1. 夏のそよ風が,近所の農場の収穫されたミントの新鮮な香りを運んできました。

가까운 들판의 넓은 땅에서 갓 수확한 박하 향이 여름의 미풍에 실려 왔다.

2. 北部地方の夏の炎熱にさらされた軍隊の野営地は,妊婦のいるべき場所とはとても思えません。

따가운 북쪽 여름의 군 막사는 산모에게 적합치 않은 곳이었던 것 같다.

3. ほどなくして,夏のブロックバスターが登場しました。

오래지 않아 여름철에 블록버스터 즉 초대작들이 쏟아져 나오게 되었습니다.

4. 夏や秋の時期には,松やモミの木がいっぱい生えている場所は,市場でもよく売れる,赤みがかった色の透明な良質のはち蜜を採取するのに有利です。

여름이나 가을에는 소나무와 전나무가 빽빽이 들어찬 지역이, 맑고 불그스름한 빛깔을 띤 양질의 꿀을 생산하는 데 도움이 되는데, 그런 꿀이 시장에서 잘 팔립니다.

5. スキー場は、夏の間、マウンテンバイクやハイキングの基地として利用されている。

스키장은 여름철에는 산악자전거와 하이킹을 위한 기지로 이용되고 있다.

6. この絵は、国王の夏の執務所の私室に掛けられていたという。

이 그림은 국왕의 여름의 집무소 사실에 걸려져 있었다라고 전해진다.

7. 逮捕された場所 他人と間違われた場所 アリバイのあった場所などです

체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.

8. 仮に家が第一の場所で また職場が第二の場所だとすると 第三の場所はあなたがたむろして コミュニティを形成しに行く場所です

집은 제1의 공간, 직장은 제2의 공간, 그리고 제3의 공간은, 사람들과 어울려 모임, 공동체를 형성하는 곳입니다.

9. 2010年、劇場アニメ『宇宙ショーへようこそ』の主人公小山夏紀役にて声優デビュー。

2010년, 극장 애니메이션 '우주쇼에 어서 오세요'의 코야마하기 역으로 성우 데뷔.

10. 真夏日と真冬日の合計は約20日で、都道府県庁所在地の中で最も少ない。

한여름날과 한겨울날의 합계는 약 20일로 도도부현청소재지 중에서 가장 적다.

11. 広大な石灰岩体は,場所によっては厚さ900メートル余りに達し,「夏季に取り込んだ熱を冬季にゆっくり放出する,巨大な蓄熱ヒーター」の役割を果たしています。

곳에 따라 깊이가 900미터도 넘는 이 커다란 석회암 암반은 “여름에 열을 흡수했다가 그 열을 겨울에 서서히 발산하는 거대한 축열식(蓄熱式) 난방 장치의” 역할을 합니다.

12. 選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

13. エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

14. 何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

제가 향한 곳은 수 세기동안 미스터리로 남아있던, 샹그리라 라는 곳이었죠.

15. また乗り場と降り場が別の場所に設置されており、それぞれ2箇所ずつある。

2가닥으로 따로 날아놓은 실을 각각 다른 방향으로 꼬아서 그 2가닥을 함께하여 다시 외로 꼰다.

16. 1953年の夏にはニッケル鉱山の仕事が2週間停止し,その後,刑務所での生活は楽になりました。

1953년 여름에는, 니켈 광산의 노동이 두 주 동안 정체 상태에 빠졌습니다.

17. 場所を“つくる”

공간을 “만듬”

18. 注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

참고: 지도 기록을 모두 삭제해도 내가 저장했거나 공유 중이거나 리뷰를 요청받은 장소는 삭제되지 않습니다.

19. 夏は野球、冬はクロスカントリーに明け暮れる生活を送っており、全国大会に出場した経験も持つ。

여름에는 야구, 겨울에는 크로스컨트리에 열중하는 생활을 보내면서 전국 대회에 출전하는 경험도 쌓았다.

