1. 1991年: 内務大臣は禁令を解く。

1991년: 내무 장관이 금지령을 해제하다.

2. 久安5年(1149年)、左大臣に進む。

규안(久安) 5년(1149년), 사다이진(左大臣)으로 승진한다.

3. そして EU中の農業大臣を集めて ハーグで会議が開かれた時 高級レストランで 大臣たちが虫を食べました

그리고 최근에 그녀는 E.U의 모든 농업 장관들을 헤이그에 데려갔습니다. 그녀는 고급 레스토랑에 갔고, 그들은 모두 함께 곤충을 먹었습니다.

4. しかし,わずか数週間後にその大臣は解任され,後任の大臣は「黄金時代」誌の輸入と郵送を再び許可しました。

그러나 단 수주일 후, 그 장관이 물러나게 되었고, 그의 후임자는 「황금 시대」가 수입되어 우편으로 유포될 수 있도록 다시 허가해 주었다.

5. したがって,昔の王は自分の気に入らない大臣に白象を贈って,その大臣を容易に破産させることができました。

그래서 고대의 왕은 그가 총애하지 않는 재상에게 흰코끼리를 줌으로써 그를 쉽게 파산시킬 수 있었다.

6. その日長文の手紙が同大臣に送られました。

각하에게 항공편으로 부치겠음.”

7. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

8. 1995年にスキャンダルで辞職し、1996年から1997年にかけてテレビリポーターとして活躍したり、会社を経営していたが、1998年にヨーラン・ペーションが首相になると、彼女は無任所大臣に任命され、産業大臣などを担当し、2002年には民主政治担当大臣に任じられる。

1995년 스캔들로 사임하고 1996년부터 1997년까지 텔레비전 리포터로 활약하고 회사를 경영하고 있었지만, 1998년에 예란 페르손 총리가 되면서 무임소 장관으로 임명되어 산업 장관 등을 담당하고, 2002년에는 민주 정치 담당 장관에 임명된다.

9. また、大臣は現役の海軍大将又は中将が任命された。

또한 대신은 현역 해군 대장 또는 중장이 임명되었다.

10. これらの開示文書によると、法務大臣や法務省幹部ら合計13人が署名・押印して決裁し、大臣の命令から2 - 4日後に執行されていたことが判明した。

이 공개 문서에 따르면, 법무대신이나 법무성 간부 등 총 13명이 서명·날인해서 결재하고, 각료의 명령으로부터 2~4일후에 집행되고 있었던 것이 밝혀졌다.

11. 左大臣家の末姫であり、星の一族最後の後継者(母が末裔)。

좌대신가의 공주이자 별의 일족의 마지막 후계자(모친이 일족의 말예).

12. ジョン・メージャーは英国の大蔵大臣を務めた後,1990年11月に首相になった。

존 메이저는 1990년 11월에 영국 총리가 되기 전에 재무부 장관으로 봉직했다.

13. この権能は、通常、内務省担当大臣の助言によって行使される。

은사권은 보통 내무장관(Secretary of State for the Home Department)의 조언을 통해 행사된다.

14. やがてヨセフはエジプトの総理大臣になります。 ファラオに次ぐ第二の地位です。

후에 요셉은 이집트의 총리가 되어 파라오 다음으로 높은 권세를 가진 사람이 되었습니다.

15. 7月1日、(会議開催国の)オランダ外務大臣に面会を求めるが、拒絶される。

7월 1일 회의 개최국인 네덜란드 외무 장관에 면회를 요구하지만 거절당한다.

16. しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年(1887年)に第1次伊藤内閣の農商務大臣となり、伊藤の後をうけて同21年(1888年)4月に第2代内閣総理大臣となった。

하지만 사쓰마 번의 중진이라는 점은 변함이 없어, 메이지 20년(1887년)에 일본 제국의 초대 내각인 제1차 이토 내각(伊藤內閣)의 농상무 대신(農商務大臣)이 되고, 이토의 뒤를 받아 메이지 21년(1888년) 4월에 두 번째의 내각총리대신이 되었다.

17. 3か月後,内務大臣は面目を失って解任され,追放の身となりました。

삼 개월 후에 내무부 장관도 신임을 잃고 해임된 다음 추방되었다.

18. 「(3)2項に述べられている事柄にかんがみて,これらの事実を内務大臣閣下に提出したところ,内務大臣閣下は次の急送公文書を作成することを適当であるとみなされた。

“(3) 제 2항에 규정된 내용을 고려하여, 이러한 사실들을 내무부 장관께 보고하였고 장관께서는 적절하다고 판단하시어 다음과 같은 급송 공문서를 작성하셨다.

