1. 最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

2. Chrome 搭載デバイス ヘルプセンターで疑問を解決できない場合は、社内のヘルプデスクに問い合わせるようにご案内ください。

Chrome 기기 사용자가 Chrome 기기 고객센터를 통해 질문에 대한 답변을 얻지 못한 경우, 회사의 헬프 데스크에 지원을 요청해야 합니다.

3. 私は家内と顔を見合わせます。

아내와 나는 난감한 듯 서로를 쳐다봅니다.

4. 注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

참고: 동일한 단락 내에 있는 세그먼트만 병합할 수 있습니다.

5. ゲーム内にイベントがある場合は、[イベント ビューア] ページで、ユーザーがゲーム内の各イベントをトリガーする頻度を把握できます。

게임에 이벤트가 포함된 경우 이벤트 뷰어 페이지에서 사용자가 게임에서 개별 이벤트를 얼마나 자주 실행하는지 확인할 수 있습니다.

6. 一部の科学高校の場合、比較内申制の廃止前まで、ソウル大学校に進学する割合がかなり高かったが、比較内申制の廃止後は、相対的にその割合が減少した。

일부 과학 고등학교의 경우 비교내신제 폐지 이전까지 서울대학교로 진학하는 비율이 상당히 높았으나 비교내신제 폐지 이후로는 상대적으로 인원이 감소하였다.

7. 合同フェス等で勝利した時のパラメータ上昇は、デッキ内ではなくユニット内のアイドルに対して与えられる。

유닛은 마이 페이지의 상단에 표시되며 합동 페스 등에서 승리했을 때의 파라미터 상승은 덱이 아니라 유닛의 아이돌에 주어진다.

8. 一方、1600年代のほとんどの時期ジグムント3世は、連合内の反乱者との内戦、ポーランドとの同君連合を解消しようとするスウェーデンとの戦い、モルダヴィアでの戦いなど連合内部の問題に没頭しておりロシアに目を向ける余裕はなかった。

한편 1600년대 같은 시기 지그문트 3세는 연방내의 반란자들과의 내전, 폴란드와의 동군연방을 해소하려는 스웨덴과의 전투, 몰다비아와의 전투 등 연방 내부의 문제에 몰두하고 있었기에 러시아에 눈을 돌릴 여유가 없었다.

9. 主要な試合では、場内ミニFM放送を行っている。

주요 경기에서는, 장내 미니 FM 방송을 실시하고 있다.

10. ビタミンCは体内の毒素やビールスと結合するようである」。

분명히 ‘비타민’은 체내의 독물이나 ‘바이러스’와 결합한다.”

11. 1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いる。

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

12. 指定した条件(受信メール、内部受信メールなど)に適合する。

메일이 하나 이상의 조건에 부합하는 경우(예: 수신 또는 내부 수신 이메일)

13. 1971年(昭和46年)5月15日 - 日本国内航空 (JDA)及び東亜航空 (TAW)が合併し、東亜国内航空 (TDA)となる。

1971년 5월 15일 - 일본국내항공 (JDA) 및 동아 항공 (TAW)이 합병하여 '동아국내항공(TDA)'이 됨.

14. 守備では安定感の面で成長が見られ、一塁手2試合、二塁手72試合、三塁手11試合、遊撃手27試合と内野4ポジション全てを守った。

수비에서는 안정된 면에서 성장이 보여지면서 1루수 2경기, 2루수 72경기, 3루수 11경기, 유격수 27경기로 내야에서의 4개 포지션 모두를 지켰다.

15. 内部テスト版に関する注意: 内部テスト版の場合、アプリの配信対象国やお支払いに関して例外があります。

내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

16. デバイスが届かない場合は、配送予定日から 14 日以内に Google ストアのサポートにお問い合わせください。

기기를 받지 못한 경우 예상 배송일로부터 14일 이내에 Google 스토어 지원팀에 문의하세요.

17. 東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

18. 感染細胞内でVP1はウイルスタンパク質の合成や新しく合成されたウイルス粒子のゲノムとなるRNA分節の複製に用いられるmRNAを合成する。

감염된 세포에서 VP1은 바이러스 단백질의 합성이나 새로 합성된 바이러스 입자의 게놈이 되는 RNA 분절의 복제에 사용되는 mRNA를 합성한다.