20. (Etam)[猛きんの場所]

(Etam) [맹금의 장소]

21. レビ記 16章2節でこの場所は「垂れ幕の内側の聖なる場所[ヘ語,ハッコーデシュ,「聖所」]」と呼ばれています。

레위기 16:2에서는 이곳을 “휘장 안의 거룩한 곳[히브리어, 학코데시, “거룩한”이라는 의미]”이라 하였다.

22. この作曲家はそんな場所に行く必要はありません この場所 ここのアリーナもまた ギリシャの円形劇場のように忘我の状態のための場所です

자, 이 사람은 이런 곳에 갈 필요가 없습니다. 또한 -- 이런 곳, 이런 경기장은 그리스의 원형 극장처럼 지어졌는데, 이곳 또한 무아경을 위한 곳입니다.

23. 18世紀後半、産業革命の勃興とイギリスの急速な発展とともに、この場所も高貴な場所から娯楽の場所へと変貌していく。

18세기 후반 산업 혁명의 발흥과 영국의 급속한 발전과 함께 이곳은 고귀한 장소에서 유흥을 즐기는 장소로 변모해 간다.

24. コーヒーカップを置けば コーヒーを買える場所や ゴミ箱の場所を示すという具合です

커피 컵을 올려 놓으면 커피를 마실 수 있는 곳, 또는 컵을 버릴 수 있는 곳을 알려줍니다.

25. 1998年にも再び世界の至る所で,大抵,夏の何か月かの間(または,乾季の間)に大会が開かれます。

1998년에도, 세계 전역에서 또다시 대회들이 열릴 것이며, 대부분 여름철(혹은 건기)에 열릴 것입니다.

26. 昨年の夏,全米69か所で開催された,エホバの証人の「神の目的」地域大会の一つが,アンゴラ刑務所から約100キロ離れたバトンルージュ市で開かれることになりました。

지난 여름 미국에서의 69개의 여호와의 증인의 “하나님의 목적” 지역 대회 중 하나가 ‘앙골라’에서 60‘마일’ 떨어진 ‘바통 루우즈’에서 계획되었다.

27. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

28. イエスは「どくろ[の場所]」を意味するゴルゴタという場所で杭につけられました。(

예수께서 처형당하신 장소는 “해골[터]”를 뜻하는 골고타라는 곳이다.

29. カンガルーが見られる場所

캥거루를 구경할 수 있는 곳

30. オマーンは日本とは植生が大きく異なり、マスカット市内は夏場の気温が45°Cから50°Cにもなる。

오만은 일본과는 식생이 크게 달라, 무스카트 시내는 여름철 기온이 45°C에서 50°C에 이른다.

31. また川上村役場は標高1,185mに位置し、これは役場や役所の所在地としては日本で最も標高の高い場所に位置するものである。

또 가와카미 촌사무소는 해발 1,185m에 위치하고 이것은 행정관공서의 소재지로서는 일본에서 가장 해발이 높은 장소에 위치하는 것이다.

32. 毎年夏、全米各地で大会が開催され、各州の州大会で優勝した候補者たちが出場する。

매년 여름 미국 전역에서 대회가 개최되어 각 주의 미인 대회에서 우승한 후보자들이 출전한다.

33. 工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

공장 사무실을 비롯하여 전자부, 사무 처리 컴퓨터부, 멥스 컴퓨터부 그리고 그래픽부가 새롭게 단장되었으며, 공장 소속의 다른 부서들도 바닥 면적이 더 넓어졌습니다.

34. イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

또한 이사야가 성전을 더위를 피하는 보호처요 폭풍과 비를 피하는 “은신처” 또는 피난처에 비유했다는 것을 지적한다.

35. 会場は,現在チャンボリと呼ばれる所にある鉱山町のはずれの広い場所でした。

대회장은 현재 참볼리로 알려진 곳에 있는 한 광산촌 변두리의 넓은 지역이었다.

36. リボゾームを組み立てる場所

리보소옴들이 모여 있는 곳

37. アレッポで彼女はある場所を訪れる。 そこは45日ほど前にスカッドミサイルが落とされた場所だ。

알레포에서 그녀는 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다.

