1. 大急ぎで行なわれた収容所からの撤退

수용소들을 황급히 철수하다

2. 私はすぐに,大急ぎで,分娩室に運ばれました。

나는 즉시 분만실로 급송되었습니다.

3. 家族は大急ぎで所持品を集め,逃げ出しました。

부랴부랴 가족들은 소유물을 챙겨 도피했다.

4. 手紙や小包は航空郵便で国から国へと大急ぎで届けられます。

편지나 소포는 항공 우편을 통해 나라에서 나라로 신속히 배달됩니다.

5. 大急ぎで身支度を整え,森林警備員を乗せて行く手はずを整え,狩猟旅行<サファリ>に出発します。

우리는 급히 경비원을 대동하고 여정을 나섰다.

6. それで,町役場に大急ぎで戻り,文書の作成を手伝った公証人を共産主義者呼ばわりして非難しました。

그래서 그는 다시 공회당으로 달려가서 공증인이 탈퇴서 작성을 도와준 것으로 보아 공산주의자라고 비난하였습니다.

7. 私が次の場所まで大急ぎで運んでほしいと頼むと,御者たちは森の中でのんびりと馬を捕まえていました。

다음 장소까지 급히 태워다 달라고 부탁하면, 마부들이 숲에서 말을 붙잡는 데 시간이 걸렸습니다.

8. レジ係はため息まじりに客の長い列に目をやり,仕事を何とか進めなければと考えて紙幣を大急ぎで両替します。

그 여자는 한숨을 쉬며 열지어 선 고객들을 힐끗 보고는, 일을 계속 진척시키려는 조급한 마음에서 급히 돈을 거슬러 준다.

9. 審判団から2時間29分のロスタイムを与えられ、自分の死期を悟った淑子は、大急ぎでスーパーに駆けつけ、タイムサービスの牛肉争奪戦に身を投じる。

심판단에게서 2시간 29분의 로스타임을 받고 자신의 임종을 알게된 요시코는, 부랴부랴 마트로 달려가 타임 세일 마감이 코앞인 소고기 쟁탈전에 몸을 던진다.

10. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

서한이 도착하면, 참을성 있고 깔끔하게 봉투를 개봉하기도 하고, 흥분된 마음으로 황급히 뜯기도 할 것입니다.

11. 1日前にはコンクリートの土台であった所に370平方メートルの建物が二つ立っているのを見て仰天し,大急ぎで家に帰って夫人を連れて来ました。

그 전날에는 ‘콘크리이트’ 토대였던 곳에 약 370평방 ‘미터’의 건물이 2개 불쑥 서있는 것을 보고 너무나 놀라서, 그는 자기 아내를 데리고 오기 위하여 집으로 황급히 달려갔다.

12. 何であれ,時間を厳守する人は,一つの用事から他の用事へと大急ぎで慌てて取りかかり,万事に遅れるといった心配がありません。

어떤 경우든, 시간을 엄수하는 사람은 매사에 늦게서야, 다급해서 이 일 저 일을 허둥지둥할 필요가 없다.

13. 妻には昼,夫にサンドイッチを大急ぎで食べさせることではなく,温かい食事を準備して,大抵は夫と共に食事をすることが期待されています。

그러므로 아내는 남편이 샌드위치로 점심 식사를 하게 할 것이 아니라 더운 식사를 차릴 것이 기대되며, 남편은 아내가 자기와 함께 식사할 것으로 예상하는 것이 보통이다.

14. 従業員は妻とわたしだけなので,わたしは一人で大急ぎで生地をこねたり,機械の操作をしたりしてトルティーヤを仕上げ,お客さんが来るのを待ちました。

직원이라고는 아내와 저뿐이었으므로, 저는 혼자서 발등에 불이 떨어진 듯 반죽을 해서 기계에 넣고 크기를 조절해가며 동분서주 토르티야를 만들면서 손님을 기다렸습니다.

15. ある時,休暇中に故郷のバート・エムスを列車で電光石火のように訪ねることができ,そこで箱にぎっしり詰まった240冊のブロシュアーを大急ぎで配布してからすぐに姿を消しました。

한번은, 휴가중에 짬을 내서 기차를 타고 고향인 바트엠스를 전격적으로 방문하여, 한 상자에 가득 찬 240부의 팜플렛을 황급히 배포하고 나서 빠져 나온 일도 있었다.

16. さらに,テンポの速い現代の生活様式に影響されて多くの人はただ“大急ぎで物を食べる”だけで,新鮮な野菜や果物を含む,体がきちんと機能してゆくのに必要な食事を準備しなくなってきています。

그런데다, 현대의 빠른 생활 방식은 많은 사람들이 그저 “한 입 때우”도록, 그래서 그들의 몸이 기능을 잘 발휘하기 위해 필요한 신선한 야채와 과일을 포함하는 종류의 식품을 조리하지 못하도록 만든다.

17. 給仕は,にこやかに笑ってうなずくと,大急ぎで物入れに駆けて行きました。 給仕はすぐに戻って来ましたが,なんとその手に,共同洗面所で使う新しい石けんとトイレットペーパーを持っているではありませんか!

밝은 표정으로 그는 고개를 끄덕여 이해했다는 표시를 하고 저장실로 급히 가더니 새 비누 한장과 화장지를 가지고 조금 후에 나타났다!

18. 冬といえば,自動車の車輪がつるつるしたわだちにはまって,むなしく回転する音や,氷点下の気温のため,エンジンが容易にかからなかったり,雪解け道や,みぞれの中を大急ぎで歩いたり,指や耳また足がこごえたりなどすることをとかく連想します。

사람들은 흔히 겨울이라고 하면 빙판에서 헛바퀴만 굴리는 자동차 광경, 영하의 추위로 인하여 말을 안듣는 기계, 진눈개비가 퍼붓는 사이로 질퍽한 길을 바삐 걸어다니는 사람들, 손가락과 귀와 발이 얼어붙는 듯한 느낌, 등등을 연상한다.