がお金を賭けるものとして人気があります。

도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

46. 言うまでもなく,不法な数当て賭博と公営の宝くじとの間の重要な違いは,その収益が犯罪者のポケットに入る代わりに政府の事業を支援するものになるということです。

물론, 불법적인 숫자맞추기 노름과 정부 발행 복권의 중요한 차이는 수익금이 범죄자들의 호주머니 속으로 들어가지 않고 정부의 계획을 지원하는 데 사용된다는 점이다.

47. タイのバンコクの近くに住む村人たちが,「幸運の宝くじの木」を焼き払おうとした疑いのある予想屋に対して怒り立ち,危害を加えると脅した,とサウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙(英語)は伝えている。

태국의 방콕 근처에서 성난 주민들은, 자신들의 “행운의 복권 나무”를 불태우려고 한 것으로 추정되는 출판업자들을 가만두지 않겠다고 위협하였다고 「사우스 차이나 모닝 포스트」지는 보도한다.

48. 宝くじ,競馬その他の競技を対象にした賭け事,腕を競う勝負事や運まかせの勝負事 ― このすべては毎日のようにおびただしい数の人々の生活に影響を及ぼしています。

복권, 경마나 다른 형태의 경주에 돈을 거는 일, 기술과 우연에 맡기는 ‘게임’, 이 모든 것이 매일 수백만의 무수한 사람의 생활에 영향을 미치고 있읍니다.

49. ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

인터넷으로 돈을 걸든, 복권을 사든, 운동 경기를 놓고 내기를 하든, 카지노에서 도박을 하든, 남들과 경쟁하여 돈을 따려는 사람은 흔히 그 돈이 어디에서 나오는지에는 신경을 쓰지 않습니다.

50. 米国の公共賭博研究協会のシャロン・シャープ代表によると,1964年から1999年までの同国の宝くじの売り上げは,「国の歳入におよそ1,250億ドル[約16兆8,750億円]をもたらし,その多くが1993年以降の収益」です。

공립 도박 연구소의 대표인 섀런 샤프의 말에 따르면, 1964년부터 1999년까지 미국은 복권 수익으로 “국가 예산 중 약 1250억 달러(약 162조 5000억 원)를 충당[했]는데, 이러한 수익의 대부분은 1993년 이후에 올린 것”입니다.

51. テモテ第一 6:10,「新約聖書 共同訳」,日本聖書協会発行)ひともうけすることを夢見て,どれほど多くの人が宝くじを買い,とばく場で散財し,株式市場で無謀な投機をしているかを考えてください。

(디모데 첫째 6:10, 필립스역) 얼마나 많은 사람들이 일확천금을 꿈꾸면서 복권을 사거나 도박장에서 돈을 쓰거나 무모한 주식 투기를 하는지 생각해 보십시오.

52. リリウオカラニは山積する問題のうち、財政難打破の対策として宝くじやアヘンの売買を認可制度の下に許可するという法律を制定したが、この政策に対し、アメリカ系白人勢力から道徳的観点からの批判が噴出した。

릴리우오칼라니 는 산처럼 쌓여있던 많은 문제들중에서 재정적 어려움의 대책으로 복권 및 아편의 판매 를 승인제도 안에서 허가 하는 법률을 제정했으나 그정책에 대해서 아메리카계백인세력으로 도덕적관점에서 비판이 속출하였다.

53. 同紙の述べるところによると,その販売は週ごとの寄付金を「増やす」努力の一環と言われてはいるものの,宝くじの販売を申請した裏にある主な理由は,「教会で行なわれるビンゴ・ゲームをする人を増やすこと」です。

그 판매는 주간 모금을 “늘리기” 위한 노력의 일환으로 묘사되고 있지만, 「셔보이건 프레스」지는 복권 판매 신청 배후의 주된 이유가 “교회의 빙고 게임 참석자 수를 증가시키기 위한 것”이라고 지적한다.

54. また,宝くじを売る人はみな,得意客の多くが,自分なりの迷信的しぐさ,占星術表,独自の占い法を基にし,あるいは名前や日付や夢と合う数字を載せた古い“夢占い書”などを頼りにしていることを知っている。

또한 복권 게임을 주관하는 사람들은 모두, 그들의 단골 고객들 중 상당수가 개인의 미신, 점성술 표, 자칭 점술가, 이름과 날짜와 꿈에 해당하는 숫자가 열거되어 있는 그럴싸한 ‘꿈 해몽서’를 근거로 돈을 건다는 것을 알고 있다.

55. スペインの数学者クラウディオ・アルシナの意見では,カジノと宝くじが運任せのゲームで数字の代わりにアルファベットを使ったとすれば,勝率は全く変わらないにもかかわらず,不思議な魅力は ― そして恐らく相当の額の収益金も ― なくなってしまうだろうということです。

스페인의 수학자 클라우디오 알시나는 도박이나 복권과 같이 우연에 좌우되는 노름에서 숫자가 아니라 문자를 사용한다면, 당첨될 가능성은 똑같을지라도 마력—그리고 필시 상당한 수익금—이 사라질 것임을 지적하였다.

56. 戸田恵梨香が演じる平凡な人生を送っていた主人公・ミチルが、あるとき2億円の宝くじの当たりくじを手にいれたことから、ミチル自身をはじめその周辺の人々の運命が狂いだす物語を、ミチルの夫と名乗る男が妻の身の上話を語るという形で描く。

토다 에리카가 연기하는 평범한 인생을 보내고 있던 주인공·미치루가, 어느 2억엔의 복권의 당첨 복권을 손에 넣은 것으로부터, 미치루 자신을 시작해 그 주변의 사람들의 운명이 미치기 시작하는 이야기를, 미치루의 남편이라고 자칭하는 남자가 아내의 신상이야기를 말한다고 하는 형태로 그린다.

57. ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

광고가 제한되는 도박 관련 콘텐츠의 예: 오프라인 카지노, 사용자가 포커, 빙고, 룰렛, 스포츠 게임에 내기를 걸 수 있는 사이트, 국영 또는 민간 복권, 스포츠 배당률 애그리게이터 사이트, 도박 사이트의 보너스 코드 또는 프로모션 혜택을 제공하는 사이트, 카지노 기반 게임에 관한 온라인 교육 자료, '재미로 하는 포커(poker-for-fun)' 게임을 제공하는 사이트, 카지노 이외의 현금 게임 사이트

58. 「天文学」誌(英文)の執筆者の一人で,進化論者でもあるロバート・ネイエは,地上の生物は,「起こり得ないような事柄が,我々の存在に至るのにちょうどぴったりの仕方でずっと連続して起きてきた」結果として生まれたのであり,「100万ドルの宝くじが100万回連続して当たったようなものだ」と書いています。

「천문학」(Astronomy) 잡지의 필자이며 진화론자인 로버트 네이아이는, 지상에 생명체가 존재하게 된 것은 “마치 100만 달러짜리 복권에 연속해서 100만 번 당첨되는 것처럼, 있을 성싶지 않은 사건들이 우리가 존재하도록 장기간 연이어 올바른 방법으로 벌어진” 결과라고 썼습니다.