19. 2回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

두 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

20. 1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

21. 中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

22. これらの話し合いの際,ビショップは内密に保つべき情報を共有しない。

감독은 논의할 때 기밀로 해야 하는 정보는 공유하지 않는다.

23. 2006年には,国内の人口に対する伝道者の割合が聴者の場合は1,000人に1人だったのに対し,ろう者の場合は300人に1人でした。

2006년에 러시아에 있는 청각 장애인의 전도인 대 인구 비율은 1 대 300이었는 데 반해, 청각 장애인이 아닌 사람들은 그 비율이 1 대 1000이었습니다.

24. 合宿中に川崎との練習試合に負けた罰として合宿所周辺の30周ランニングをしていた際に、右足首が関節内遊離体になってしまう。

합숙 중 가와사키와의 연습 경기에 진 벌칙으로 합숙소 주변 30회 달리기를 하고 있었을 때에 오른쪽 발목 관절의 부상을 당하게 된다.

25. それから,166ページ1節と2節の内容について話し合ってください。

그 다음에 166면 1, 2항에 기술된 내용을 토의하라.

26. 予約後 24 時間以内にホテルのシステムで予約を確認できない場合は、予約パートナーまたは Google にお問い合わせください。

예약 후 24시간이 지나도 호텔에서 예약 내역을 찾지 못하면 예약 파트너나 Google에 문의해 주세요.

27. 実際,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」のです。(

참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

28. 例えば,ヘリウムの場合は,最内殻が二個の電子によって満たされています。

그러므로 2개에 전자를 보유하고 있는 ‘헬륨’의 경우 가장 안쪽의 전자각이 채워진다.

29. 購入された商品が Nest Thermostat である場合は、30 日以内まで返品が可能です。

Google 스토어에서 구매한 상품은 수령 후 15일 이내에만 반품이 가능하며, Google 스토어에서 Nest 온도 조절기 를 구매한 경우에는 30일 이내에만 기기를 반품할 수 있습니다.

30. さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

31. ドメイン内のユーザーにメールが配信されたことを確認した場合、配信後のメッセージのステータスを使用すると、ユーザーのメールボックス内のメールを見つけやすくなります。

도메인 내 사용자에게 메일이 전송된 것을 확인한 후에는 전송 후 메일 상태를 사용하면 사용자의 편지함에서 메일의 위치 정보를 찾는 데 도움이 됩니다.

32. Android デバイスで外部キーボードを使用する場合は、TalkBack キーボード ショートカットを使ってウェブページ内を移動できます。

Android 기기에서 외장 키보드를 사용한다면 음성 안내 지원 단축키를 사용하여 웹페이지를 탐색할 수 있습니다.

33. タグ、トリガー、変数を使用しない場合は、コンテナ内のスペースが不必要に占有されています。

태그, 트리거 또는 변수가 사용되지 않는 경우 컨테이너의 공간을 불필요하게 차지합니다.

34. (笑) 毎年研究が行われいて 大学生が自白する内気具合を調べています

(웃음) 매년 대학생을 상대로 내향성 자가진단 조사를 실시합니다.

35. 編集内容の審査が済んでいない場合は、次のいずれかが表示されます。

수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

36. 駅構内のスロープは2009年4月バリアフリー対策の新基準に合わせて傾斜が緩くされた。

역 구내의 슬로프는 2009년 4월 배리어 프리 대책의 새로운 기준에 맞추어 경사가 완만하게 되었다.

37. 2 一貫性とは,内面的に合致していること,各部が結び合わされて全体として論理的であるという意味です。

2 일관성은 내부적으로 함께 고착시키는 것을 의미하며, 하나의 논리적인 전체를 이루기 위하여 여러 부분을 함께 단단히 결속시키는 것을 의미한다.

38. その上,読んだ内容について話し合うと,納得でき,満足感が得られます。

더 나아가, 그 내용을 읽고 논의하고 나면 충분히 납득이 되어 만족감을 얻게 될 것입니다.