19. つい最近私はペルーへ行き ペルーの文化大臣やユネスコの人たちに 会ってきました

저는 얼마 전 페루의 문화부 장관을 만났습니다. 유네스코도요.

20. 2 地上の様々な政府内にいる国家の特定な官僚が,“総理大臣<プライム・ミニスター>”とか何々“大臣<ミニスター>”とか呼ばれる根拠は,前述の使徒パウロの言葉にある,と考えることはできません。

2 여러 형태의 정부 국가 관리들이 ‘푸라임 미니스터’(prime minister; 국무 총리) 혹은 ‘미니스터’(minister; 장관)라는 칭호로 불리우는 것이 사도 ‘바울’의 전술한 단어들에 근거한 것이라고 믿을 이유는 없읍니다.

21. 10月19日、北側一雄国土交通大臣よりビジット・ジャパン・キャンペーン事業の一環として「ようこそ!

10월 19일 - 키타가와 카즈오(北側一雄) 국토교통성 장관과 함께 Visit Japan Campaign 사업의 일환으로서「어서오세요!

22. それで,その大臣に,すぐ検査を受けたほうがいいですよ,と忠告しました。

그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

23. 大臣の下には各種文書を扱う章京が16人(満人・漢人各8名)配置された。

대신 휘하에는 각종 문서를 다루는 장경(章京) 16명(만주인, 한인 각 8명씩) 배치되었다.

24. イスラエル建国後、エシュコルは1951年にマパイ党員としてクネセト議員に当選し、農水大臣を務めた。

이스라엘 건국 후, 에슈콜은 1951년 마파이당 소속으로 크네셋 의원에 당선되었다.

25. 赴任の翌年、モンカルムは、本国の陸軍大臣に、ヴォードルイユへの不満を秘密文書で送っていた。

부임 이듬해 몽칼름은 본국의 육군 대신에게 보드레이유에 대한 불만을 비밀문서로 보냈다.

26. 大臣はその事に興味を抱き,以前より同情を深めて,援助を約束しました」。

장관은 그 점에 흥미를 가졌으며, 더욱 공감을 갖게 되어, 도와주겠다고 약속하였습니다.”

27. 1724年からウォルポール内閣の戦時大臣(英語版)に就任し、1725年には枢密顧問官(PC)に列した。

1724년에서 월폴 내각의 전시 대신으로 취임하였고, 1725년에는 추밀 고문관(PC)이 되었다.

28. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고 "할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

29. 「総理大臣は宴会の終わりに,ツバルの近況について質問を受ける機会を設けました。

“잔치가 끝날 무렵, 그 수상은 투발루의 근황에 대해 질문할 기회를 주었읍니다.

30. 1923年から1924年には王璽尚書の地位に就き、1924年から1927年にはランカスター公領大臣を務めた。

그 후 1923년부터 1924년까지 영국 국새상서를 지냈으며 1924년부터 1927년까지 랭커스터 공작령 대법관을 지냈다.

31. 10日には法皇が改めて左右内大臣らに意見を求め、更に博士たちに勘文を求めた。

10일에 법황은 재차 좌우 내대신 등에게 의견을 요구하며 나아가 박사들에게 자문을 요구했다.

32. 海軍大臣就任後3ヶ月目に、オーブは最初の電池推進潜水艦である「ジムノート」の建造を認めた。

해군 장관 취임 후 3개월 만에 오브는 최초의 전지 추진 잠수함인 짐 노트의 건조를 승인했다.

33. 1964年10月に,非常に偏見に満ちた次のような広報が内務大臣から配布されました。

1964년 10월에 내무상은 극도로 편견적인 내용의 공문서를 배포하였다. 그 공문서 내용은 다음과 같다.

34. 決選投票の末、新自由クラブからの票も得て大平が第69代内閣総理大臣に指名された。

결선 투표 끝에 신 자유 클럽으로부터 표도 얻으면서 오히라가 제69대 내각총리대신으로 지명됐다.

35. 時は流れ,アハシュエロス王はなんらかの理由でハマンという富裕な人物を総理大臣に任命します。

얼마의 세월이 흐른 뒤 ‘아하수에로’는 어떤 이유로 부유한 ‘하만’을 총리 대신으로 임명합니다.

36. 海軍大臣の職務は海軍軍人の監督など海軍軍政の管理であり軍令権は持たない。

해군대신의 직무는 해군 군인의 감독 등 해군 군정의 관리이며, 군령권은 가지지 않는다.

37. 内務大臣は自分の元で働いていた兄弟に,なぜ政党ピンを着けていないのか尋ねました。

내무부 장관은 자신을 위해 일하던 한 형제에게 왜 정당 배지를 달지 않았는지 물었습니다.

