1. 母は左夫人。

어머니는 좌부인(左夫人)이다.

2. すぐ に ブロム ウィン 夫人 !

가요, 브롬윈 부인!

3. リコレッティー 夫人 で す よ ね ?

리콜레티 맞죠?

4. パリ市庁舎での初コンサート後、当時のパリ市長夫人、シラク大統領夫人がベルリンスカヤにロシア音楽サロン・フェスティバルの企画を提案した。

파리 시청에서 첫 번째 콘서트를 거행한 후, 당시 파리 시장의 부인이었던 시라크 여사는 류드밀라 베를린스카야에게 ‘러시아 뮤지컬 살롱'이라는 페스티벌을 창시할 기회를 제공했다.

5. 夫人によれば、村田が中指と人差し指でビール瓶をはさむと、夫人が引っ張っても抜けないという。

부인에 의하면 무라타가 중지와 집게 손가락으로 맥주병을 잡았을 때 부인이 떼내려고 해도 빠지지 않았다고 한다.

6. 夫人はトルコ代表の経歴もあるバスケットボール選手。

또, 그의 부인은 터키 대표 경력도 있는 농구 선수이다.

7. しかし、1776年頃からポリニャック伯爵夫人にマリー・アントワネットの寵愛が移り始め、ランバル公妃の女官長の地位もポリニャック伯爵夫人に奪われた。

그러나 1776년 무렵부터 폴리냑 백작 부인에게 마리 앙투아네트의 총애가 넘어가면서, 랑발 공작 부인의 궁녀장 지위도 폴리냑 백작 부인에게 빼앗겨 버렸다.

8. デュ・バリー夫人の注文によって制作された。

근세의 역사가 헨리 바로아가 집필하였다.

9. ドワール夫人の赤ちゃんのビリルビンの量は18であった。]

[‘디월’의 애기의 붉은 담즙 색소치는 18이었다.]

10. 1760年、そのポンパドゥール夫人と争った「ロマネ・コンティ」の畑を手に入れた。

1760년 그 퐁파두르 부인과 싸웠던 ‘로마네 콩티’의 포도밭을 손에 넣었다.

11. 第一夫人も研究に加わり,バプテスマを受けるに至りました。

본처도 성서 연구에 가담하였으며 곧이어 침례를 받았습니다.

12. では,ムトゥサミー夫人に,経験を話してもらうことにしましょう。

그러면 무투사미 부인의 이야기를 들어 봅시다.

13. また夫人の娘とふたりの孫娘も熱心な証人になりました。

그 자매의 딸과 두 손녀도 역시 열렬한 증인이 되었다.

14. 彼女の女官だったモットビル夫人が王妃の伝記 Mémoires d'Anne d'Autriche を著している。

안 도트리슈의 사후, 그녀의 궁정 시녀였던 마담 드 모트빌은 그녀에 대한 회고록 Mémoires d'Anne d'Autriche를 남겼다.

15. マクベスから事の顛末を記した手紙を受け取り、マクベス夫人は興奮する。

맥베스는 아내 맥베스 부인에게 편지를 쓰고, 맥베스 부인은 그 예언을 듣고 기뻐한다.

16. ポンパドゥール夫人の時代はフランスを中心に優雅なロココ様式の発達した時代になった。

퐁파두르 여후작의 시대는 프랑스를 중심으로 우아한 로코코 양식이 발달했던 시대가 되었다.

17. ギー夫人と数人の女性たちはすすり泣いており,ギー氏はうなだれていた。」

가이 부인과 다른 여인들은 흐느껴 울고 있었고, 가이 씨는 슬픔으로 고개를 푹 숙이고 있었다.”

18. ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。

그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.

19. 事実,私たちが家を訪れた時,夫人はツバル語の『永遠に生きる』の本を読んでいました。

사실상, 우리가 그의 집에 도착했을 때, 그의 아내는 투발루어로 된 「영원히 살 수 있다」 책을 읽고 있었읍니다.