39. 成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。

성인의 몸에서 가장 큰 내분비선인 갑상선은 체내에서 음식을 ‘에너지’로 변환시키는 속도에 영향을 주는 옥소 함유 ‘호르몬’을 만든다.

40. 内閣総理大臣は、出動を命じた場合には、出動を命じた日から20日以内に国会に付議して、その承認を求めなければならない。

정부가 국회에 임명동의안을 제출하게 되면, 국회는 임명동의안을 받은날로 부터 본회의 회부·처리까지 20일 이내에 처리해야 한다.

41. 新聞は,「パラダイスで戦争」,『自国内で戦い合う国家』などという見出しを掲げました。

신문에는 “낙원에서의 전쟁,” ‘동족 상잔의 전쟁’과 같은 표제가 실렸다.

42. 業種が正しく選択されているものの、ビジネス内容に合わない検索フレーズがある場合は、手動で削除することも可能です。

비즈니스 유형이 적합하지만 일부 검색구문이 비즈니스에 적용되지 않는다면 검색구문을 삭제할 수 있습니다.

43. 教員と特別な場合を除いて、男性のキャンパス内への立ち入りは禁止されている。

교원과 관계자를 제외하고는 캠퍼스 내에 남성의 출입은 금지되어 있다.

44. 29試合の登板のうち22試合でクオリティ・スタート(先発で6回以上を投げ3失点以内)を記録したにもかかわらず、その22試合のうちで勝利投手になったのはわずか7試合だった。

29경기에 등판하여 그 중 22경기에서 퀄리티 스타트(선발에서 6이닝 이상을 던져 3실점 이내)를 기록했음에도 불구하고 그 22경기 중에서 승리 투수가 된 것은 고작 7경기였다.

45. 内角に食い込む球に対して体が開かないため、詰まってもゴロなどにならず内野の頭を越す事が多かったが、一方で1984年には開幕から30試合ほど1試合平均1本のペースでバットを折っていた。

몸쪽으로 파고드는 공에 대해 몸이 열리지 않아 타이밍이 조금 늦어도 땅볼이 되지 않고 내야수의 머리를 넘기는 일이 많은 반면 1984년에는 개막 이후부터 30경기 정도 1경기 평균 1개의 페이스로 방망이를 부러뜨렸다.

46. ヘム合成回路では8つの酵素が関係しており、最初と最後の3つの反応はミトコンドリア内で、残りの4つの反応は細胞質内で行われる。

최초와 마지막 3개의 반응은 미토콘드리아내에서 행해져 나머지의 4개의 반응은 세포질내에서 행해진다.

47. 注: 動画プレーヤー内に [X] アイコンが表示される場合は、デバイスのユーザー補助機能設定が有効です。

참고: 동영상 플레이어에 X 아이콘이 표시된다면 기기에서 접근성 설정을 사용하고 있다는 의미입니다.

48. パネルをスタック内に移動する場合や、パネルを固定する場合は、移動先に黄色のラインまたはバーが表示された時点でドラッグを離します。

새로운 위치가 패널의 스택 안이거나 패널을 도킹하는 경우, 노란색 선 또는 막대가 패널을 놓을 때 패널이 자리잡는 위치를 표시합니다.

49. ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

50. 内陸部のデルタに住む人々の場合と同じように,漁業が彼らの主要な職業です。

내륙 삼각주의 사람들처럼 고기잡이가 그들의 주요 직업이다.

51. 2006年10月、アメリカ合衆国内務省はスローター・ペン農場の重要性に基づき200万ドルを拠出した。

2006년 10월 아메리카합중국내무성은 슬로터펜 농장의 중요성에 기초해 200만 달러를 기출했다.

52. 諸国民が国際連合内の勢力を結集することは彼らのために役立ちますか。

공의와 관련하여 하나님께서 그리스도께 승리를 주셔야 할 이유는 무엇이며, 나라들이 국제 연합 기구 안에 세력을 규합하는 일이 그들에게 유익을 가져올 것입니까?

