1. ファイアキース 炎を纏ったキース。

파이어 키이스 불꽃을 띤 키이스.

2. ガイストクラッシャー 本作のタイトルであり、ガイメタル製の鎧“ガイストギア”を纏った「ガイストを破壊する者」の意味。

가이스트 크래셔 본 작품의 제목이다, 가이 메탈제 갑옷"가이스트 기어"을 갖춘 "가이스트를 파괴하는 자"의 의미.

3. 戦闘の際には、風乃の遺品であるゴシックロリータ趣味のドレスを纏う。

전투를 할 때에는, 카제노의 유품인 고딕 롤리타 취향의 드레스를 입는다.

4. 桃色のネグリジェを身に纏い、スタイルも非常に良い。

곧은 검은색의 가지런한 단발로, 스타일도 좋다.

5. 後に「マンダラの研究」として纏められた「心の全体性」の象徴としての「円=マンダラ」は、このようにしてユングに自覚されたものである。

후에 「만다라의 연구」로서 모을 수 있던 「마음의 전체성」의 상징으로서의 「원=만다라」는, 이와 같이 융에 자각된 것이다.

6. 彼らは神話の時代より女神アテナに仕え、武器を嫌うアテナのために素手で敵と戦い、天空に輝く88の星座を守護としてそれを模した聖衣(クロス)と呼ばれる防具を纏う。

그들은 신화의 시대부터 여신 아테나를 섬겨, 무기를 싫어하는 아테나를 위해 맨손으로 적과 싸우며, 하늘에 빛나는 88개의 성좌를 수호하여 그것을 본뜬 성의(크로스)라고 불리는 무구를 두른다.

7. また、1980年代初頭までのヌード業界ではどう見ても30代の女性がセーラー服を纏っているなど、年齢詐称は当たり前であったという。

1980년대 초까지 누드 업계에서는 30대 여성이 세일러복을 입고 있는 등 나이를 속이는 것이 있었다고 한다.

8. 報告に関する簡素化された取り決め

간소화된 보고 마련

9. 「Dark Knight(闇の騎士)」「World's Greatest Detective(世界最高の探偵)」「Caped Crusader(ケープを纏った十字軍騎士)」などの異名を持つ。

배트맨은 어둠의 기사(The Dark Knight), 망토두른 성기사(The Caped Crusader), 세계 최고의 탐정(The World's Greatest Detective)이라는 별명을 가지고 있다.

10. その身に纏う焔はあらゆるものを灰すら残さず無に帰す甚大苛烈な焔ゆえに地獄の業火と忌み嫌われる。

또한, 결정(決定)된 것에 대해서는 유예(猶豫)함이 없기 때문에 불의(不疑)가 정승해(正勝解: 바른 승해)의 특수한 경우라는 견해가 있다.

11. 協会は出席者たちがマンダレーとモンヒンで食事を取るように取り決めました。

‘맨달레이’와 ‘모니인’에서 협회는 대회 참석자들이 식사를 하도록 마련해 주었다.

12. 見ている間に,兄弟はトロンボーンをケースから取り出し,スライドを取り付け,音の調子を整え始めました。

내가 보니, 그 형제는 케이스에서 자기 트롬본을 꺼내서 활주관을 제자리에 끼워 맞추고 연주할 준비를 하고 있었습니다.

13. 岸辺に取り残されたる悩める者を我に与えよ。

그대의 우글거리는 해안의 처참한 군상들을.

14. モーセは契約を取り決めた際,犠牲がささげられるよう取り計らい,「契約の書」に血を振り掛けました。(

모세는 계약을 체결하는 일을 할 때 희생이 바쳐지게 하였고 “계약의 책”에 피를 뿌렸다.

15. シウダードカマルゴを起点に,宣教活動を始める取り決めが設けられました。

시우다드카마르고를 기점으로 그가 전파 운동을 시작할 수 있도록 마련되었다.

16. 知恵を受けるためにファストフードを食べないのは良い取り決めです。

지혜를 얻기 위해 즉석식품을 포기한 것은 훌륭한 맞바꿈이었다.

17. 取り留めのない話だったかな

제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

18. 乾燥させるために並べた刈り取った草とまだ刈り取っていないムラサキウマゴヤシの境を歩いてみます。

우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

19. 彼らは「エホバのための寄進物」* を取り集めました。

그들은 “여호와를 위해 기부한 것”*을 거두어들였습니다.

20. 望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

희망자에 한해서는 사진과 편지를 주고받음으로 관계를 발전시킬 수도 있습니다.

