1. 皮膚がんのおよそ75%は基底細胞がんです。

피부암의 약 75퍼센트는 기저세포암입니다.

2. 内耳迷路の中には,蝸牛の全長を複数の導管に分けている幾つかの組織の一つ,基底膜があります。 この基底膜に沿って,コルチ器があります。

이 미로 속에는 달팽이관을 몇 개의 관(管)으로 나누는 조직들 가운데 하나인 기저막이 있습니다.

3. 大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

4. そのうちの一つ,太陽のピラミッドは,その基底部がエジプトのクフ・ピラミッドとほぼ同じ大きさである。

그 중 하나인, 태양의 ‘피라밋’은 그 기저부(基底部)가 ‘에집트’의 ‘키오프스’ ‘피라밋’과 거의 비슷하다!

5. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

6. しかしベリリウム8の基底状態のエネルギーは2個のアルファ粒子のエネルギーと非常に近い値になっている。

하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.

7. 関係の全ての属性からなる集合は、その関係が基底関係であろうと導出関係(ビュー)であろうと、常にスーパーキーである。

관계의 모든 속성으로 구성된 집합은 그 관계가 기저 관계이든 파생 관계(뷰)이든 항상 슈퍼 키이다.

8. 皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

가장 많이 발생하는 세 가지 피부암은 기저세포암, 편평세포암, 악성 흑색종입니다.

9. つまり、Carcinomaで検索した場合、その下位にあるAdenocarcinoma(腺癌)、Carcinoma, Adenosquamous(腺扁平上皮癌)、Carcinoma, Basal Cell(基底細胞癌)なども検索に含まれる。

즉 Carcinoma로 검색했을 경우, 그 하위에 있는 Adenocarcinoma(선암), Carcinoma, Adenosquamous(선편평표피암), Carcinoma, Basal Cell(기저 세포암) 등도 검색에 포함 된다.

10. 最大のものはクフのピラミッドで,基底部の面積は約5.3ヘクタールあり,頂上までの高さはおよそ137メートル(現代の40階建てのビルディングに相当する高さ)です。

가장 큰 쿠푸의 피라미드는 기저 부분의 면적이 5.3헥타르이고, 꼭대기의 높이가 약 137미터(현대의 40층 건물에 해당함)이다.

11. その記念碑の基底部周囲の青銅板には,スペイン総督統治下の僧職者支配のもとでフィリピン人が受けた苦しみの記録が刻まれています。

기념비 밑부분 동판에는 ‘스페인’ 총독들이 다스리던 당시 교직자와 국가의 지배 하에서 ‘필리핀’ 사람들이 당한 참상이 묘사되어 있다.

12. もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

또 다른 사실은, 기저상태, 즉 양자시스템의 에너지 준위가 가장 낮은 상태에서는 늘 파동함수가 매우 완만한 형태가 되어서 파동이 최소치가 된다는 것이죠.

13. 基底膜は一つの音のすべての上音に同時に反応することも,どんな上音が幾つあるかを探知することもできるので,そのようにして音を確認します。

기저막은 음이 가지고 있는 모든 상음에 동시에 반응하여 어떤 상음이 얼마나 들어 있는지를 감지하고, 그 결과 음을 식별한다.

14. 彼が発見した一つの事柄は,水圧による圧力波が蝸牛内部の導管を伝わって行く時,その途中のどこかで頂点に達し,基底膜を押すということでした。

그가 발견한 것 중 한 가지는 수압파가 와우각 내에 있는 관들을 따라 진행할 때 그 중간 어디쯤에서 최고치에 도달하여 기저막에 힘을 가한다는 사실이었다.

15. このようにベケシーは,特定の周波数の音が波を生じさせ,特定の点の基底膜を動かし,そこにある有毛細胞の反応を促し,信号を脳に送らせるのだと結論しました。

그래서, 베케시가 내린 결론은, 특정 주파수의 음은 특정 부위에서 기저막을 진동시키는 파동을 일으키고, 그 결과 그 부위의 유모 세포가 반응하여 뇌에 신호를 보낸다는 것이었다.

16. 基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。

이들 벽 중 하나인 기저막(基底膜)이라는 것을 따라서 감도가 높은 코르티 기관이 있는데, 그 명칭은 1851년에 청각의 이 실제 중심부를 발견한 사람인 알폰소 코르티에서 따온 것이다.

17. 顕微鏡で見ながら切除を行なうモース手術と呼ばれる治療法は,基底細胞がんと有棘細胞がんの根治に有効(治癒率95‐99%)で,正常な組織を最大限残しつつ目立つような傷跡をあまり残しません。

극히 정교하게 절제하는 모스 수술이라는 시술은 기저세포암과 편평세포암(95에서 99퍼센트의 완치율)을 제거하면서도 건강한 조직을 가장 많이 보존하여 흉터가 눈에 잘 띄지 않게 하는 면에서 효과가 있습니다.

18. 例えば癌腫 Carcinoma は、 All MeSH Categories(全MeSHカテゴリー) A. Anatomy Category(解剖カテゴリー) B. Organisms Category(生物カテゴリー) C. Diseases Category(病気カテゴリー) Neoplasms(新生物) Neoplasms by Histologic Type(組織型別の新生物) Neoplasms, Glandular and Epithelial(腺および上皮性新生物) Carcinoma(癌腫) の位置にあり、またCarcinomaの下位には、Adenocarcinoma(腺癌)、Carcinoma, Adenosquamous(腺扁平上皮癌)、Carcinoma, Basal Cell(基底細胞癌)などがある。

예를 들면 암 Carcinoma 은 All MeSH Categories (전체 MeSH 카테고리) A. Anatomy Category (해부 카테고리) B. Organisms Category (생물 카테고리) C. Diseases Category (질병 분류) Neoplasms (신생물) Neoplasms by Histologic Type (조직 형식 다른 신생물) Neoplasms, Glandular and Epithelial (동맥 및 상피 신생물) Carcinoma (암) 위와 같은 계층구조로 정의를 할 수 있으며, 또 Carcinoma의 하위에는 Adenocarcinoma(선암), Carcinoma, Adenosquamous(선편평표피암), Carcinoma, Basal Cell(기저 세포암) 등이 있다.