1. 水夫の家族も船内で生活し,「青物などの野菜やショウガを木製の容器で[栽培]して」いたと,彼は述べています。

이븐 바투타의 기록에 따르면, 선원의 가족들도 배에서 함께 생활하면서 “나무로 만든 통에 채소와 생강을 비롯한 식물을 키”웠습니다.

2. もし家族全員が家の総収入の範囲内で生活することに協力するなら,家族内に多くの問題は生じないでしょう。

가족의 모든 성원이 가정의 총 수입 안에서 생활하는 데 협조한다면, 그 가정은 많은 문제를 피하게 될 것입니다.

3. (次の項も参照: 家族; 家庭生活; 引っ越し; ホームシック; ホームレス)

(또한 참조 가정생활; 노숙자; 이동 주택 차[하우스 카]; 이사; 집 [건물]; 집안 식구들; 향수 [망향])

4. 在宅ケアの場合,患者は家族と生活を共にすることができます。

집에서 간호를 받으면 환자는 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있습니다.

5. それに,家族をかかえている人であれば,家庭生活上の肝要な要素を家族の成員から奪うことになります。

그리고 만일 그들이 가족을 거느리고 있다면, 그들은 대단히 중요한 가정 생활의 일면을 박탈하는 것이 된다.

6. ハンサムなその夫は,自分の家族に対する責任ゆえに生活の夢が“なくなってしまった”と考え,ロマンチックな魅力を失い,利己的になりました。

그의 잘 생긴 남편은 가족 책임들 때문에 자기의 인생의 꿈들이 “깨진” 것을 안 후에 그의 연애 시절의 매력을 잃고 이기적이 되었다.

7. このデモンストレーションを自分自身の生活と家庭と家族に当てはめました。

우리는 이 시연을 우리의 삶과 가정, 가족에 비교할 수 있습니다.

8. 創世記 4:8)カインの子孫レメクは記録の上で最初の一夫多妻主義者となり,家族生活をさらに衰退させてゆきました。(

(창세 4:8) 가인의 후손인 라멕은 기록상 최초로 여러 아내를 거느린 사람이 됨으로써 가족 생활의 쇠퇴를 재촉하였다.

9. 最大の悲劇は,アルコール中毒が家族生活に及ぼす影響です。

가장 큰 비극은 ‘알코올’ 중독이 가정 생활에 악영향을 준다는 점이다.

10. 家族です。 安夫は生き方を変え,妻に加わって聖書を研究しました。

그는 생활 방식을 바꾸었고 성서를 연구하는 데 아내와 동참하였다.

11. 聖書の知識は家族生活を向上させ,非行者を助ける

성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

12. アヘンが取れるケシはお金になりますし,農民の家族は生活苦と闘っています。

아편의 원료가 되는 양귀비는 수익성이 높으므로, 이 농부의 가족은 양귀비를 팔아 생계를 유지하기 위해 애쓰고 있습니다.

13. 家族の頭である夫は,家族に関係した問題で絶対の決定権がある,そして家族を支配するのは自分の権利であるとお考えですか。

가정의 머리인 남편이 가정과 관련된 문제들에 있어서 절대적인 발언권을 가지고 있어야 하며, 나의 가정을 다스리는 것은 나의 권리라는 것이 당신의 생각입니까?

14. 今でも,私たちにとって家族で日々の聖句を考慮することはとても重要ですし,エホバへの祈りは家族の生活の基盤となっています」。

현재까지도, 가족이 함께 일용할 성구를 고려하는 것은 우리에게 대단히 중요한 일이며, 여호와께 기도하는 일은 우리의 가정 생활을 유지하는 밑거름이 되고 있습니다.”

15. 結び固めの力とそれを知っていることが,この地上における家庭生活と,来きたるべき世で家族として生活する喜びに対する期待を異なったものとしてくれます。

이곳에서의 가정 생활과 내세에서의 가정 생활의 기쁨에 대한 우리의 기대를 완전히 바꾸어 주는 것은 인봉의 권능과 그에 대한 우리의 지식입니다.

