1. 雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

2. キムチの主な材料として,薄切りにした大根,丸ごとの大根,きゅうり,白菜などがよく使われる

김치의 주재료로는 작고 네모나게 썬 무, 총각무, 오이, 배추가 흔히 사용된다

3. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

4. 干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

5. アイスランドの特産品の一つは,魚の切り身を干したハルズフィスクルです。

아이슬란드의 특별 요리 가운데 하르드피스쿠르라는 것도 있는데, 이것은 가시를 발라내어 말린 생선 요리입니다.

6. 委員会報告書の大半は、ボーダー・ラフィアンズの干渉で選挙が不適切に行われたことを示していた。

위원회 보고서의 대부분은 보더 러피안의 간섭으로 선거가 제대로 실시되지 못했다는 것을 보여주고 있었다.

7. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

8. これだけでもおいしいのですが,大根やタマネギの薄切り,魚などを入れたほうが好きな人もいます。

그대로도 맛이 있지만 어떤 사람들은 무우나 양파 혹은 생선을 넣는 것을 더 좋아한다.

9. 彼らはタピオカの根を引き抜き 薄切りにしておいしいチップスを作りました

아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다.

10. 彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

11. ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

12. 最初は,葉の付け根に近い葉脈を切りながら進みます。

먼저 바구미는 잎사귀 기부 근처의 잎맥을 끊는다.

13. 根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

이러한 유기체들도 뿌리를 “감염”시키고는 그곳에서 식물이 수분이나 철·인·칼륨·아연과 같은 중요한 무기질을 흡수하도록 돕습니다.

14. イザ 21:1; ゼカ 9:14)乾期にエジプトやパレスチナの方向に吹く東風は,広大な砂漠地帯を横切って来るので,熱くて乾燥しており,草木を焦がし,干からびさせました。(

(사 21:1; 슥 9:14) 건기에는 이집트와 팔레스타인을 향해 부는 동풍이 광대한 사막 지역을 넘어왔으므로 덥고 건조해서 초목을 말려 버렸다.

15. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

16. アメリカの目標は,日本の円が12%ないし15%,ドイツのマルクが約8%,そして他の通貨も若干切り上げられることである。

미국의 목표는 일본의 ‘옌’을 12 내지 15‘퍼센트’ 절상하고 독일의 ‘마르크’를 8‘퍼센트’ 절상하고 기타의 나라들은 약간씩 절상하는 것이다.

17. 建立当時には中央5つの切妻屋根で構成された建物だったが、数回の増築を経て、現在の19個の切妻屋根の建物に発展した。

건립 당시에는 중앙 5개의 박공지붕으로 구성된 건물이었으나 몇 차례의 증축을 거치며 현재의 19개의 박공지붕 건물로 발전되었다.

18. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

19. ● 表面的ないざこざと,根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

20. 島の中央を横切る尾根の上までたどり着くと休憩し,子どもたちは仮眠を取ります。

섬을 가로지르는 능선의 꼭대기에서 쉬어 갔는데 아이들이 잠깐 눈을 붙일 수 있도록 하기 위해서였습니다.

21. その木は根もとから18メートルほどのところまで大枝もなく直線のようにまっすぐでした。 その上の部分からでさえ,良い木材を何本も切り出せました。 わたしはその木を切り倒して申し訳ない気がしました」。

그 나무가 밑에서부터 60척은 가지도 없이 반듯하였고 그 윗부분도 다듬어서 좋은 목재를 만들었읍니다. 그 나무를 베고 나니 무슨 죄라도 지은 기분이더군요.”

22. 毛布の切れ端で寝床を作ったりダンボールで雨風をしのいだりして,屋根のないプラットホームで眠っています。

그들은 플랫폼에 담요 몇 장을 깔고 자거나 판지를 이어 붙여 집처럼 만들고는 그 안에서 잠을 잔다.

23. 彼女は,乳ガンとの闘いのために,根治的乳房切断手術を受け,卵巣も両方とも切除しました。

아르헨티나의 여호와의 증인 비르지니아는 말한다. 그는 유방암과 싸우면서 근치 유방 절제술을 받고 난소 두 곳을 제거하였다.

24. このシェルパ式のわが家は,こけら板で覆われた傾斜のゆるい切妻屋根のある,大きな二階建てです。

‘셰르파’식의 우리집은 큰 이층 집인데 지붕은 널판지를 덮은 경사가 낮은 박공 지붕이다.

