1. 二人は,その大洋の向こう側に香料諸島があると考えています。

그들은 이 대양 건너편 저 먼 곳에 향료 제도가 있다고 믿고 있습니다.

2. 1534年,スペインのチャールズ1世が,この二つの大洋を結ぶ運河を造るという名案を支持しました。

1534년에 스페인 국왕 카를로스 1세는 운하를 파서 두 대양을 연결하자는 놀랄 만한 제안을 후원하였다!

3. 大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

중앙 해령은 마치 테니스 공의 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있다

4. やがて,川や湖,さらには,大洋の水に至るまで,その多くの部分が固い氷となってしまうかもしれません。

이윽고 강, 호수 심지어 대양의 물 상당 부분이 단단한 얼음이 되고 말 것입니다.

5. ^ 1985年8月10日のレオン・リー(横浜大洋ホエールズ)、1999年7月22日のロバート・ローズ(横浜ベイスターズ)、同年8月12日の江藤智(広島東洋カープ)と並ぶ。

1985년 8월 10일의 레온 리(요코하마 다이요 웨일스), 1999년 7월 22일의 로버트 로즈(요코하마 베이스타스), 같은 해 8월 12일 에토 아키라(히로시마 도요 카프)와는 대등함.

6. 父親はセールスマーケティングマネージャーもしており、かつてプロ野球選手のR.J.レイノルズが日本球界 (大洋、近鉄に在籍) でプレーする際の代理人も務めていた。

부친은 세일즈 마케팅 매니저도 하고 있으며, 예전에 프로야구선수인 R.J.레이놀즈]]가 일본구계(다이요, 긴테쓰에 이적)에서 플레이할 때의 대리인도 맡고 있었다.

7. フロリダの海岸に打ち寄せる波は小気味よく,大洋のうねりは急速に盛り上がっては浜辺に激しく砕けていました。

‘플로리다’ 해변의 파도는 기운찼으며, 대양의 물결은 급히 솟았다가 웅장한 소리를 내면서 해변에 와 부딪쳤다.

8. 同じようにジェット推進を利用しているものとしては,オウムガイ,ホタテガイ,クラゲ,トンボの幼虫,さらには大洋のある種のプランクトンなどがいます。

또 제트 추진 장치를 사용하는 것들로는, 앵무조개, 가리비, 해파리, 잠자리애벌레 및 심지어 일부 대양 플랑크톤도 있읍니다.

9. ボーイング747型機は18万リットルもの燃料を積み,訓練を重ねた乗務員が操縦し,入り組んだ航行装置を用いて大洋横断の飛行をします。

보잉 747기가 대양을 횡단하려면 18만 리터의 연료가 있어야 하고, 훈련받은 승무원이 조종해야 하며, 복잡한 항법 장치를 이용해야 합니다.

10. 状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

11. ......それでは,創造の力とされているものが大洋中の孤島にコウモリを造りながら,他の哺乳動物を造らなかったのはなぜかと問えよう。

··· 가상적인 창조의 힘이 외딴 섬들에 박쥐들은 만들고 다른 포유 동물들은 만들지 않은 이유가 무엇인가? 질문해 볼 수 있다.

12. 9月23日最終戦の対大洋ダブルヘッダー第2試合(28回戦、後楽園球場)で雨中の5回裏に佐々木吉郎投手からシーズン55号(通算170号)本塁打を24歳で記録した。

9월 23일, 다이요를 상대로 치른 최종전인 더블헤더 2차전(28차전, 고라쿠엔 구장)에서 비가 내리는 가운데 5회말엔 투수 사사키 기치로에게서 시즌 55호 홈런(통산 170호)을 24세 나이에 기록했다.

13. その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

이 층의 가장 바깥쪽 부분 즉 지각은 두께가 고르지 않아 대륙 아래쪽이 더 두꺼우며, 중앙 해령 아래쪽은 두께가 6킬로미터밖에 안 될 정도로 얇습니다.

14. 同地域の人口構成と疫学上の変化には、年金、保健医療、労働市場の分野で先を見越した政策対応が必要となる。」 と、スディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。

또한 “이 지역의 인구 변화와 역학적 변화에 따른 문제를 해결하려면 연금, 보건의료, 노동시장에 대해 선제적인 정책 대응을 취해야 한다” 고 덧붙였다.

15. この法では証人にその旅費を払うと規定したが、実際には裁判で証言するために仕事を放って大洋を渡ることのできる植民地人はほとんどいなかった。

이 법에서는 증인에게 그 제반 경비를 지불한다고 규정했지만, 실제로는 재판에서 증언하기 위해 일을 내팽개치고 대서양을 통과할 수 있는 식민지 사람은 거의 없었다.