38. ある場所から別の場所に移動したり 物を運んだりする 物理的なインフラのほか

그것은 우리를 A지점에서 B지점으로 이동하도록 하고, 재화를 그 길로 이동시키는 물리적 인프라입니다.

39. リボソームを組み立てる場所

리보솜이 모여 있는 곳

40. 暴力のはびこる場所

폭력이 난무하는 곳

41. カリオカにとって海岸は,人と会う場所,読書の場,サッカー広場,バレーボールのコート,飲み物スタンド,レストラン,遊技場,コンサート・ホール,体操場,仕事の場,そしてもちろん海水浴にやって来る所です。

카리오카들에게 해변은 해수욕을 하러 가는 곳일 뿐만 아니라 인기 있는 휴양지, 독서실, 축구장, 배구장, 술집, 식당, 놀이터, 연주회장, 체육관, 사무실이기도 합니다.

42. でも実際は 場所から場所へと 誰かが ばい菌を広めていることを示唆します

그리고 사실 이 모든 것은 또 다른 사람이 균을 이곳 저곳 옮겼을 가능성이 있다는 것을 말해주기도 하죠.

43. 一方で、ダム建設前の三峡は長江の水運の難所であり、夏の増水時には水位が上がり航行には危険が伴った。

댐 건설 전의 삼협은 장강 수운의 험한 곳이며, 여름에 물이 불면 수위가 올라 항해에 위험이 따랐다.

44. マッチの場所が重要な理由

일치 위치가 중요한 이유는 무엇인가요?

45. 私 が 製造 さ れ る 場所 よ.

내가 만들어질 공장이요

46. エルサレム(場所は特定できない)

예루살렘(장소는 명기되지 않음)

47. 場所はスリナムの北西部です。

장소는 수리남의 북서 지방이다.

48. 出火場所はそこでした。

이번 화재의 발화점은 거기였다.

49. ポンペイ ― 時間の止まった場所

폼페이—시간이 멎어 버린 곳

50. この場所は930年にアイスランド共和国の国会であるアルシングが最初に開会された場所である。

이 공원은 930년에 아이슬란드가 처음으로 의회를 개원한 곳으로도 유명하다.

51. ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

52. トロイ ウェブの撮影場所は バージニアの犯行現場にしました

트로이 웹은 버지니아의 범죄현장에서 사진을 찍었습니다.

53. 2006年の夏のある日 彼女はファイルズリーフベッドという 発掘現場にいました 磁北極まで緯度10度もありません

2006년의 어느 여름날에 그녀는 Fyles Leaf Bed 라는 발굴 현장에 있었습니다. 자북극에서 위도로 10도도 떨어지지 않은 곳입니다.

54. 孤立した場所でのミニ大会

고립된 지역에서의 약식 대회

55. クリエイティブは次の場所にあります。

광고 소재는 다음 위치에서 찾을 수 있습니다.

56. キリスト教世界,「踏みにじる場所」

“밟힘을 당할” 그리스도교국

57. また,出演者が,ある場所から別の場所へ行くかのように,一つのセットから別のセットへ歩くだけの場合もあります。

또 배우들은 마치 한 야외 촬영지에서 다른 촬영지로 옮겨 가듯이 한 ‘셋트’에서 다른 ‘셋트’로 잘 걸어갈 수 있다.

58. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

59. 冬の間ほら穴やその他の場所で冬眠しないコウモリは,食物を得られる場所へ移動します。

겨울 동안에 굴이나 다른 곳에서 겨울잠을 자지 않는 박쥐는 음식을 구할 수 있는 곳으로 이동합니다.

60. ナフタリの相続地にあった場所。(

납달리 상속지에 있던 장소.

61. バルハラは格好の場所にあります。

아주 적당한 곳에 자리잡은 셈입니다.

62. またもや 騒がしい場所だね

그들은 댄서들을 위해서 연주 했습니다.

63. 一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

64. 「夏にはビーチに行くね」

여름이면 바다를 생각하게 되죠.