21. ソネットと関する取り決めは歴史とともに進化した。

소네트와 관련된 형식적 규율들은 시대에 따라 진화했다.

22. エズ 8:12)ネヘミヤの取り決めた「信頼できる取り決め」の真正さを証明したのは,多分,この人の子孫の一人でしょう。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14,15。

(라 8:12) 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증한 사람은 아마도 아스갓의 자손 가운데 한 사람이었을 것이다.—느 9:38; 10:1, 14, 15.

23. ✔ 一日の初めに,高タンパクの食事をたっぷりと取る。

✔ 일과를 시작할 때 많은 양의 고단백 식사를 하라.

24. ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

다른 종의 나무껍질에서는 타닌이 나오는데, 타닌은 가죽을 무두질하거나 직물을 염색하는 데 사용됩니다.

25. 優れた取決めがゆがめられる

좋은 마련이 유명 무실하게 되다

26. フィロポイメンは紀元前4世紀のテバイの名将エパメイノンダスを範と仰ぎ、その高潔さを見習い、贅沢を慎み粗末な服装を纏い、国家に忠実に奉仕した。

필로포이멘은 기원전 4세기 테바이의 명장 에파메이논다스를 본보기로 삼았고, 그 고결함을 본받아 사치를 자제하고, 검소한 옷을 입었으며 국가에 충실하게 봉사했다.

27. カフェに入るとピアはぬり絵を取りだし 何か描きはじめました

카페에 있는데, 피아는 칠하기 그림책을 꺼내더니 무언가를 긁적거리기 시작합니다.

28. 医師たちは,いわゆる“まばたき休憩”を取ったり目薬をさしたりして目の疲れを取ることを勧めています。

의사들은 소위 눈을 깜박이는 휴식을 취하고 눈의 충혈을 가라앉히기 위해 안약을 사용하도록 권한다.

29. 何度となく立ち止まっては,焼けつくような砂を靴の中から取り除いたり,体力を取り戻すためにサトウキビの茎を切り取ってかんだりしました。

걷다가는 번번이 멈춰서 신발을 벗고 따가운 모래를 털어 내거나 새 힘을 얻기 위해 사탕수수를 잘라 씹어야 하였다.

30. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

31. レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

32. 16 イエスは使徒たちにこう語っていました。「 刈り取る者は......永遠の命のための実を集めています。 こうして,まく者と刈り取る者とは共に歓ぶのです」。(

16 당신은 아마 예수께서 사도들에게 하신 이러한 말씀이 기억날 것입니다. “거두어들이는 사람이 ··· 영원한 생명을 위한 열매를 모아들이고 있습니다. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다.”

33. 背骨がそれ以上湾曲するのをくい止めるため,ジルに帯革が取り付けられました。

그는 ‘질리’의 척추가 더 이상 구부러지지 않게 하기 위해 부목을 대주었읍니다.

34. 一日か二日で再び固くなるようでしたら,ドアを取り外し,上部ちょうつがいをドアに止めていたネジを取ります。

그렇게 해도 하루 이틀 지난 다음 다시 뻑뻑하게 되면 문을 떼어 내고 윗 경첩을 지탱하고 있는 나사를 뽑아 내라.

35. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

36. 彼がスペイン語も読めることを確認して,『真理』の本を勧めると,喜んで受け取り,研究が始まりました。

그가 스페인어도 읽는다는 것을 확인하고 「진리」 책을 제공했더니 기꺼이 받았으며, 우리는 연구를 시작했습니다.

37. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

38. また,ネット上のやり取りと,人と直接会って話すこととのバランスの取り方について,親にアドバイスを求めてください。

또한 인터넷으로 사람들과 어울리는 것과 직접 만나서 대화를 나누는 것 사이에서 어떻게 균형을 잡을 수 있을지 조언을 구하십시오.

39. ゴリラの手で灰皿を作るためにその手を切り取ることさえします。

인간은 심지어 ‘고릴라’의 손을 잘라 재떨이를 만들기까지 한다.

40. 食物を取り入れることをやめるなら,人のからだは衰弱します。

만약 계속 단식을 한다면, 우리의 신체는 붕괴된다.

41. 刑を軽くしてもらうために,有罪答弁取り引きを行なえる。

형을 덜 받기 위해 항변을 할 수 있다.

42. 情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

일부 형태의 첨단 통신 기능은 일에 집중하는 데 방해가 될 수 있다.

43. ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

44. エホヤダの指導の下でヨアシは正しく治め,神殿の修繕を取り決めます。

‘여호야다’의 인도하에 ‘요아스’는 통치를 잘 하였으며 성전을 수리하였다.

45. 11 季節ごとの祭りは,イスラエル人が「とがなく,真実をもって」エホバに仕えるための,エホバの愛ある取り決めでした。(

11 여호와께서는 계절 축제라는 사랑에 찬 마련을 통해 이스라엘 백성들이 “흠이 없고 진실하게 그분을 섬길” 수 있게 해 주셨습니다.

46. 1960年までに人々は レーヴンの検査で より高度なレベルに取り組めるように なりました

하지만 1960년대 사람들은 레이븐 누진 행렬 검사에 훨씬 더 고차원적인 수준으로 답할 수 있었습니다.

47. 最近注目を集めている別の取り組み方は,賠償,つまり償いをさせることです。

점점 더 많은 관심을 끌고 있는 또 하나의 방법은 보상 혹은 변상하는 것이다.

48. ハ)エルサレムに住民を住まわせる,どんな取り決めが設けられますか。

(ᄂ) 무슨 결의문이 채택되는가? (ᄃ) 예루살렘에 사람을 거주시키기 위한 어떤 마련이 있게 되는가?

49. 木から切り取られており,実が育つための栄養を受けることができない。)

(나무에서 꺾였기 때문에 열매를 맺을 수 있는 양분을 얻지 못한다.)

50. 世界中で釣りをしたのは 巨大マグロの体内に 電子コンピューターを 取り付けるためです

우리는 전 세계 많은 곳에서 참다랑어를 잡아 전자 컴퓨터를 이식해 왔습니다

51. この取り決めのもとで,諸会衆はきめの細かい世話を受けることができました。

이러한 마련으로 인해 회중들에 더 긴밀한 주의를 기울일 수 있게 되었습니다.

52. フォン ノイマンは様々な問題に取り組むため 世界中から変わり者を集めていました

그래서 von Neumann은 여러명의 괴짜들을 불러 모았습니다 이 문제들을 연구하기 위해서 전세계에서 말입니다.

53. 結局のところ結婚は,神が二人の人間を密接に結び付けるためにお作りになった取り決めです。(

사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

54. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

55. マスターとの邂逅で旅の記憶を取り戻しかけるが、ドクターがあらかじめ防衛措置を取ってたいたことが明らかになる。

이후 에서 마스터를 보고 기억이 돌아오지만 닥터가 쳐 놓은 방어막으로 인해 되살아난다.

56. それでイエスは,その神の取り決めに従われました。

그러므로 그분은 하나님의 마련에 순복하셨던 것입니다.

57. 罪と死をただ一度かぎり取り除くための備えを設けておられるのです。

그분은 죄와 죽음을 단번에 영원히 제거할 마련을 하셨습니다.

58. ある日,姉妹は美容院で働く人たちとの研究を取り決めました。

어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람들과 연구 마련을 하였다.

59. 保護者がダウンロードしたおすすめアプリをお子様が受け取るための要件は、以下のとおりです。

자녀가 부모가 다운로드한 추천 앱을 받으려면 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

60. その答えを得るため,この一連の記事は新しい道徳の刈り取っている実,それも特に子供に関連して刈り取っている実を考察しています

그 해답을 얻기 위해서 본지의 일련의 기사는 특히 자녀들과 관련하여 신 도덕이 맺고 있는 열매를 고찰하였다.

61. その後,マイモニデスは別の大作 ―「迷える人々のための導き」― の執筆に取りかかりました。

그 다음에, 마이모니데스는 또 하나의 주요 저서—「혼란에 빠진 자들을 위한 길잡이」(The Guide for the Perplexed)—를 저술하는 일에 착수하였다.

62. * 霊感を求めて読み,学び,深く考え,祈ることにより,聖句ブロックに熱心に取り組む。

* 읽고, 연구하고, 숙고하고, 영감을 구하는 식으로 경전 블록에 몰두한다.

63. 特別な手入れの必要な羽が2種類ある。 飛ぶための主翼羽と,“舵取り”のための尾羽である」。

「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “두 종류의 깃털이 각별한 주의를 요하는데, 바로 날개에 달려 있는 비행용 깃털과 꽁지에 달려 있는 ‘방향키 역할을 하는’ 깃털이다.”