38. その結果はエホバの証人の権利を支持していました。 法務大臣はその見解に賛成しました。

그들의 조사 결과는 이 문제에 있어서의 여호와의 증인의 권리를 지지하였고 법무성은 이 의견을 존중하였다.

39. 1950年代の後半,祖父は,現在グジャラート州の一部になっているサウラシュトラ州の農務大臣を務めていました。

1950년대 후반에 나의 할아버지는 지금의 ‘구자랏’ 주에 속한 ‘사우라시트라’ 주의 농무상으로 계셨다.

40. 協会は内務大臣に対して出版物の禁止を決定したことを抗議する訴えをしました。 しかし大臣は考えを変えようとはせず,なんら説明も与えず,また裁判所に訴えることを許可しようともしませんでした。

협회는 출판물을 금지한 결정에 대해 항의하면서 내무 장관에게 호소하였다. 그러나 그는 그의 생각을 바꾸지 않았으며 아무런 해명도 없었으며 법원에 호소하는 것도 허락지 않았다.

41. 法務大臣が各県に宛てた手紙の中で,エホバの証人の活動を禁止することが通達されました。

법무부 장관은 각 행정 구역에 편지를 보내 여호와의 증인의 활동을 금지시켰습니다.

42. 1885年(明治18年)12月22日の内閣制度発足当初は将官が陸軍大臣になることが規定された。

1885년(메이지 18년) 12월 22일 내각제도의 발족 당시에는 장관(将官)이 육군대신이 되도록 규정되었다.

43. その指示に従い,内務大臣を通して旧ソ連のソビエト最高会議幹部会に請願書が送付されました。

그러한 지침에 따라, 내무부 장관을 통해서 소련 최고 회의 간부회에 청원서를 제출하였습니다.

44. 1936年3月,植民地大臣は,レウェリン・フィリップスを代表とする文書集積所をルサカに開設することを許可したのです。

1936년 3월에 식민지 담당 장관은 루사카에 서적 보관소를 개설할 것을 승인하고 루엘린 필립스를 대표자로 인정하였습니다.

45. 内閣調査局は、1935年(昭和10年)5月10日に設置された内閣総理大臣直属の国策調査機関である。

기획원의 전신은 1935년 5월 10일 설치된 총리 직속 국책연구기관 내각조사국(内閣調査局)이다.

46. 海軍大臣を務めたのち、1761年にナイトに叙爵され、その後は一議員として、ニューファンドランド漁業の保護に尽力した。

해군 장관을 역임한 후, 1761년에 기사 작위를 받게 된 후 의원으로 뉴펀들랜드 어업의 보호에 진력했다.

47. ......国旗が高く掲げられた後,陸軍大臣,トリスタオ・デ・アレンカル・アラリペ元帥はその記念祝典に関し次のような見解を述べた。『

··· 국기가 게양된 후, 육군 장관인 트리스타우 데 알렌카르 아라리페 원수는 그런 식으로 기념 행사를 진행하는 것에 관해 다음과 같이 자신의 의견을 밝혔다. ‘국기는 숭배를 요구하는 애국주의 종교의 신이 되었다.

48. 大臣たちは,その立場にふさわしいと思われる人の名前を書き出して提出するよう求められました。

정부 각료들은 적임자라고 생각되는 사람을 추천하라는 요청을 받았다.

49. 1991年10月22日,アンゴラにおいてエホバの証人の宗教的な協会を登録する要請が,法務大臣に提出されました。

1991년 10월 22일, 여호와의 증인의 종교 협회를 앙골라에서 등록해 달라는 요청서를 법무부 장관에게 제출하였습니다.

50. マルシュ・トゥマス・バストス法務大臣は,「今回のキャンペーンの主な目的は,人々の内に平和の精神を植えつけることである」と述べた。

마르시우 투마스 바스토스 법무부 장관은 “이 캠페인의 주요 목적 가운데 하나는 평화 문화의 정착”이라고 말하였다.

51. 他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。

한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

52. 1961年(昭和36年)11月、池田勇人総理大臣は来日したディーン・ラスク国務長官に「閣内に核武装論者がいる」と述べた。

1961년 11월 - 이케다 하야토 총리는 방일한 딘 러스크 미 국무장관에게 “내각 안에 핵무장론자가 있다”고 말했다.

53. 英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

영국의 환경부 장관은 이렇게 말합니다. “가전 제품 하나가 소비하는 전력량은 미미해 보일지 모른다.