65. (Shaveh-kiriathaim)[キルヤタイムの平らにされた場所]

(Shaveh-kiriathaim) [기랴다임의 평탄해진 곳]

66. ますます " マシ な " 場所 に な る ぜ

상황이 점점 좋아지는 군요

67. 「アリバイがあった場所」でフレデリック デイを撮影しました 犯行と同時刻に13人に目撃されていた場所です

자신의 알리바이 장소에서 촬영한 프레드릭 데이씨는 범죄시점에 13명의 목격자로부터 지목당했습니다.

68. 人里離れた場所を縫うように続き,強盗が身を隠せるような場所が数多くあったのです。

사람들이 잘 다니지 않는 구불구불한 길이어서 강도들이 숨을 만한 곳이 많았기 때문입니다.

69. おすすめの方法: 任意の場所を画面の中心に表示してズームインするには、その場所をダブルクリックします。

팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

70. 昆虫の隠れ場所となるすき間や穴のある汚い台所は彼らの運動場のようなものです。

그러나 곤충들이 숨을 수 있는 틈이나 갈라진 곳이 있는 더러운 부엌은 그러한 것들의 운동장과도 같다.

71. ティモシー ダーラムの撮影場所は アリバイのあった場所です 犯行時刻に11人の目撃者がいた場所です 彼は レイプと強盗を重ねたとして 懲役3220年を宣告されて 3年半服役しました

알리바이 장소에서 사진을 찍은 티모시 더럼은 그를 알리바이 현장에서 봤다는 목격자가 11명이나 있었는데요. 강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고 강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고 3년 6개월을 복역했습니다.

72. しかし軍はその場所がよくないことを悟り、カーニー砦は現在のネブラスカ州プラット川沿いの場所に移された。

그러나 이내 그 지정학적 위치가 좋지 않다는 것을 깨닫고 카니 요새는 현재의 네브라스카 플랫 강변 위치로 옮겨졌다.

73. 家庭は錨いかり,安全な港,避け所,家族がともに住む楽しい場所,子どもたちが愛を感じられる場所でなくてはなりません。

가정은 닻, 안전한 항구, 피난처, 가족이 함께 거하는 행복한 장소, 자녀들이 사랑받는 장소가 되어야 합니다.

74. 年降水量は1717.2mmで、夏に偏っており、冬は西側から吹き込むシベリア気団と北東気流が太白山脈でぶつかり、強制的に上昇することで作られる雲により、雪が多く降る場所の一つとして数えられている。

연강수량은 1717.2mm로 여름철에 편중되어 있고, 겨울철에 서쪽에서 불어오는 시베리아 기단의 지풍과 북동기류가 태백산맥에 부딪혀 강제 상승하여 만들어진 구름으로 눈이 많이 내린다.

75. 裕二にとって家庭とは,競争の場からの避難所,自分を証明するために話をする必要のない場所,受け入れられ,信頼され,愛され,感謝される場所なのです。

김 씨에게는 가정이 활동 무대에서 벗어나는 피신처, 더는 자기를 증명하기 위해 말하지 않아도 되는 곳, 자기가 인정받고, 신뢰받고, 사랑받으며, 고맙게 여겨지는 곳이다.

76. (笑) 大抵の男なら喜ぶ場所よね

(웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

77. 夏の終わりには、テープカットの式が行われ 青空市場の完成と、市民への公開を祝いますが それが最終試験です

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

78. 1925年(第2回大会) 会場を夏の選手権大会と同じ甲子園に変更し、以降、甲子園で開催するようになる。

1925년(제2회 대회) - 회장을 여름 선수권 대회와 같은 고시엔 구장으로 변경하고 이후부터는 고시엔에서 개최하게 되었다.

79. カウンセリングや食糧 保護所を提供し それが出来ない場合は 提供してくれる 他の場所を教えてくれます

그들은 상담과 음식, 쉼터를 제공하고 이런 것을 제공하지 못할 경우에는 우리 시에서 그런 것을 제공할 다른 기관을 알고 있기라도 하죠.

80. 夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.