64. ジョンは夕食を外で取るのを取りやめ、息子におやすみの挨拶をするために一旦ダコタ・ハウスに戻ってから、ヨーコと共に近くのレストランステージ・デリ(英語版)向かうことにした。

존은 저녁 식사를 외부에서 하는 것을 취소하고 아들에게 밤 인사를 하기 위해 일단 다코타 빌딩으로 들어왔으며, 요코와 함께 근처의 레스토랑 스테이지 델리로 향하기로 했다.

65. 大事なことのために時間を取る

중요한 일을 할 시간을 내야 한다

66. しかし弾はあばら骨で向きが変わり,命は取り留めました。

총알이 갈비뼈에 맞고 빗나가는 바람에 죽지는 않았다.

67. また,会衆内での長老の取り決めにも協力します。(

우리는 회중 내의 장로 마련에 협조합니다.

68. 今 本気で取り組み始めたなら どれだけの命が救えるでしょうか?

만약 우리가 진짜 첫 걸음을 내딛겠다고 마음 먹는다면 오늘 날 얼마나 많은 생명들을 구할 수 있을까요?

69. 70年代にヴィヴィアン・ウエストウッドのブランド「セディショナリーズ」がナチスのシンボルであるハーケンクロイツを取り入れたシャツ、Tシャツを売り始めたのをきっかけに、欧米のパンクスの間でハーケンクロイツをファッションに取り入れる者が現れた。

70년대에 비비안 웨스트우드의 브랜드 '세디셔너리스'가 나치스의 심볼인 하켄크로이츠를 도입한 셔츠, T셔츠를 팔기 시작한 것을 계기로, 구미의 펑크족의 사이에 하켄크로이츠를 패션에 도입하는 사람이 여럿 나타났다.

70. クリスチャンとして中立の立場を取ったために,私は再び当局者とかかわり合いになり,クリスチャンであるために初めて刑務所に入りました。

그리스도인 중립에 대한 나의 태도로 인해 다시 한번 당국과 마찰을 빚게 되었고, 생애 처음으로 수감되었다—그리스도인이라는 이유 때문에!

71. 同じ道路の下に,古い管を取り除いてより強い管を埋めるなど問題外でした。

동일한 도로망 밑에 더 튼튼한 파이프를 매설하여 낡은 파이프를 교체하는 일은 불가능하였습니다.

72. わかりやすくするために,プロペラ,もっと正確にいってエアスクリューを取りあげてみましょう。

우리는 추진기 혹은 더 세밀히 말하여 ‘프로펠러’를 간단히 고려할 것이다.

73. 神がお定めになったこの取り決めに反抗するよりもむしろ,愛と思いやりをこめて夫に接し,夫の信頼を勝ち得るように努めるほうがよいでしょう。

하나님께서 정해 놓은 그러한 마련을 거역하는 것보다는, 남편에 대해 사랑과 사려 깊음으로 행동하고 그리하여 남편의 신임을 얻고자 노력하는 것이 좋다.

74. 会衆内の組織上の取り決めに急速な改善が認められるようになるまでに長い時間はかかりませんでした。

오래지 않아 회중 내의 조직적인 절차가 급속히 개선되는 것을 보게 되었습니다.

75. そして,コンパクト・ディスクに収められた大量の内容は,CD読み取り装置を内蔵または増設したコンピューターで手軽に取り出せます。

콤팩트 디스크에 들어 있는 그러한 내용은 CD 판독기가 내장되거나 별도로 부착된 컴퓨터를 사용해서 쉽게 꺼낼 수 있다.

76. 彼の後任のデュゴミエはたたき上げの職業軍人であり、すぐにナポレオンの作戦の長所を認め、小ジブラルタルの奪取に取り掛かった。

후임으로 온 듀고미에는 차근차근 출세한 직업 군인으로 바로 나폴레옹 전술의 장점을 인정하고 작은 지브롤터의 탈취에 착수했다.

77. しかし自分にこの問題があることを認めるのは,この問題と取り組むための大きな一歩です。

그러나 문제를 인정하는 것은 문제에 맞붙어 싸우기 위해 큰 걸음을 내딛는 것이다.

78. ハウスキーパーが私を見つけてくれ,私は一命を取り留めました。

가정부가 나를 발견하고 생명을 구해 주었다.

79. 50人の伝道者が交わるブリュッセルの一つの会衆が,訪れる350人の兄弟のための宿舎を取り決めたのです。

전도인이 50명인 ‘브뤼셀’의 한 회중이, 방문하는 형제 350명을 위한 숙소를 제공한 것을 상상해 보라!

80. 手に手を取り合って ユダヤ人とアラブ人を救い始めました

우리는 힘을 합쳐 유대인과 아랍인들을 구조하기 시작했습니다.