16. 「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

17. 今やわたしの家族生活は一層幸福なものになっています。

이제 우리의 가정생활은 한결 단란해졌습니다.

18. 家族でささげる祈りは,家族生活における従順や秩序を助長し,品位を高めるなど,家庭にすばらしい祝福をもたらします。

가족 기도는 가정에 훌륭한 축복이 될 수 있으며, 가정 생활에서의 순종과 질서와 단정함을 길러 줍니다.

19. クーデンホーフ家とカレルギー家が連携した伯爵一族クーデンホーフ=カレルギー家の人物で、東京生まれのオーストリアの国際的政治活動家。

코우덴호페가와 칼레르기가 연계한 백작 일가 코우덴호페칼레르기가의 인물로, 도쿄도 태생의 오스트리아의 국제적 정치활동가이다.

20. 末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。

후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

21. また,収入が減ったので,家族は生活を簡素にする必要がありました。

그리고 수입이 줄었기 때문에 우리 가족은 검소한 생활을 해야 했습니다.

22. 調整を図れば,家族は一人の収入だけで生活してゆけますか。

조정을 한다면, 가족이 한 사람의 수입으로만 생활할 수 있습니까?

23. 昨今どの家族でも,ゆとりのある生活をすることを非常に重要な事柄とみなしています。

유복한 생활을 하는 것, 이것이 오늘날 어떠한 가족이건 간에 최우선적으로 바라는 점이다.

24. 未信者の家族と生活するクリスチャンは,しばしばどんな難しい問題に直面しますか。 どんな助けを活用できますか。

분열된 가정에 사는 그리스도인은 흔히 어떤 어려움에 부딪히게 되며, 그럴 때 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

25. それから数世紀経てローマ人の家族生活が弱まると,国力も衰えました。

그러나 수 세기가 경과함에 따라 ‘로마’인들의 가정 생활은 약해졌고 국력은 쇠약해지고 말았다.

26. 以上の事柄はすべて,家族生活の自然なバランスを覆してきた要素なのです。

이 모든 것들은 가정 생활의 자연적 균형을 뒤엎어 놓은 요인들인 것이다.

27. ノーボム夫妻は現在,孔道<コンド>にあるベテルの家族の成員です。

노르봄 부부는 현재 공도 벧엘 가족 성원으로 봉사하고 있다.

28. 幸福な結婚生活を送り,楽しい家庭を築くために,夫婦の良いコミュニケーションは不可欠です。

행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

29. 大家族で生活していましたが シリア戦争初期に 爆撃で家を失いました

그의 대가족과 함께 살았지만 내전 초기에 집이 폭격을 받았습니다.

30. 親も助力者もこの“家族”生活制度の恩恵にあずかりました。

아비, 어미 새들과 보조자들은 모두 이 “가족” 생활 방식에 의해 유익을 얻는다.

31. ボクシングやけんかを一切やめて,家族生活をより良いものにするよう決意しました。「

그는 복싱과 길거리에서 치고 받는 싸움을 그만두었으며, 가정생활을 개선하기로 결심하였습니다.

32. タルー族の民家や生活ぶりはきわめて素朴なもので一見の価値がある。

타루 족의 민가와 생활상은 극히 소박한 것이 볼만한 가치가 있다.

33. ワールドブック百科事典は,『文明のすべてが生き残るか消滅するかは,家族生活が強いか弱いかにかかっている』と述べています」。

「월드 북 백과사전」은 ‘가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다’라고 말하였읍니다.”

34. それ以前の彼女の生活は,夫に仕え,子どもたちの世話をするだけの生活でした。

이전에 그는 일편단심 남편과 어린 자녀만을 섬겼읍니다.

35. 私たち家族の生活の中で音楽は大きなウエートを占めていました。

음악은 우리의 가정 생활에서 큰 부분을 차지하였습니다.

36. マイニチ・デーリー・ニューズ紙に,「国鉄上級管理職員が家族と生活するために辞職」という見出しが掲載されたのです。

「마이니치 데일리 뉴스」지에는 이러한 표제가 실렸습니다. “일본 국철 고위 간부가 가족과 함께 있기 위해 사임하다.”