16. 大洋に点在する島嶼や小さな岩場を休憩や繁殖に利用するが、ほとんどの時間は洋上で飛翔しながら生活し、陸から数百km離れた洋上にも姿を現す。

대양에 흩어져있는 섬과 작은 바위를 휴식과 번식에 이용하지만, 대부분의 시간은 해상에서 날아다니며 생활하고, 육지에서 수백 km 떨어진 해상에 모습을 드러낸다.

17. ドラフト会議からおよそ2カ月が過ぎた1970年1月5日夜、荒川は自宅付近で犬の散歩をさせていたところ、熱狂的な大洋ファンと目される二人組の暴漢に襲われた。

드래프트 회의에서 대략 2개월이 지난 1970년 1월 5일 밤, 아라카와는 자택 근처에서 개를 산책시키려 했는데 열광적인 다이요의 팬들과 그를 노리던 2명의 괴한에게 습격당했다.

18. その神話には,「上方の水が下方のそれと融合し,水平線を消滅させて,一切のものが時間を超えた広大無辺な大洋になる」という太古の洪水伝説が含まれています。

그 신화에는 태고의 홍수 전설이 포함되어 있는데, 그 전설에 의하면 “위의 물이 아래 물과 합쳐져서, 수평선이 없어졌고 만물이 영원하고 광대 무변한 대양으로 변”했다고 합니다.

19. 1972年 セ・リーグ 三塁手部門 知名度・人気で圧倒的に勝る長嶋茂雄(巨人)が受賞したが、関係者の間ではメジャー・リーグでゴールドグラブ賞受賞経験(1969年)のあるクリート・ボイヤー(大洋)の守備力が評価されていた。

1972년 센트럴 리그 3루수 부문 지명도와 인기 면에서 압도적으로 앞선 나가시마 시게오(요미우리)가 수상했지만 관계자들 사이에서는 메이저 리그에서 골드글러브상을 수상한 경험(1969년)이 있는 클리트 보이어(다이요)의 수비력이 더 높게 평가됐다.

20. 「東アジア・大洋州地域の人口構成は、かつてないほど劇的に変化している。 このため域内の途上国はいずれも、十分な資産を蓄える前に高齢化に直面するといったリスクを抱えている。

악셀 반 트로첸버그 (Axel van Trotsenburg) 세계은행 동아시아-태평양 지역 부총재는 “동아시아-태평양 지역은 역사상 가장 급격한 인구변화를 겪고 있으며, 이 지역 개도국들은 선진국으로 발돋움하기도 전에 고령화되고 있다”라고 지적했다.

21. 魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。

물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

22. 像の基部と近くにある記念碑には,詩編 107編23,24節の次の言葉があります。「 船にて海に下り行き,大洋にて商いをなす者たち。 それらは主のみ業を見,深みにてそのくすしさを見る」。 ―「ジェームズ王欽定訳」(英語)。

이 청동상의 기부(基部)와 근처의 한 명판에는 다음과 같은 시편 107:23, 24의 말씀이 새겨져 있습니다. “배를 타고 바다로 내려가 대양에서 장사하는 사람들, 그들은 주의 행사들을, 깊은 바다에서 그분의 기이한 일들을 보는도다.”—킹 제임스 성경 (영문).

23. 「東アジア・大洋州地域が、高齢化を管理しつつ経済的活力を維持する事は可能である。 しかし、政策担当者は困難な判断を迫られ、労働者、雇用主、社会全般には行動の大きな転換が求められるだろう。

수드히르 셰티 (Sudhir Shetty) 세계은행 동아시아-태평양 지역 수석 이코노미스트는 “동아시아-태평양이 고령화를 해결하면서도 경제적 역동성을 유지하는 일은 가능하지만 그러려면 냉철한 정책적 결정과 근로자, 고용주, 사회 전반의 대대적인 행동 변화가 필수적이다”라고 말했다.

24. 地球には,極地から熱帯林に至るまで,大気中の高い所から土壌の奥深い場所に至るまで,大洋の表面から暗闇に閉ざされた深海に至るまで,数え切れないほど多くの種類の動物が豊富に生息しています。

헤아릴 수 없이 다양한 동물들이—극지방에서부터 열대림까지, 고공에서부터 땅속에 이르기까지, 해면에서 칠흑같은 해저에 이르기까지—지상에 가득합니다.

25. 伊集院光によると、TBSに入社した永田の孫の守は「もし横浜(TBSは大洋の後身である横浜を2002年に買収)が優勝を狙えるチームになったら、西本さんを監督に招いて、『これで亡き祖父を許してくれないか』と伝えたい」と語ったという。

이주인 히카루의 말에 의하면 TBS에 입사한 나가타의 손자인 모리는 “만약 요코하마(TBS는 다이요의 후신인 요코하마를 2002년에 인수)가 우승을 노릴 수 있는 팀이 된다면 니시모토를 감독으로 불러서 ‘이것으로 돌아가신 조부를 용서해 주지 않겠는가?’라고 전하고 싶다”고 말했다고 한다.