25. 相手を喜ばせ,楽にすることを考えて,小さな親切でも即座にすること ― 求愛期間に二人が目ざとくしたこれらの小さな事 ― 人情に根ざした親切な行為はなんと大切なのでしょう。

자발적으로 상대방을 더 안락하고 행복하게 하기 위해 조그만 일들—구애 중에 그들이 선뜻 행하던 그런 사소한 일들—을 하는 인간적인 친절을 나타내는 이러한 행동은 참으로 중요하다!

26. 医薬用大黄根

약제용 대황근 (大黃根)

27. 専用の集会場として最初に作られたのは,ナマインゴとルセセという田舎の村にあった,日干しレンガと草ぶき屋根の建物です。

그리스도인 집회만을 위해 지어진 초기의 건물들은 시골 지역인 나마인고와 루세세에 지어졌는데, 짚으로 지붕을 인 흙벽돌 건물이었습니다.

28. 茎をかみ切って,つる植物の息の根を止めるのです。

덩굴식물의 줄기를 갉아 똑바로 꿰뚫어 그 식물을 죽게 한다.

29. 異邦人の中庭と奥の中庭とは,高さ3キュビトの手の込んだ石の欄干で仕切られていました。

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

30. 大地の枝である12の動物「十二地支」と 五行の要素に 陰陽を組み合わせて10個になる天干 すなわち「十天干」で 60通りの組み合わせができます これが60年周期の「干支」です

십이지의 12마리 동물들이 오행설과 짝 지어지고 천간의 음과 양까지 더해짐으로써 총 60년의 조합이 만들어지며 이를 육갑(六甲), 또는 간지(干支)라고 칭합니다.

31. 変わったのは あいまいな質問への答え方です 「大きな政府干渉か 小さな政府干渉か?」とか

만약 당신이 사람들에게 막연한 질문을 하면, 예를 들어, "당신은 정부의 역할이 확대되야 한다고 생각합니까, 아니면 축소되어야 한다고 생각합니까?"라는 질문이나

32. ヘブライ 12:5,6)さらに,自然界のオリーブの木が干ばつを生き延びるために根を広く張る必要があるのと同様に,わたしたちも試練や迫害を耐え忍ぶために霊的な根を強化する必要があります。 ―マタイ 13:21。 コロサイ 2:6,7。

(히브리 12:5, 6) 그에 더해, 실제 올리브나무가 가뭄의 때를 살아남으려면 넓게 뻗은 뿌리가 필요한 것처럼, 우리 역시 시련과 박해를 인내하려면 우리의 영적 뿌리를 강화시킬 필요가 있습니다.—마태 13:21; 골로새 2:6, 7.

33. 干したこしょうの実や,独特のかおりを出すために少し砕いたニンニクで強烈な風味をつけた,トリとブタの切り身の組み合わせたものです。

이 요리는 닭고기와 돼지고기 편육을 혼합한 것에 후추와 향기를 내기 위하여 살짝 찌은 마늘 쪽으로 양념을 많이 쳐서 만든 것이다.

34. 国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

35. 九四 大過に応ずる大切な位に在り。

94 대과에 응하는 중요한 정도에 있어.

36. なぜなら盆栽の場合には,幾年もずっと同じ鉢の中に根が収まっているようにするためだけではなく,根と茎の境に近い所で若い根が成長することを促すために,根を慎重に切り取るからです。

이것은 ‘본사이’ 재배의 색다른 점이다. 왜냐하면 뿌리를 적당히 잘라주는 것은 매년 같은 화분의 범위 내에 보존하기 위한 것일 뿐아니라 근두에 보다 가까운 어린 뿌리의 성장을 촉진하기 위한 것이기도 하다.

37. 家族を誰よりも大切にしている。

누구보다 가족을 위해 헌신하는 가장이다.

38. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

체인 톱으로 얼음을 네모나게 자른 다음, 지붕 끝으로 끌고 가서 떨어뜨렸습니다.

39. 「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

“에티켓”이란 단어는 티켓(입장권) 혹은 꼬리표를 의미하는 프랑스어 어근에서 유래한 것이다.

40. 極冠があり 地球よりも若干薄い大気が存在し 気象があります ある程度までとても似ています

극관이 있고, 우리보다는 다소 희박하지만 대기도 있어서 기상현상도 있습니다.

41. 男根像の形をした岩や切り石などの聖柱はバアルを,つまり性的結合における男性の側を表わしていたようです。

남근을 상징하는 모양의 바위나 다듬은 돌인 신성한 기둥은 성적 결합에서 남성측인 바알을 상징한 것 같습니다.

42. ヘブライ語のガーザームは「切る」という意味の語根から派生したと考えられています。

히브리어 가잠은 “자르다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨진다.