20. ホームズは1880年代初頭から引退する1903年まで、ハドスン夫人の経営するこの下宿で過ごした。

홈즈는 1880년대 초반부터 은퇴하는 1903년까지 허드슨 부인이 경영하는 이 하숙집에서 보냈다.

21. その夫人が続けてこう言ったのには,その開拓者もすっかり驚いてしまいました。「

라고 묻는 것이었다. 그 부인이 다음과 같이 말할 때 파이오니아 자매는 참으로 놀랐다! “카시는 정말 훌륭한 선생입니다!

22. 男の子を産まない妻は捨てられることもあり,夫が第二夫人を迎えることさえある。

남편은 사내아이를 낳지 못하는 아내를 버릴 수도, 심지어 첩을 얻을 수도 있다.

23. ホームズは、事件の第一発見者であるバーカー氏と、ダグラス夫人が共謀して嘘をついているとワトスンに話す。

홈즈는 사건의 제1발견자인 바커와 더글러스 부인이 공모하여 거짓말을 하고 있다고 왓슨에게 이야기 한다.

24. 次いで1903年の5月のこと,戸口に二人の訪問者が現われ,バッハマン夫人はびっくりしました。

그 후 1903년 5월, 이 부인은 문 앞에 두 방문객이 있는 것을 보고 놀랐다.

25. その際、夫人が隣室のビュルストナー嬢の男関係を勘繰るような発言をしたため、Kは気分を損ねる。

그 때, 부인이 옆 방의 뷔르스토나양의 남자 관계에 대해 간섭 하듯이 말 해서, K는 기분이 상한다.

26. 2002年は夫人の病気により一時は日本に帰国したが、6月1日まで自責点0と好投を続けた。

부인의 병환으로 일본에 일시 귀국했지만 6월 1일까지 무자책점으로 호투를 계속했다.

27. 旅行する監督の夫人と奉仕していた時に,スクーターをひっくり返してしまったことが二度あります。

여행하는 감독자의 아내와 봉사하는 도중에 넘어진 것이 두 번이나 됩니다.

28. エリザベスは様々な公務を引き受け、その温和な仕草から「微笑みの公爵夫人 (Smiling Duchess)」と呼ばれるようになっていった。

또한 적극적으로 다양한 공식 행사에 참여하며 대중들과 접촉하려 애썼던 엘리자베스는 신민들의 호의를 받으며 '미소 짓는 공작부인(Smiling Duchess)'이라는 별명을 얻기도 하였다.

29. 王とその大官たち,そばめたち,第二夫人たちは......ぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」のです。(

“왕과 고관들과 후궁들과 첩들이 ··· 포도주를 마시며, 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였”습니다.

30. マーシャルとクラークも深手を負い、ボロデール夫人に「あなたを助けることができないから、ただ馬を飛ばして逃げなさい」と叫んだ。

마샬과 클라크도 중상을 입고 보라데일 부인에게 “당신을 도울 수 없기 때문에, 단지 말을 버리고 도망가라”고 외쳤다.

31. また、デュ・バリー夫人とは青年時代に恋人であった時期があるが、当時の王族関係者の例にもれず、サンソンの手で処刑された。

또, 뒤 바리 부인과는 청년시절 연인사이였던 시기도 있었지만, 당시의 왕족 관계자에서 빠지지 못하고 상송의 손에 처형당했다.

32. 半世紀が過ぎた今,わたしたちの夢が攻撃にさらされてきたことを認めざるを得ません」と,ミッテラン夫人は嘆いています。

그는 이렇게 한탄하였습니다. “널리 인정되고 있는 바와 같이, 우리의 꿈은 반세기 후에 공격을 받게 되었다.”

33. メリッサ・レオとオーランド・エリック・ストリートはそれぞれマミー・アイゼンハワー大統領夫人とバラク・オバマ大統領役にキャスティングされていたが、完成した映画には登場しなかった。

멀리사 리오와 올랜도 에릭 스트리트 (Orlando Eric Street)는 각각 메이미 아이젠하워와 버락 오바마 역으로 캐스팅되었으나 최종 완성본에는 출연하지 않았다.