26. この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

이들은 어둠 속 배 위에서 아무 때나 카누 사이를 누비는 최대 32가지의 각기 다른 너울을 구분할 수 있습니다. 또 지역적 파동 요란과 온 바다를 울리는 대해류도 쉽게 구분할 수 있죠.

27. この聖火が様々な輸送手段により,ギリシャのオリンピアから幾つもの大洋と大陸を経て,ついにカナダのカルガリー,あるいは大韓民国のソウルに到着し,1988年第15回冬季オリンピック大会と第24回夏季オリンピック大会が開催されたことを思い起こす方もおられるでしょう。

어떤 이들은 이 성화가 그리스의 올림피아에서부터 시작해서 1988년, 제 15회 동계 올림픽 대회가 열렸던 캐나다의 캘거리 그리고 제 24회 하계 올림픽 대회가 열렸던 한국의 서울에 이르기까지 다양한 교통 수단을 이용하여 대양과 대륙을 성공적으로 횡단한 일에 대해 회상할 것이다.

28. 1964年9月23日の対大洋戦(後楽園球場)で放った最後の55号本塁打は強い雨の中で打ったものだったが、東京オリンピックのために日程消化を急いでいた事情も手伝ってなんとか5回まで強行し試合成立させた結果、55号は幻になることを免れた。

1964년 9월 23일 다이요 웨일스와의 경기(고라쿠엔 구장)에서 기록한 마지막 55호 홈런은 거센 빗속에서 때려낸 것이었지만 도쿄 올림픽 때문에 일정 소화를 서두르고 있었던 사정에도 영향을 미쳐 어떻게든 5회까지 강행하여 경기를 성립시킨 결과, 55호 홈런이 사라지는 것을 면했다.

29. しかし,もしわたしたちが,海や大洋の中に住む無数の興味深い発光生物をわずかでも見ることができるなら,次のことに気づくでしょう。 つまり,自然に備わっているこの不思議な発光能力は,海の生物のひとつの目だけが持つのではなく,驚くほど多種の動く生物や動かない生物にそれが見られるということです。

그러나 우리가 바닷 속에 서식하는 수많은 발광 생물을 몇가지만 살펴보더라도 어느 정도 빛을 낼 수 있는 신비한 능력을 가진 생물이 어느 한가지 목(目)의 해양 생물에만 국한된 것이 아니고, 식물 동물을 포함하여 놀랄만큼 다양한 종류에게 그런 능력이 있음을 알 것이다.

30. 「非常に遠い昔,おそらくは今から25億年ほど前,強烈な太陽のもと,アンモニア分を含んだ大洋の中,それに,むかつくような大気も加わって,有機分子を多く含んだスープの中に,なんらかのしくみで自らと同様のものを生み出すことのできる核酸分子が偶然に発生した ― その後に他のすべてのことが続いたのである!」

“오랜 옛날, 아마 25억년 전에, 뜨거운 태양 아래, 유독 물질의 대기로 뒤덮인 ‘암모니아’가 화합된 태양속, 유기물질 분자의 혼합물 속에서 핵산 분자 하나가 우연히 생겨났으며, 그것이 비슷한 다른 분자를 발생시킬 수 있었을 것이며 그로부터 다른 모든 것이 뒤따르게 되었다!”

31. 業界でも大手と言われる旅行会社「大洋ツーリスト」で高校の修学旅行を担当していたが、その仕事をする中で自分が帰国子女であることから日本の学校制度を全く知らないことに気付き、日本の学校についてより深く知りたいと思うようになり、学校教育に携わる仕事に就きたいと一念発起し教員採用試験を受け、高校教師になる。

업계에서도 대기업으로 알려진 여행사 "대양 관광객"에서 고등학교 수학 여행을 담당하고 있었지만, 그 일을 하던 도중 자신은 귀국 자녀이기 때문에 일본의 학교 제도를 전혀 모르는 점을 발견하고, 일본의 학교에 대해 더 깊이 알고 싶다라고 생각해 학교 교육에 종사하는 일에 종사하기로 결심한다.

32. では地球の創造者が,雪をいただいて高くそびえる山々や,人里離れた緑のけい谷,青々とした草原,樹木の密生したジャングル,うっそうたる森,やしの木の並ぶ浜辺,流れ落ちる滝,蛇行する川,広大な海や大洋,小鳥の鳴き声やさえずり,幾千種類にもおよぶ魅惑的な動物のおどけたしぐさの終わりを定めておられるなどと信じることができますか。

그렇다면, 지구의 창조주께서 눈에 덮여 우뚝 솟아 있는 산, 한적한 초록빛 계곡, 풀이 우거진 목장, 비옥한 밀림지대, 울창한 삼림, 야자수가 늘어서 있는 해변, 멋있는 폭포, 구비치는 강물, 웅장한 바다와 대양, 노래하고 지저귀는 새들, 매혹적인 갖가지 동물 등을 멸망시킬 계획을 가지고 계신다고 믿어야 하는가?