54. 覚えておられると思いますが,フランスにおける業は1939年10月に内務大臣の命令によって禁止されました。

기억하겠지만 1939년 10월에 내무상의 명에 따라 ‘프랑스’의 사업이 금지되어 왔었다.

55. 1748年2月から1751年6月まで海軍卿に在任、1753年8月に国務大臣となるが、在任中にウィルクス事件が勃発する。

1748년 2월부터 1751년 6월까지 해군경에 재임했고, 1753년 8월 국무대신이 되었지만, 재임 중 윌크스 사건이 발발한다.

56. 内閣総理大臣が国会で一度も答弁や演説をしなかった内閣は、日本国憲法下では石橋内閣が唯一である。

내각총리대신이 국회에서 단 한번도 답변이나 연설을 하지 않았던 내각은 일본국 헌법하에서의 이시바시 내각이 유일하다.

57. スリナムには5か年計画があるので,我が国の計画に反対する宗教は望ましくないのです』と,大臣は述べました」。

‘수리남은 5개년 계획을 갖고 있습니다. 그러므로 우리의 계획을 반대하는 종교를 우리는 원치 않습니다.’”

58. 1854年、アームストロングはイギリス陸軍大臣(Secretary of State for War)ニューカッスル公ヘンリー・ペルハム=クリントン(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)に対して、3ポンド施条後装砲の開発を提案した。

1854년 윌리엄 암스트롱은 영국 육군 장관(Secretary of State for War) 5대 뉴캐슬 공작 헨리 펠햄 클린턴(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)으로부터 3파운드 강선 후장포의 개발을 제안받았다.

59. (3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

(3월) 35개국 외무 장관들이 빈에서 유럽의 군사력을 줄이기 위해 마련된 CFE(유럽 재래식 군사력 협상)에 대하여 회담을 시작하다.

60. 一方5月にオーストリアの文部大臣の職に就くよう要請されたが、ドイツ系住民の反発を考慮してこれも辞退している。

팔라츠키는 5월에 오스트리아 문교부 장관에 취임하도록 요청받았지만, 독일계 주민들의 반발을 고려하여 이것도 거부하였다.

61. 国務大臣は両議院での議席の有無に関わらず、議案について発言するために議院に出席をすることができる。

국무대신은 국회의 양원에 의석이 있는가의 여부에 관계없이, 의안에 대해 발언하기 위하여 국회에 출석할 수 있다.

62. 次いで,大臣はその中のある雑誌から,エホバの証人はこの世の5か年計画を支持しないという文面を読みました。『

그런 다음, 한 잡지에서, 여호와의 증인은 이 세상의 5개년 계획을 지지하지 않는다는 내용을 읽는 것이었습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

63. しかし紀元前338年末頃、アルタクセルクセスは息子たちとともに、宦官で大臣のバゴアス(英語版)により毒殺され、ペルセポリスの墓所に葬られた。

그러나 기원전 338년 말경 아르타크세르크세스는 아들들과 함께 환관에서 장관의 지위에 올랐던 바고아스에 의해 독살되어 페르세폴리스의 묘소에 묻혔다.

64. 彼も政治家で、1894年から1899年までインド副王を務め、1905年には自由党のヘンリー・キャンベル=バナマン内閣に植民地大臣として入閣した。

그도 정치인으로 1894년부터 1899년까지 인도 부왕을 맡아 1905년에는 자유당의 헨리 캠벨 배너먼 내각에 식민지 장관으로 입각했다.

65. 政府の大臣たちは,ロドリーグ・メドルを召喚し,要するに,彼らがこの問題に手を焼いているという意味のことを告げました。

정부 각료들은 로드리그 메도르를 소환하여, 요컨대 그들이 이 문제로 인해 난처한 입장에 있다고 알려 주었다.

66. 選挙後の9月に組まれていた国際会議について、G20財務大臣・中央銀行総裁会議では財務・金融大臣の与謝野が体調不良を理由に欠席し、WTO閣僚会合では経産相の二階、農相の石破が欠席したことに対して「閣僚としての責務と、最後の仕事を放棄した。

선거 후 9월에 배정되던 국제 회의가 G20 재무 장관, 중앙 은행 총재 회의에서는 재무 금융 장관인 요사노가 컨디션 불량을 이유로 불참했으며, WTO 각료회의에서는 경제산업대신 두층, 농상의 이시바가 불참한 것에 대해서 "국무위원으로서의 책임과 끝까지 해야할 일을 포기했다"라며 비판당한다.

67. 総理衙門には外交政策の決定権はなく、あくまで決裁者は皇帝(事実上は西太后)もしくは軍機大臣であった。

총리아문에는 외교정책에 대한 결정권이 없었고, 어디까지나 결정권자는 황제(사실상은 서태후) 또는 군기대신이었다.