34. また、吉本系などのお笑い番組もリラックスするときはよく見ており、夫人が録画したビデオテープをリビングに置いてくれたこともあった。

또한, 요시모토 흥업 계열 같은 개그 프로그램도 휴식을 취할 때에는 자주 시청해서 아내가 녹화한 비디오 테이프를 거실에 둔 적도 있었다.

35. 二人はかすり傷を負った程度で済みましたが,妊娠六か月の夫人は過度の緊張のため,早産で男の子を産みました。

약간 부상을 입었는데도 임신 약 6개월이 된 그 부인은 심한 충격을 받아 사내아이를 조산하게 되었다.

36. ドワール夫人が,赤ちゃんの容態についてドラハエ医師と話し合ったところ,100ミリリッターの血液中にビリルビンが18ミリグラムもある,と同医師は告げた。

의사는 애기의 붉은 담즙 색소치는 100‘밀리리터’당 18‘밀리그램’으로 늘어났다고 말하였다.

37. そこで私たちは創設者のルイーズ夫人に会いました。 婦人は病床にありましたが,気分はしっかりしていて,愉快で,親切でした。

우리를 맞아준 분은 창립자 ‘루이스’ 여사였다. 그는 병석에 있으면서도 명랑하고 유쾌하고 친절하였다.

38. そうです,このすべてが夫人の死を早める原因となったか,少なくともその一因となった,ということは十分に考えられます。

이 모든 것이 그 부인을 일찍 사망케 한 원인이었을 가능성이 농후하며, 최소한도 일찍 사망한 한 가지 요인이었을 것이다.

39. 粘り強い努力についてすばらしい模範を示した人物に,マリー・キュリー夫人がいます。 キュリー夫人はフランス人物理学者である夫のピエール・キュリーとともに「資金も,外部からの励ましも援助もなく,雨漏りのする古いあばら家で,瀝青れきせいウラン鉱と呼ばれた品質の悪いウラニウム鉱石からラジウムを分離させる研究を続けていました。

인내에 대해 탁월한 모범을 보인 사람은, 프랑스 물리학자인 남편 피에르 퀴리와 공동으로, “낡고 비가 새는 버려진 창고에서 자금도 없고 외부의 격려나 도움도 없이 역청 우라늄 광이라 불리는 저준위 우라늄 광석에서 라듐을 분리하려고 노력한” 마리 퀴리 부인입니다.

40. 1日前にはコンクリートの土台であった所に370平方メートルの建物が二つ立っているのを見て仰天し,大急ぎで家に帰って夫人を連れて来ました。

그 전날에는 ‘콘크리이트’ 토대였던 곳에 약 370평방 ‘미터’의 건물이 2개 불쑥 서있는 것을 보고 너무나 놀라서, 그는 자기 아내를 데리고 오기 위하여 집으로 황급히 달려갔다.

41. 夫人がエホバの証人である一人の弁護士はこのことを聞き,大会後その姉妹が前よりも給料の良い仕事に就けるよう取り計らいました。

‘증인’ 아내를 둔 변호사가 이 말을 듣고는 대회 후에 대우가 더 좋은 직장을 그 자매에게 마련해 주었다.

42. 時を経ずして,夫人や娘たちはもはや留守番をして,家族の頭が帰って来てから集会について尋ねるということをしなくなりました。

그리하여 오래지 않아 아내와 딸들이 집에 남아 있다가 가장이 돌아오면 집회에 관하여 질문하는 일이 더는 없게 되었다.

43. 一行は、ロシア貴族のコルフ侯爵夫人に成りすまして、近衛士官マルデンの手引きで、幌付き2頭立ての馬車に乗って誰にも止められることなく宮殿を出ていった。

일행은 러시아 귀족 코르푸 후작 부인 행세를 했고, 근위대인 마르덴의 안내로 이두마차를 타고 누구의 제지도 받지 않고 궁궐을 나갔다.