37. 夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.

38. この世の多くの人は生活の中で,仕事,健康,家族,ペットなどを第一にしています。

많은 세상 사람들은 자신의 직업, 건강, 가족, 심지어는 애완동물을 삶에서 가장 중요하게 여깁니다.

39. 家族でどの情報を活用できますか。

여러분의 가족은 그러한 지식을 어떻게 활용할 수 있습니까?

40. それで,ルラの家族とガレイ夫妻は,新しい宣教者の家の集会に出席するように招かれました。

그래서 ‘루라’ 가족과 ‘가레이’ 가족이 이 새로운 선교인 집에서 열리는 집회에 참석하도록 초대되었다.

41. イゴロト族の家庭では,夫婦の間で仕事が分担されています。

‘이고로우트’인들의 가정에서는 작업을 부부가 반분하고 있다.

42. しかし そうした儀礼的な生活が 始まる前の私は チベット東部に家族と住んでいました

TD: 하지만 이런 정식 생활 방식이 시작되기 전까지는 저는 티벳 동쪽에서 가족들과 함께 살고 있었습니다.

43. 聖書と家族生活 ― これをテーマにした記事が「ものみの塔」誌の続く四つの号に掲載されます

성서와 가정 생활—「파수대」지는 이어지는 4개호에 걸쳐서 이 주제를 특집 기사로 다룰 것이다

44. 人間家族にどんなことが生じたために,生活は退屈な骨折り仕事のようになりましたか

인간 가족의 삶이 고역이 되게 한 무슨 일이 그들에게 일어났습니까?

45. イエス・キリストの福音は,個人や家族が実りある豊かな生活を楽しむための方法をもたらすことを証します。

예수 그리스도의 복음은 개인과 가족들이 성공과 풍족한 삶을 누리도록 방편을 제공해 준다는 것을 간증한다.

46. 最初にやって来た家族はアンカー・ニュゴール,ドラ・ニュゴールの夫婦と4人の子供たちです。

최초로 이사 온 가족은 앙케르 뉘고르와 도라 뉘고르 그리고 네 자녀였다.

47. 皆さんのはつらつとした姿,清らかさ,美しさのおかげで,わたしたちの生活も,皆さんの家族の生活もより良いものになっています。

여러분의 생기와 순수함 그리고 아름다움은 우리의 삶과 여러분 가족들의 삶에 많은 미덕을 더해 줍니다.

48. 多くの家族はすれ違いの生活を送り,共に食事や会話を楽しむことがほとんどありません。

많은 가정에서 가족들은 집에 드나들기만 할 뿐 같이 식사를 하거나 대화를 나누지 않습니다.

49. 迫害や経済上の困難が生じると,クリスチャンの父親が生活上の必要物を家族に備えるのが難しくなるかもしれません。

박해나 경제적 난관으로 인해 그리스도인 아버지가 가족의 생활 필수품을 공급하기 어렵게 될 수 있습니다.

50. 小説家で詩人のホアキン・ミラーはその半自叙伝的作品『モードック族の中の生活』でそのような攻撃を生き生きと描写した。

소설가이자 시인인 호아킨 밀러는 그의 자서전 작품 《모족크족의 생활》에서 이러한 공격을 생생하게 묘사하였다.

51. ではそれによって健全な家族生活の必要はなくなったでしょうか。

이것이 건전한 가족 생활의 필요성를 배제시켰는가?

52. シェルパ族の社交生活が,ネパールの他のどの種族とも異なっているのはこの点です。

‘셰르파’의 사회 생활이 그 점에 있어서 ‘네팔’의 다른 모든 인종적 집단과 크게 다르다.

53. その後,家族はアメリカ合衆国ユタ州リーハイに引っ越しました。 そこで長老と5人の兄弟は小規模な家族経営の農場での生活を経験しました。

가족은 미국 유타 주 리하이로 거처를 옮겼고, 그곳에서 그와 다섯 명의 형제자매는 작은 가족 농장에서의 삶을 경험했다.