43. 量産機とは車体側面1エンド側のルーバー形状や、屋根昇降ステップの位置が異なる他、運転席側窓がやや小さく、運転台周りの塗装パターンが若干異なる。

양산차와는 차체측면 1엔드측의 루버형상이나 지붕 승강 스텝의 위치가 다른 것 외에 운전석 측창이 약간 작고 운전대 주위의 도장 패턴이 약간 다르다.

44. エゼキエルがさらに予告していたように,ティルスは『大岩のむき出しの表面,引き網の干し場』となりました。(

또한 에스겔이 예언한 대로, 두로는 ‘말간 반석과 그물 말리는 곳’이 되었다.

45. しかし,勤勉でねばり強い努力が大切です。

그러나 부지런하고 부단한 노력이 중요하다.

46. 11:1,10 ― イエス・キリストはどのように,『エッサイの切り株から出る小枝』であり,なおかつ「エッサイの根」であることができますか。(

11:1, 10—예수 그리스도께서는 어떻게 ‘이새의 그루터기에서 돋아난 순’이면서 동시에 “이새의 뿌리”이실 수 있습니까?

47. 大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。

“큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.

48. しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

하지만 꽃이 관처럼 너무 길어 부리가 닿기 어렵다면, 태양새는 꽃의 밑동 부분을 뚫고 그 귀중한 화밀을 빨아먹기도 합니다.

49. 職場では「大人の女性」として振舞っているが、私生活では干物女。

직장에서는 어른 여성으로 행동하고 있지만, 사생활에서는 건어물녀.

50. 一部の地域では干ばつが問題を引き起こし,コレラの大発生で巡回監督が旅行できなくなりました。

일부 지역에는 가뭄이 닥쳐 문제가 생겼다. 콜레라가 발생하여 순회 감독자들의 여행이 방해를 받았다.

51. 彼らは穀物をティクリ,つまり草ぶき屋根の大型サイロの中に収納します。

이들은 알곡을 티크리 즉 가족용 초가 사일로에 저장한다.

52. 特にモミの木の被害はひどい。 モミの木は地中深く根を張り伸ばすことによって,雪崩や表土の浸食を防ぐという大切な働きをしているので,そうした木の生えた丘では重大な結果が生じている。

특히 전나무에 피해가 커서 언덕에 심각한 결과를 초래하였는데, 언덕에 깊이 내린 뿌리는 사태와 표토 침식을 막는 데 중요한 역할을 한다.

53. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

54. フィンだけを使い,大きくしなやかにキックし,ひざは若干曲げたままにします。

오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

55. 絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

56. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

57. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

58. 干ばつに続いて飢きんが起こりました。

가뭄 뒤에는 기근이 찾아왔습니다.

59. 9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。

9 대사나 그의 보좌관들은 자신이 파견되어 있는 나라의 일에는 참견하지 않습니다.

60. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

61. ルアンダで一番大きい屋根付きのパビリオンであるシダデラ・デスポルティバが会場として借りられました。

대회를 위해서 지붕이 있는 루안다 최대의 건축물인 시타델라 데스포르티바를 임대하였습니다.

62. 第二次世界大戦の恐怖を切り抜けた後,どこに住む人々も平和を切望していました。

제 2차 세계 대전의 참사를 살아 남은 세계 도처의 사람들은 평화를 동경하게 되었다.

63. ヘモグロビンを大切にしましょう

헤모글로빈을 잘 관리하세요!

64. ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

당나귀는 아껴 주고 관심을 기울여 줄 만합니다.

65. 幼年期に言語に問題があり 読み取りの学習に苦労する子供の 大多数にある根本的な問題は 彼らの言語プロセッサーが適切に動作しない形で 作られているためであることを示す 大量の研究データが 今日までに得られています

방대한 문헌들에서, 초기 언어 장애를 나타내고 읽기를 배우는데 문제를 겪게 될 아이들의 대다수에게 나타나는 기본적인 문제는 이 아이들의 언어처리기제가 불완전한 방식으로 형성된다는 것임이 예시되고 있습니다.

66. これら大勢の人々は,ある家の屋根のない中庭に集まります。

이 많은 사람들은 어느 집의 안마당인 옥외에서 모인다.

67. 「心切りばさみ」(ア標),「小刀」(エルサレム),「明かり消し」(新世)など,様々に訳されているヘブライ語メザンメレトは,「切り取る; 刈り込む」という意味の語根(ザーマル)から派生しています。 そのため,これは灯心の先を切り取るために作られたはさみのような器具のことであろう,と考えている人々もいます。

히브리어 메잠메레트는 “불집게”(「개역」), “심지 자르는 가위”(「공동」), “불 끄는 기구”(「신세」) 등으로 다양하게 번역되는 단어로서 “손질하다, 가지치기를 하다”라는 의미의 어근(자마르)에서 나온 말이다.