44. ヨハネは,その選ばれた夫人の子たちが真理のうちを歩み,イエス・キリストの福音に従っていることを知って喜びました。」( New Testament Student Manual 〔教会教育システム手引き,2014年〕,519)

요한은 택하심을 받은 부녀의 자녀들이 진리 안에서 행하고 예수 그리스도의 복음에 따라 생활하는 것을 알고서 기뻐했다.”( New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 519)

45. その家の夫人がもてなしてくださったお茶を飲みながら,400鉢もの盆栽の中には,樹齢30年ものがいく鉢かあると聞かされて驚いてしまった。

재배자의 아내가 차를 우리에게 가져온 후 재배자가 4백 주의 화분나무들 중 일부가 30년생임을 알려 주었을 때 우리는 매우 놀랐다.

46. ダニエル 5:1)想像がつくように,これほど大勢の人を,王の第二夫人やそばめたちと一緒に収容するには,相当大きな広間を使わなければなりません。

(다니엘 5:1) 우리가 능히 상상할 수 있는 바와 같이, 이 모든 사람을 왕의 첩들과 후궁들과 함께 앉히려면 틀림없이 거대한 연회장이 필요하였을 것입니다.

47. ダニエルは,どうすれば虚栄心の強いこの王に対する厳しい裁きを,本人に面と向かって,しかも夫人たちや大官たちの前で宣告できるでしょうか。

다니엘은 이 허영심이 강한 왕의 면전에서, 그것도 그의 아내들과 고관들이 있는 앞에서 어떻게 그에 관한 엄중한 심판의 소식을 선포할 수 있었습니까?

48. 母シャーロットは、ドイツのキールマンセグ女男爵でのちにダーリントン伯爵夫人となった、国王ジョージ1世の異母妹でもあるソフィアの娘であったので、ハウが海軍での昇進が早かったのにも説明がつく。

어머니 샬롯은 독일 키엘만세그 여 남작의 딸로 나중에 달링턴 후작이 된 국왕 조지 1세의 사생아이기도 한 소피아의 딸이었기 때문에 , 하우가 해군에서 승진이 빨랐던 것이 이해가 된다.

49. 夫人は英語、ロシア語、フランス語など多くの言語に堪能で、ノヴォシビルスク国立教育大学(ロシア語版)(ロシア連邦)で日本語の講師をしており家にいないため、家事は夫である本人が行っている。

부인은 영어, 러시아어, 프랑스어 등 외국어에 능통하여 러시아 노보시비르스크 국립교육대학(러시아어판)에서 일본어 강사로 활동하고 있어서 집안에 없기 때문에 가사 활동은 남편인 자신이 하고 있다.

50. グロリア・ローラ・ヴァンダービルトの養育権をめぐる裁判中、その母親グロリア・モーガン・ヴァンダービルトの元メイドが法廷において、自分の元雇い主とミルフォード=ヘイヴン侯爵夫人がレスビアン関係にある、という発言をしたのである。

글로리아 롤러 밴더빌트의 양육권을 둘러싼 재판 중 그 어머니 글로리아 모건 밴더빌트의 메이드가 법정에서 자신의 원래 고용주와 밀포드 헤이븐 후작부인이 레즈비언 관계에 있다는 발언을 한 것이다.

51. 2004年にオコナーより上位に選ばれたアメリカ人は、当時の国家安全保障問題担当大統領補佐官のコンドリーザ・ライス、当時上院議員だったヒラリー・クリントン、及び、ローラ・ブッシュ大統領夫人の3名だけである。

포브스의 2004년 순위에서 오코너를 앞서 있던 미국 여성은 당시 국가 안보 보좌관인 콘돌리자 라이스과 상원 의원 힐러리 클린턴, 영부인 로라 부시 뿐이었다.

52. しかしその道中、ジャン・ランヌ元帥の未亡人であるモンテベロ夫人は、ナポレオン皇帝が国を失った今となっては、せめてマリー=ルイーズとローマ王の今後だけでもフランツ皇帝に嘆願して保証してもらうようにと、執拗に助言し続けた。

하지만, 도중에 장 란 원수의 미망인인 몽테벨로 부인은, 나폴레옹 황제가 나라를 잃어버린 지금은, 마리 루이즈와 로마왕의 앞날이라도 프란츠 황제에게 탄원해서 보증을 서라고, 조언을 집요하게 계속했다.