54. それで多くの場合親は,老後の生活を自分の家族,それも特に子供たちに頼ります。

따라서 부모들은 노년에 흔히 자기 가족, 특히 자녀들에게 의존해서 부양을 받으려 한다.

55. それを例示するものとして,ある社会学的調査で,ポーランド人は生活の中で最も大切なのは家族であると回答しています。

예를 들자면, 한 사회학 연구 조사에서 폴란드인들은 가장 중요한 것으로 가정 생활을 꼽았고, 그 다음으로 정직성, 정의, 친절, 신뢰성순이었습니다.

56. オルロの鉱夫たちにとって生活はらくではない。

‘오루로’ 광부들의 생활은 안이한 생활이 아니다.

57. 日常の生活に用いられるだけのビーズも数多くありますが,家族の財産として代々伝えられるものもあります。

많은 구슬이 일상 생활에서 사용되지만 가보로서 대대로 보존되는 것도 있다.

58. 患者や家族が在宅生活を希望する場合は、訪問医療・訪問看護による在宅での見取りケアという方法もある。

환자나 가족이 재택 생활을 희망하는 경우는, 방문 의료·방문 간호에 의한 재택에서의 숙지 케어라는 방법도 있다.

59. 1962年にフランスからシャルパンティエ家族が,サン・ピエールのちょうど北東に当たるル・モルヌ・ルージュに来て生活するようになりました。

1962년에는 샤르팡티에 가족이 프랑스에서 이주해 와, 바로 생피에르 북동쪽의 르모른루지에서 살게 되었습니다.

60. その一方で,不必要なプライドは家族のきずなを弱め,結婚生活を破綻させ,友情を壊します。

한편으로, 필요 이상의 자부심은 가족 관계에 손상을 입히고, 결혼을 파탄에 이르게 하며, 우정을 해칩니다.

61. マクフィー夫妻がケニアに戻ったすぐ後,別のクリスチャンの家族,バーク家がアメリカからザンジバルにやって来ました。

맥피 부부가 케냐로 돌아간 지 얼마 안 되어 다른 그리스도인 가족, 벅 부부가 미국으로부터 잔지바르에 도착하였다.

62. 授業での話し合いのときに,家族歴史活動に携わったことで,特別な気持ちを持っている生徒を見つけたら,同じ年齢の人でまだ家族歴史活動を始めていない人にどのようなアドバイスを与えることができるか,その生徒に尋ねてもよいでしょう。

반에서 토론하는 중에 가족 역사에 참여하며 그 일을 각별하게 느끼는 학생이 있음을 알게 되었다면, 아직 가족 역사 사업을 시작하지 않은 또래 친구에게 어떤 조언을 주고 싶은지 그 학생에게 질문할 수 있다.

63. 確かにこの徹底した研究課程はベテル家族の新しい成員にとって,この「神の家」での生活の正しい歩みを進める第一歩になります。

실로 이 집약적인 과정으로써 새로운 ‘벧엘’ 가족 성원은 “하나님의 집”에서의 생활을 위하여 첫 발을 내딛는 것이다.

64. 名門貴族の生まれで、9歳で軍隊生活を始める。

명문 귀족 출신으로 9살에 군대 생활을 시작한다.

65. ある調査によれば,「利己主義もしくは自己中心主義は家族生活が破壊する原因の最たるものに数えられる」ということです。

한 연구는 “이기주의 혹은 자기 중심 본위가 가족 생활을 파괴시키는 가장 큰 요인 중의 하나이다”라고 말하였읍니다.

66. イエスなら,家族の崩壊や恥辱や不健康や人生の終わりをもたらすような活動を奨励されるでしょうか。

예수께서라면 그러한 활동을 조장하셔서, 가정 파탄이나 치욕, 건강 악화, 삶의 파멸이 생기게 하셨겠습니까?

67. 助けてくださる方々も家族を連れて来れば,良い家族活動になるかもしれません。

도우미들이 가족을 데려오면 가족과 함께 저녁 시간을 보내기에도 좋겠네요.