53. ヌードなどの性的なコンテンツが含まれる場合で、かつ上記の内容が含まれていない場合は、年齢制限を設けることがあります。

과도한 노출이나 그 밖의 성적인 콘텐츠가 포함되어 있지만 위에 설명된 내용을 묘사하지 않는 경우 콘텐츠에 연령 제한을 적용할 수 있습니다.

54. これは、最終ページ URL のドメインと、パス項目に指定した内容が組み合わされたものです。

표시 URL은 최종 도착 URL의 도메인 및 광고의 경로 입력란에 추가된 콘텐츠로 구성됩니다.

55. お知らせが一般的な内容である場合は、スピーカー、スマートディスプレイ、スマート時計でプリセットのメッセージを再生できます。

자주 사용하는 방송 메시지가 있다면 스피커, 스마트 디스플레이, 스마트 시계를 통해 미리 설정된 메시지를 재생할 수 있습니다.

56. サイトマップ インデックス ファイル内のエントリで、独自の URL または別のサイトマップ インデックス ファイルの URL が使用されていた場合です。

사이트맵 색인 파일에 있는 하나 이상의 항목이 고유 URL을 사용하거나 다른 사이트맵 색인 파일의 URL을 사용합니다.

57. この場合は、登録の手続きの際に表示されるオーダー フォームにその内容が反映されます。

이러한 경우 가입 과정에 표시되는 광고주문 양식에 반영됩니다.

58. 2008年(平成20年)3月19日:コンサート等の多用途ホール「東京ドームシティホール」を内包した複合施設「ミーツポート (MEETS PORT)」オープン。

2008년 3월 19일 : 콘서트 등의 다용도홀 「도쿄 돔 시티홀」을 내포한 복합 시설 「미트 포트 (MEETS PORT)」오픈.

59. また、山内は他の南海選手のヘルメットが合わなかったため、近鉄のヘルメットをかぶっていた。

야마우치는 다른 난카이 선수의 헬멧이 맞지 않았기 때문에 긴테쓰의 헬멧을 쓰고 있었다.

60. USBドライブがその時間内に挿入されなかった場合、画面上の表示やRAM内の重要な情報が漏れるのを防ぐため、60秒後にコンピュータのシャットダウンを開始する。

60초 이내에 USB 드라이브를 다시 삽입하지 않으면 모니터에 표시되거나 RAM에 저장된 기밀 정보의 누출을 방지하기 위해 컴퓨터를 셧다운한다.

61. 続く1991年10月23日、フランスのパリで「カンボジア和平パリ国際会議」を開催し、国内四派による最終合意文章の調印に達し、ここに20年に及ぶカンボジア内戦が終結した。

다음해 1991년 10월, 프랑스의 파리에서 〈캄보디아 평화 파리 국제 회의〉를 개최하였고, 국내 4파에 의한 최종 합의문을 이끌어 내어 20년에 걸친 캄보디아 내전이 끝나게 되었다.

62. 内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

내향적 대구법은 더 정교한 형식으로서 여러 구절에 걸쳐서 사용될 수 있다.

63. バイソンは連合軍の司令官ガイル大佐へ巨額の身代金を要求し、72時間以内に金を払わない場合は人質全員を殺すと脅迫する。

바이슨은 UN의 가일 대령에게 거액의 몸값을 요구하고 기한까지 안내놓을 경우 인질을 전부 죽이겠다고 협박한다.

64. ステーク内の全ユニットの合計よりも多くの『扶助協会誌』が購読されるようになったのです。

우리는 스테이크의 다른 모든 단위 조직들의 구독자를 합한 수보다 더 많은 상호부조회 잡지 구독자를 갖게 되었습니다.

65. クリーク戦争(英:Creek War、またはレッド・スティック戦争(Red Stick War)またはクリーク族内戦(Creek Civil War)、1813年 - 1814年)は、アメリカ合衆国南部でのクリーク族インディアンの内戦に、アメリカ軍が介入した「インディアン戦争」である。

크릭 전쟁(Creek War, Red Stick War) 또는 크릭 내전(Creek Civil War, 1813년 - 1814년)는 미국 남부에서 크릭 족 인디언의 내전에 미군이 개입했던 "인디언 전쟁"이다.