68. 署名・押印した法務省幹部や法務大臣ら7人は年度の記載ミスに気付かず、そのまま決裁されて死刑が執行された。

서명·날인한 법무성 간부나 법무대신 등 7명은 연도의 기재 오류를 알아차리고 있지 않고, 그대로 결재되어서 사형이 집행되었다.

69. そうですね、70人の内閣大臣と114人の大統領アドバイザー達 ‐‐ ちなみに、彼らもテレビ以外で大統領に会った事がないんですけどね。

70명의 내정 장관들, 114명의 국정 고문들 이 사람들은 대통령을 TV에서 밖에 못봅니다.

70. しかし、ロマノフは代わりにモスクワ党第一書記のヴィクトル・グリシンを推薦するが、外務大臣・第一副首相のアンドレイ・グロムイコらの推薦を得たゴルバチョフが勝利した。

로마노프는 자기 대신 모스크바 당 제1서기인 빅토르 그리신을 추천하나, 외무대신인 안드레이 그로미코 등의 추천을 받은 고르바초프가 승리했다.

71. 大臣は,フィジーのような遠い所からアルゼンチンの崇拝の自由を求める手紙を書いてくる人がいるということに当惑していました。

그는 피지와 같이 멀리 떨어진 곳에 사는 사람이 아르헨티나에서의 숭배의 자유를 호소하는 내용의 편지를 보낸 것을 보고 놀랐다.

72. すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。

다른 아프리카 나라에서 온 한 장관이 그 점포를 둘러보다가 우연히 그 대화를 듣게 되었습니다.

73. また、死刑判決の確定から1 - 6ヶ月程度で、検察庁が法務大臣あてに死刑執行を求める「死刑執行上申書」を提出していた。

또, 사형판결의 확정으로부터 1~6개월 정도로, 검찰청이 법무대신 앞에서 사형 집행을 추구하는 "사형 집행 탄원서"를 제출하고 있었다.

74. それで現在,多くの人にとって喜ばしいことに,オーストラリアの原住民省の大臣は,アボリジニーの40の言語で辞書を編集することを認可しました。

그러므로 많은 사람은 이제 오스트레일리아 원주민 사무처 장관이 40가지 원주민어로 사전을 편찬하도록 인가한 것을 알고 반가워한다.

75. 戦術の一つとして,自分たちの苦境をしかるべき責任者たちに知ってもらうため,政府の大臣たち全員に手紙を書きました。

묘책의 일부로, 그들은 자신들이 처한 곤경에 관계 부처에 있는 사람들의 주의를 이끌기 위해 정부 각 부처 장관들에게 서한을 보냈다.

76. ムスタファ・アブドルジャリル法務大臣はこれら囚人の釈放を公式に要求したが、彼らを拘留している国内治安機関は要請に従うことを拒んでいる。

무스타파 압둘 법무 장관은 이 재소자들의 석방을 공식으로 요구했지만, 그들을 관리하는 국내 공안 기관은 요청에 따르는 것을 거절하였다.

77. 内閣総理大臣は、出動を命じた場合には、出動を命じた日から20日以内に国会に付議して、その承認を求めなければならない。

정부가 국회에 임명동의안을 제출하게 되면, 국회는 임명동의안을 받은날로 부터 본회의 회부·처리까지 20일 이내에 처리해야 한다.

78. エドワード3世は大臣を替え、議会を開いて資金を得、特別五港(シンク・ポーツ(英語版)、cinque ports)等から可能な限りの船と兵を集めてフランドルに向かった。

에드워드 3세는 대신과 상의하여 의회를 열어 자금을 얻고, 특별 5항(싱크 포르)등에서 가능한 한도내로 배와 병사들을 모아 플랑드르로 향했다.

79. 内務大臣は公安局局長の勧告に基づき,フランス全国およびフランス領土内における「ものみの塔」誌の配布および販売を禁じたのです。「

비밀 경찰 국장의 권고에 따라 행동한 내무상은, ‘프랑스’ 전국과 전 ‘프랑스’령에서 「파수대」지의 배부와 판매를 금지시켰다.

80. ジェームス・マセソンは『鉄の公爵』と呼ばれた外務大臣ウェリントン公に面会したが門前払いを食わされ、「傲慢で愚かな男に辱めを受けた」とジャーディンに報告した。

제임스 매시선은 ‘철의 공작’이라고 불렸던 외무장관 웰링턴 공작을 면회했지만 문전박대를 당했고, “오만하고 어리석은 사람을 모욕을 받았다”고 자딘에게 보고를 했다.