68. これら初期の坑夫は家族の構成員全員で金探索を支援する傾向があった。

이러한 초기의 광부들은 가족의 구성원 전원이 금광 탐색에 나서는 경향이 있었다.

69. そして妻に,子どもと共にマウント・ハーゲンに来て,再び家族として生活してくれないかと頼みました。

그런 다음 그는 아내에게 아이들을 데리고 마운트하겐으로 돌아가서 함께 살자고 말했습니다.

70. プライオリティー・マネージメントの社長であるマイケル・フォルティノは,「ほとんどの人は,家族は大事だと言うが,その通りには生活していない」と述べている。

그 회사의 마이클 포티노 사장은 이렇게 말한다. “대부분의 사람들은 자신의 가족이 중요하다고 말을 하지만, 그런 식으로 생활하지 않는다.”

71. こういう意見が,乱交にふける生活を送っても自分の責任は軽いと主張したがる人のために抜け穴を作り出し,結婚生活や家族生活をどれほど破壊してしまうか,少し想像してみてください。

이러한 견해가 난잡한 생활 방식에 대해 책임 감면을 요구하고 싶어하는 사람에게 빠져 나갈 구멍을 만들어 줌으로 결혼 생활과 가정을 얼마나 사정 없이 파괴시킬 것인지 한번 상상해 보십시오!

72. 15 聖書の助言はまた,家族のきずなの強化に寄与する点からも,若い人の生活を一層実り多いものにします。

15 성서의 교훈은 또한 가족간의 유대를 더욱 긴밀하게 해주기 때문에 젊은이들에게 보다 보람찬 인생을 살아가게 해줍니다.

73. おもにキャンプ内のエホバの証人ではない家族に証言し,キャンプの外で生活している人にも証言しました。

수용소에서 같이 지내는 가족 가운데 증인이 아닌 사람들에게 주로 증거했고 수용소 밖에 있는 사람들에게도 증거했지요.

74. この部族は魚や貝をとる人たちで,海に依存する生活をしています。

어업을 하는 그들의 삶은 바다와 연관이 있습니다.

75. それは主として会衆内でのふるまいという観点から与えられたものですが,家庭での生活にも当てはまり,家族関係に直接当てはまるものもあります。

이 말은 회중 내의 행실에 중점을 두고 충고한 말이지만 가정 생활에도 적용되며, 일부는 가족 관계에도 직접 적용됩니다.

76. この生活難にあえぐ家族にあてられた,燃料供給中止の通知の手紙がその仲間の証人に誤配され,その人は善良さに動かされて,その家族を援助したのです。

이 곤궁한 가족에게 보내는 난방 공급 중단 통지서가 우연히 그 동료 ‘증인’에게 배달되었고, 선함이 그의 마음을 감동시켜 그들을 돕게 된 것이다.

77. ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています

많은 사람이 난장판 같은 가족 생활 속에 완전히 압도되어 있습니다.

78. この3組の家族は,アーミッシュの信仰は捨てたものの,アーミッシュの社会に残り,アーミッシュの生活様式を守り続けることにしました。

이 세 가족은 암만교 신앙을 떠났음에도 그간의 생활방식을 고수하며 마을에 남기로 했습니다.

79. こうしたことは一部の現代的な家族の間では変わりつつあるとはいうものの,夫婦はほとんど別々の生活をしており,親しい交わりがほとんどあるいは全く見られない場合も少なくありません。

이런 일이 몇몇 현대 가족 내에서는 변하고 있지만, 남편과 아내는 종종 거의 별거나 다름없는 생활을 하며, 교제를 거의 안하거나 전혀 하지 않는다.

80. この話を初めて聞いたのは2年前のことで スイス在住のコソボ移民で 質素な生活をしている家族からでした

그리고 이 이야기는 제가 이년 전에 처음 들었는데요 굉장히 기품이 있는 가정으로부터요 스위스에 있는 코소보로부터 이민해온 가정입니다.