66. 1941年 - 内閣情報局の指示により、映画制作会社10社を松竹・東宝・大映の3社に統合。

1941년 - 내각 정보국의 지시에 의해, 영화 제작 회사 10사를 쇼치쿠·토호·다이에이의 3사에 통합.

67. ライブリニア ストリームの場合、セッション内で新しい広告ブレークが作成されると、SAM が自動的に更新を行います。

실시간 및 선형 스트림의 경우 SAM은 자동으로 세션에서 발생하는 새로운 광고 시간으로 업데이트됩니다.

68. 同年11月29日には、翌年創設される総合科学技術会議の有識者議員に内定した。

그해 11월 29일에는 이듬해에 창설될 종합과학기술회의의 지식인 의원으로 내정됐다.

69. 1807年: スイス人技師 François Isaac de Rivaz が水素と酸素の混合気体を燃料とした内燃機関を製作。

1806년: 스위스의 기술자 프랑수아 이삭 리바츠가 수소와 산소를 이용한 내연기관을 만들다.

70. 唐名は「内府(だいふ)」「内丞相」「内相国」「内僕射」。

당명(唐名, 중국 풍의 별칭)은 내부(内府), 내승상(内丞相), 내상국(内相国), 내복야(内僕射).

71. 江夏が投じたこの打席7球目、試合開始から153球目の内角ベルト付近の速球であった。

에나쓰가 던진 이 타석의 7구째이자 경기 개시로부터 153구째인 공은 몸쪽 벨트 근처로 날아드는 속구였다.

72. 狭隅角緑内障の場合には投薬によって一時的に痛みを緩和することができます。

협우각형 녹내장의 경우, 약물 치료는 임시 구제책이 된다.

73. PWRの燃料集合体1体は179 - 264本の燃料棒を束ねて組み上げられ、121 - 193体の燃料集合体が原子炉の圧力容器内に装荷される。

보통 하나의 연료 집합체엔 179~264개의 연료봉이 들어가며, 원자로 노심 하나에는 121개에서 193개의 연료 집합체가 들어가게 된다.

74. 昨年 アメリカ合衆国内だけでも 企業による不正行為が9970億ドルありました 1兆ドル目前で

작년 미국에서만 9970억 달러의 회계부정(분식회계)을 통해 비자금이 조성되었다는 사실이 밝혀졌습니다.

75. また、「義理」の低い武将は軍団長に任命した場合に内応や独立をする可能性が高い。

또 '의리'가 낮은 무장을 군단장으로 임명할 경우에 내응이나 독립을 할 가능성이 높다.

76. 欧州連合(EU)域内にビジネス拠点の住所を持つ Google 広告アカウントには付加価値税(VAT)が課されます。

사업장 주소가 유럽연합(EU)으로 되어 있는 Google Ads 계정의 경우 부가가치세(VAT)를 납부해야 합니다.

77. 競争理事会 - 2002年6月に域内市場、産業、研究の3つの理事会が統合して創設された。

사법 내무 이사회 (Justice and Home Affairs JHA) 고용 사회정책 보건 소비자 이사회 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council EPSCO) 경쟁력 이사회 (Competitiveness):2002년 6월에 역내 시장, 산업, 연구의 3개의 이사회가 통합되어 창설했다.

78. そして遂にふたつの会衆に分会したため,マドラス市内の会衆は合計四つになりました。

드디어는 그 회중을 둘로 분회하였으며, ‘마드래스’ 시에는 네개의 회중이 있게 되었다.

79. カスタム検索スタイルを使うと、検索結果フィード内の広告のスタイルをサイトのデザインに合わせることができます。

맞춤 검색 스타일을 사용하면 검색결과 피드의 광고를 사이트와 일치하도록 스타일을 지정할 수 있습니다.

80. 50050系・50070系では乗り入れ先では乗り入れ路線の車両に合わせた表示となるが、号車案内については東武鉄道線内と同様の表示形式で表示される。

50050계·50070계에서는 거점에서 연장 운행하는 노선의 차량에 맞춘 표시가 되지만, 호차 안내에 대해서는 도부 철도 노선내에서와 마찬가지로 표시 형식으로 표시된다.