68. 今回の大規模な飢餓の脅威は,干ばつや凶作その他の「自然災害」のせいばかりとは言えない。

이번에는 대규모 아사의 위협이 있게 된 주된 원인을 가뭄, 흉작 혹은 그 외의 “천재[天災]”의 탓으로 돌릴 수 없다.

69. 集会を時間どおりに終えることは大切。

정시에 집회를 마치는 것은 중요한 일이다.

70. その霊的なオリーブの木の「根」は,すべてのものの命の偉大な授与者,族長アブラハムよりも大いなる方,つまりエホバに相当します。

그 영적 감람나무의 “뿌리”는 위대하신 만민의 생명의 수여자로서 족장 ‘아브라함’보다 더 큰 분이신 여호와 하나님이십니다.

71. 当時18歳だった私は,尾根から眺める雄大な景色や,直面する危険な状況を乗り切る時の興奮,またそのような危険を共にした仲間たちとの友情にすぐに魅了されてしまいました。

18세 때, 나는 고봉에서 볼 수 있는 웅장한 광경과 위험스런 상황을 대담하게 직면하고 살아 남는 것에 대한 흥분 및 그러한 위험에 참여하는 다른 사람들과의 우정에 곧 매료되었다.

72. あとで彼女は干したサクランボとビスケットのミックスでチェリーパイを作ります。

후에, 말린 버찌와 빵가루 재료를 사용하여, 그녀는 ‘체리 파이’를 만들어 내었읍니다.

73. なぜ大切か: テモテ第二 1章7,8節にあるはっきりした指示に従い,わたしたちは王国について確信をこめて語ることが大切です。

왜 중요합니까? 디모데 둘째 1:7, 8의 분명한 명령을 따르려면, 왕국에 관해 확신을 가지고 용기 있게 말하는 것이 중요합니다.

74. レバノン杉(Cedrus libani)は均斉の整った堂々たる大樹で,根をどっしり地中深くに下ろします。

레바논의 실삼나무(Cedrus libani)는 엄청나게 큰 장대한 나무로서, 뿌리가 깊고 튼튼하다.

75. これらの性質が成り立つとき、唯一の極大左イデアルは唯一の極大右イデアルに一致し、またジャコブソン根基にも一致する。

위의 성질들이 성립하면 유일한 극대 왼쪽 아이디얼과 극대 오른쪽 아이디얼 및 제이컵슨 근기가 전부 일치한다.

76. わたしたちは木の根を大またで越えなければなりません。 中には地面から1メートルも突き出て15メートルも広がっている根もあるのです。

우리는 보폭을 넓게 해서 나무뿌리들을 넘어가야 하는데, 뿌리가 숲 바닥에서 1미터가량이나 튀어 올라오고 15미터 정도나 뻗어 있는 나무들도 있기 때문입니다.

77. オーストラリアの最も重要な農業地域であるマレー・ダーリング盆地の19世紀当時の農業経営者たちは,度重なる干ばつに悩まされ,より信頼できる水源地を切望していました。

19세기에 오스트레일리아의 가장 중요한 농업 지역인 머리-달링 유역에 살던 농부들은 가뭄에 시달리자 좀더 안정된 물 공급을 간절히 원하게 되었습니다.

78. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

보름달이나 초생달이 있은 직후에 생기는 최고조에 달하는 만조에 대한 조석표(潮汐表)를 참조하라.

79. 以前は乳がんだと分かると,医師は根治的乳房切断しか方法はないと告げていました。 乳房,胸部とわきの下のリンパ節,それに胸の筋肉を取り除くため,外観が大きく損なわれる手術です。

과거에 여성 유방암 환자들이 선택할 수 있는 치료법은 근치 유방 절제술밖에 없었습니다. 근치 유방 절제술은 유방 조직 전부, 가슴과 겨드랑이의 림프절 그리고 가슴의 근육들을 제거하는 수술로 유방 외관의 훼손이 불가피했습니다.

80. 内容は「干支に猫が入るはずだったという昔話をベースに、猫が12の社を周って干支たちを倒していき、干支になる」というもの。

내용은 ‘간지에 고양이가 들어갈 뻔했다는 옛날 이야기를 바탕으로 고양이가 열두 신사를 돌며 간지들을 쓰러뜨려 간지가 된다’는 것.