53. 我々は映画女優や舞台女優,政治指導者の夫人や令嬢その他の女性が身に着けているダイヤモンドについての宣伝文句を広めて,雑貨商のおかみさんや機械工の恋人に,『私もあんなダイヤが欲しいわ』と言わせるようにした」と,ある広告業者は書いています。

“우리는 연예계의 인기 배우이건, 정치 지도자의 부인이나 딸이건 간에, 식료품상 아내나 기계공의 연인이 ‘저 여자가 차고 있는 것을 나도 가져봤으면’ 하고 말할 수 있게 하는 모든 여성들의 입에서 오르내린 다이아몬드에 관한 말들을 퍼뜨린다.”

54. ^ 後に3代目古今亭志ん生門下で4代目古今亭志ん馬 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール阪神 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール巨人 ^ 後に上岡龍太郎門下で漫談家の江本龍彦 ^ 後に5代目桂文枝門下で2代目桂枝光 ^ 後に2代目露の五郎兵衛門下で露の新治 ^ 後に3代目桂米朝門下で月亭可朝 ^ 4代目小染の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 後に橘ノ圓都の門下で橘家圓三 ^ 4代目染語楼の長男、4代目染語楼の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 笑福亭仁勇夫人 ^ 5代目小染夫人で3代目染八の母、3代目桂あやめの姉、現在は亭号を変更しているが一門との関係は不明 米朝一門 松鶴一門 春団治一門 文枝一門 露の五郎兵衛一門 落語家一覧 上方噺家 上方落語協会 林家一門 - 上方落語協会公式サイト内の系図 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 林家染丸一門 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 お囃子さん

0시의 호텔 2월 30일생 3일낮 3일밤 82 바보들의 청춘 겨울여자 2부 경아의 사생활 광동 살무사 광동관 소화자 귀문기담 귀타귀 2-인혁인/귀타귀 금지된 사랑 기문 사육방 김마리라는 부인 나비 품에서 울었다 내 인생은 나의 것 뇌권 다른 시간 다른 장소 당신은 나쁜 사람 대학들개 대학신입생 오달자의 봄 돌아온 소림사 주방장 돌아온 용팔이 들개 땜장이 아내 마계의 딸 마음은 외로운 사냥꾼 모정 미움의 세월 밀명마상객 바람, 바람, 바람 바람타는 남자 바보스러운 여자 백구야 훨훨 날지마라 복마전 불바람 불의 딸 비련 비호문 사랑만들기 사랑할 때와 헤어질 때 사룡사 산동 반점 산동여자 물장수 소림과 태극문 소림사 물장수 소림사 용팔이 소문 12방/소문십이방 소애권 송골매의 모두 다 사랑하리 슈퍼 타이탄 15 슈퍼특급 마징가 7 스물 하나의 비망록 스페이스 간담브이 신서유기(손오공대전비인) 심지마 아내 안개는 여자처럼 속삭인다 안개마을 암사슴 야생마 약속한 여자 얼굴이 아니고 마음입니다 엑스 여자 대장장이 여자가 더 좋아 여자가 밤을 두려워 하랴 연인들의 이야기 오마담의 외출 외출 우주전사 홍길동 원한의 공동묘지 원한의 도전장 웬일이니 이 한몸 돌이 되어 이상한 관계 인간시장, 작은 악마 스물두살의 자서전 인사대전 인생극장 일송정 푸른 솔은 장미부인 장미와 도박사 적도의 꽃 질투 짝코 참새와 허수아비 천년 백랑 철인 삼총사 철인들 첫사랑은 못잊어 춤추는 달팽이 친구 애인 콤퓨터 핵전함폭파대작전 평양 박치기 풀잎처럼 눕다 하와의 행방 해저탐험대 마린X 화야 황금연필과 개구장이 외계소년 황금의 팔 흑장미 KOFIC 영화데이터베이스